Under The Mistletoe – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kelly Clarkson, Brett Eldredge
• Album: When Christmas Comes Around...

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Mỗi lần em nhìn quanh căn phòng

Đôi mắt em cứ hướng về anh

Và em thú nhận

Chỉ có anh là ý nghĩa

Kỷ niệm lấp đầy tim em

Em khó ngăn dòng lệ rơi

Em muốn tình yêu của anh

Anh có nghĩ về chúng ta?

Quá muộn rồi phải không?

Để mở lòng

Em muốn nói

Em yêu anh nhiều lắm

Anh đang bước về phía em

(Em phải nói gì đây?)

Gạt bỏ lòng tự ái

Khi em nhắm mắt lại

Chỉ có anh và em

Dưới bóng tầm gửi này

Phép màu tràn ngập không gian

Anh đứng ở đó

Ông già Noel ơi, hãy nghe lời em

Dưới bóng tầm gửi này

Em chỉ muốn, hey, yeah

Em chỉ muốn, hey, hey, yeah

Em chỉ muốn, hey, yeah

Là dưới bóng tầm gửi này

Em cố gắng

Ngăn anh bước vào tim em

Cho đến khi em thấy anh

Em nấn ná, mong anh ở lại

Trong vòng tay anh

Em muốn ở đó mỗi đêm

Khó khăn quá, em muốn anh biết bao

Anh có nghĩ về chúng ta?

Em muốn tình yêu của anh

Quá muộn rồi phải không?

Để anh biết

Em không thể trốn thoát

Em cần anh đến nhường nào

Anh đang bước về phía em

(Em phải nói gì đây?)

Gạt bỏ lòng tự ái

Khi em nhắm mắt lại

Chỉ có anh và em

Dưới bóng tầm gửi này

Phép màu tràn ngập không gian

Anh đứng ở đó

Ông già Noel ơi, hãy nghe lời em

Dưới bóng tầm gửi này

Em chỉ muốn, hey, yeah (em thật sự muốn)

Em chỉ muốn, hey, hey, yeah (em thật sự muốn)

Em chỉ muốn, hey, yeah (em thật sự muốn)

Là dưới bóng tầm gửi này

Anh đang bước về phía em

Anh có thể đọc được tâm trí em không?

Gặp em ở giữa, dưới bóng tầm gửi này

Không do dự nữa, em hít một hơi

Gạt bỏ lòng tự ái

Khi em nhắm mắt lại

Chỉ có anh và em

Dưới bóng tầm gửi này

Phép màu tràn ngập không gian

Anh đứng ở đó (anh đứng ở đó)

Ông già Noel ơi, hãy nghe lời em

Dưới bóng tầm gửi này

Vì em chỉ muốn, hey, yeah (em thật sự muốn)

Em chỉ muốn, hey, hey, yeah (em thật sự muốn)

Em chỉ muốn, hey, yeah (em thật sự muốn)

Là dưới bóng tầm gửi này (dưới bóng tầm gửi này)

Em chỉ muốn, hey, yeah (em thật sự muốn)

Em chỉ muốn, hey, hey, yeah (em thật sự muốn)

Em chỉ muốn, hey, yeah (em thật sự muốn)

Là dưới bóng tầm gửi này

Gạt bỏ lòng tự ái, ái, ái

Chỉ có anh và em (chỉ có anh và em)

Em chỉ muốn (em gạt bỏ lòng tự ái, ái, ái)

Em chỉ muốn (anh yêu ơi, chỉ có anh và em)

Là anh (oh, chỉ có anh thôi)

Là anh, oh

...

[Tiếng Anh]

Every time I look around this room

My eyes, they tend to fall on you

And I confess

Nothing but you makes sense

Memories fill my heart

And I can barely keep my tears from fallin'

Oh, I want your love

Do you ever think of us

Is it too late, too late

To open up

I'm dyin' to say

Oh, how I love you

You're walkin' towards me now

(What am I gonna say?)

Push my pride aside

When I close my eyes

It's just you and I

Here under the mistletoe

Magic fills the air

Standin' over there

Santa hear my prayer

Here under the mistletoe

All I want, hey, yeah

All I want, hey, hey, yeah

All I want, hey, yeah

Is under the mistletoe

Oh, everything I try

To keep you from gettin' inside

Works until I see your face

I linger, hopin' you might stay

Wrapped up in your arms

Is where I wanna spend my nights

So hard, how much I want you

Do you think of us?

How I want your love

Is it too late, too late

To let you know

I can't quite escape

How much I need you

You're walkin' towards me now

(What am I gonna say?)

