The Long Way – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Brett Eldredge

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “The Long Way” – một bản ballad country‑pop lãng mạn của Brett Eldredge để nâng cao kỹ năng tiếng Anh của bạn. Bài hát giúp bạn luyện tập ngữ pháp mô tả cảm xúc, từ vựng về nơi chốn, tình yêu và những chi tiết đời thường, đồng thời mang đến trải nghiệm âm nhạc đặc sắc với giai điệu trung bình và lời ca đầy hình ảnh sinh động.

[Tiếng Việt]

Đừng nghĩ rằng tôi đã từng thấy vẻ đẹp như của bạn

Lang thang quanh thành phố điên cuồng giữa đêm

Bạn có một ánh nhìn nói rằng bạn đã có tất cả

Vậy nếu bạn không phiền, tôi muốn hiểu bạn hơn

Hãy dẫn tôi đi đường vòng quanh thị trấn của bạn

Bạn có phải là nữ hoàng với chiếc vương miện bạc không

Tôi muốn biết những bí mật bạn giữ, ánh sáng bên dưới

Của viên kim cương mà tôi nghĩ tôi vừa tìm thấy

Hãy dẫn tôi đi đường vòng

...

Tôi rất muốn thấy nơi cha bạn gặp mẹ bạn

Chiếc Impala '99 đã qua sử dụng của bạn

Cho tôi thấy cánh đồng nơi bạn nhảy múa trong cỏ ba lá

Mùa thu hoạch vào tháng Mười

Khi những chiếc lá rơi từ bầu trời như một chuyến đi Chủ nhật

Hãy dẫn tôi đi đường vòng quanh thị trấn của bạn

Bạn có phải là nữ hoàng với chiếc vương miện bạc không

Tôi muốn biết những bí mật bạn giữ, ánh sáng bên dưới

Của viên kim cương mà tôi nghĩ tôi vừa tìm thấy

Hãy dẫn tôi đi đường vòng

...

Không nghĩ rằng tối nay khi tôi bước vào

Tôi sẽ phải lòng một nơi mà tôi chưa bao giờ đến

...

Hãy dẫn tôi đi đường vòng quanh thị trấn của bạn

Bạn có phải là nữ hoàng với chiếc vương miện bạc không

Tôi muốn nghe những câu chuyện đỏ mặt của bạn

Những lỗi lầm và vinh quang của bạn

Đã tạo nên bạn của hiện tại

Hãy dẫn tôi đi đường vòng

Hãy dẫn tôi đi đường vòng

...

[Tiếng Anh]

Don't think I've ever seen your kind of pretty

Wanderin' around this midnight mad house city

You got a look that says you got it all together

So if you don't mind I'd like to know you better

Take me the long way around your town

Were you the queen with the silver crown

I want the secrets you keep, the shine underneath

Of the diamond I think I just found

Take me the long way around

I'd love to see just where your daddy met your momma

Your hand-me-down '99 Impala

Show me the field you danced in clover

The harvest in October

When the leaves fall from the sky just like a Sunday drive

Take me the long way around your town

Were you the queen with the silver crown

I want the secrets you keep, the shine underneath

Of the diamond I think I just found

Take me the long way around

Didn't think tonight when I walked in

I'd be falling for somewhere I've never been

Take me the long way around your town

Were you the queen with the silver crown

I want your red blushin' stories

Your faults and your glories

That made you who you are right now

Take me the long way around

Take me the long way around

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - xinh xắn, dễ thương
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố
town /taʊn/ A1	noun - thị trấn
queen /kwiːn/ A2	noun - nữ hoàng
crown /kraʊn/ A2	noun - vương miện
secrets /ˈsiːkrɪts/ B1	noun - bí mật
shine /ʃaɪn/ A2	noun - ánh sáng verb - chiếu sáng
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - kim cương
daddy /ˈdædi/ A1	noun - ba
momma /ˈmɑːmə/ A1	noun - mẹ
field /fiːld/ A1	noun - cánh đồng
clover /ˈkloʊvər/ B1	noun - cỏ ba lá
harvest /ˈhɑːrvɪst/ B1	noun - mùa gặt verb - thu hoạch
leaves /liːvz/ A1	noun - lá cây
faults /fɔːlts/ B2	noun - lỗi lầm
glories /ˈɡlɔːriz/ B2	noun - vinh quang
blushing /ˈblʌʃɪŋ/ B2	adjective - đỏ mặt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Don't think I've ever seen your kind of pretty

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu "Tôi chưa bao giờ thấy" chỉ ra một trải nghiệm cho đến hiện tại.

• So if you don't mind I'd like to know you better

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu "nếu bạn không phiền" đặt ra một điều kiện cho mong muốn của người nói.

• I want the secrets you keep, the shine underneath

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu "những bí mật bạn giữ" sử dụng mệnh đề quan hệ để cung cấp thêm thông tin về 'bí mật'.

• I'd love to see just where your daddy met your momma

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu "gặp mẹ của bạn" chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• When the leaves fall from the sky just like a Sunday drive

  ➔ So sánh

  ➔ Câu "giống như một chuyến đi Chủ nhật" so sánh lá rơi với một chuyến đi thư giãn.

• Didn't think tonight when I walked in

  ➔ Dạng phủ định

  ➔ Câu "Không nghĩ" diễn tả một hành động quá khứ phủ định.

• I want your red blushin' stories

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Tôi muốn" chỉ ra một mong muốn hiện tại.