Push my pride aside

When I close my eyes

It's just you and I

Here under the mistletoe

Magic fills the air

Standin' over there

Santa hear my prayer

Here under the mistletoe

All I want, hey, yeah (all I really, really ever want)

All I want, hey, hey, yeah (all I really, really ever want)

All I want, hey, yeah (all I really, really ever want)

Is under the mistletoe

You're walkin' towards me now

Won't you read my mind somehow

Meet me in the middle, underneath a little bit of mistletoe

No indecision, take a breath as I

Push my pride aside

When I close my eyes

It's just you and I

Here under the mistletoe

Magic fills the air

Standin' over there (standin' over there)

Santa hear my prayer

Here under the mistletoe

'Cause all I want, hey, yeah (all I really, really ever want)

All I want, hey, hey, yeah (all I really, really ever want)

All I want, hey, yeah (all I really, really ever want)

Is under the mistletoe (is under the mistletoe)

All I want, hey, yeah (all I really, really ever want)

All I want, hey, hey, yeah (all I really, really ever want)

All I want, hey, yeah (all I really, really ever want)

Is under the mistletoe

Push my pride aside, aside, aside

It's just you and I (it's just you and I)

All I want (I'm pushin' my pride aside, aside, aside)

All I want (baby, it's just you and I)

Is you (oh, it's only you)

Is you, oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
look /lʊk/ A1	verb - nhìn noun - cái nhìn
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi noun - mùa thu
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
late /leɪt/ A1	adjective - muộn
say /seɪ/ A1	verb - nói
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
eyes /aɪz/ A2	noun - mắt
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
tears /tɪərz/ A2	noun - nước mắt
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - phép thuật adjective - kỳ diệu
prayer /preər/ B1	noun - lời cầu nguyện
pride /praɪd/ B1	noun - niềm kiêu hãnh
arms /ɑːrmz/ B1	noun - cánh tay
escape /ɪˈskeɪp/ B2	verb - thoát khỏi noun - sự trốn thoát
linger /ˈlɪŋɡər/ B2	verb - nán lại
indecision /ˌɪndɪˈsɪʒən/ C1	noun - sự do dự

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Every time I look around this room, My eyes, they tend to fall on you

  ➔ Đảo ngữ (đảo chủ ngữ-động từ để nhấn mạnh)

  ➔ Cụm từ "My eyes, they" sử dụng một cấu trúc mà trong đó đại từ "they" lặp lại chủ ngữ "My eyes" một cách không cần thiết. Mặc dù không hoàn toàn đúng ngữ pháp, nhưng nó phổ biến trong lời nói và bài hát không chính thức để nhấn mạnh.

• Nothing but you makes sense

  ➔ "Nothing but" + danh từ/đại từ + động từ (nhấn mạnh điều duy nhất có ý nghĩa)

  ➔ "Nothing but" có nghĩa là "chỉ". Cấu trúc nhấn mạnh rằng "you" là điều duy nhất có ý nghĩa.

• Memories fill my heart, and I can barely keep my tears from fallin'

  ➔ Danh động từ sau giới từ ("from fallin'")

  ➔ Sau một giới từ như "from", chúng ta sử dụng dạng danh động từ của động từ (động từ + -ing). Ở đây, "fallin'" (falling) là một danh động từ.

• Is it too late, too late, To open up

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích ("To open up")

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu "To open up" diễn tả mục đích hoặc lý do khi hỏi liệu có quá muộn không. Nó trả lời câu hỏi: Quá muộn để làm gì? Quá muộn để mở lòng.

• Wrapped up in your arms, Is where I wanna spend my nights

  ➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh (sắp xếp lại câu để nhấn mạnh vào "where I wanna spend my nights")

  ➔ Thông thường, câu sẽ là "Where I wanna spend my nights is wrapped up in your arms". Bằng cách đảo ngược nó, người nói nhấn mạnh mong muốn được trải qua những đêm được vòng tay của người kia ôm ấp.

• So hard, how much I want you

  ➔ Lược bỏ (bỏ bớt từ để ngắn gọn, ngụ ý "It's so hard, how much I want you")

  ➔ Câu đầy đủ được ngụ ý là một cái gì đó như "It's so hard [to express] how much I want you."

• Won't you read my mind somehow

  ➔ Câu hỏi đuôi với trợ động từ đảo ngược

  ➔ Ở đây, người nói sử dụng "Won't you" như một cách nhẹ nhàng để yêu cầu/đề nghị người kia đọc được suy nghĩ của mình.