Because Of You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Reba McEntire, Kelly Clarkson

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Anh qua bài hát giàu cảm xúc? “Because Of You” kết hợp giữa pop rock và country, giúp bạn trải nghiệm các cấu trúc câu biểu đạt cảm xúc, vốn từ liên quan tới gia đình, tình cảm và nỗi đau nội tâm. Giai điệu nổi bật cùng ca từ sâu sắc sẽ truyền cảm hứng để nâng cao khả năng ngôn ngữ của bạn!

[Tiếng Việt]

(soft music)

Em sẽ không mắc lại những sai lầm của anh/chị

Em sẽ không để bản thân mình

Gây ra quá nhiều đau khổ cho trái tim này

Em sẽ không gục ngã như anh/chị đã từng

Anh/chị đã ngã quá đau

Em đã học được một bài học đắt giá

Là không bao giờ để chuyện đi quá xa

Vì anh/chị, em không bao giờ đi quá xa vỉa hè

Vì anh/chị, em đã học cách chơi an toàn

Để em không bị tổn thương

Vì anh/chị, em thấy khó tin tưởng không chỉ bản thân mình

Mà cả mọi người xung quanh em

Vì anh/chị

Em sợ hãi

Em lạc lối

Và chẳng bao lâu trước khi anh/chị chỉ ra điều đó

Em không thể khóc

Vì em biết đó là sự yếu đuối trong mắt anh/chị

Em buộc phải tạo nụ cười giả tạo, một tiếng cười mỗi ngày trong cuộc đời em

Trái tim em không thể tan vỡ

Khi nó thậm chí còn chưa lành lặn ngay từ đầu

Vì anh/chị, em không bao giờ đi quá xa vỉa hè

Vì anh/chị, em đã học cách chơi an toàn

Để em không bị tổn thương

Vì anh/chị, em thấy khó tin tưởng không chỉ bản thân mình

Mà cả mọi người xung quanh em

Vì anh/chị

Em sợ hãi

Em đã chứng kiến anh/chị chết (Em đã chứng kiến anh/chị chết)

Em nghe anh/chị khóc mỗi đêm trong giấc ngủ

Em còn quá trẻ (Trong giấc ngủ của anh/chị)

Anh/chị lẽ ra phải biết rõ hơn là dựa dẫm vào em (Em còn quá trẻ so với anh/chị)

Anh/chị chưa bao giờ nghĩ đến ai khác (Để dựa dẫm vào em)

Anh/chị chỉ thấy nỗi đau của mình (Anh/chị chưa bao giờ thấy em)

Và giờ em khóc vào giữa đêm

Vì chính cái điều chết tiệt đó

Vì anh/chị, em không bao giờ đi quá xa vỉa hè

Vì anh/chị, em đã học cách chơi an toàn

Để em không bị tổn thương

Vì anh/chị, em thấy khó tin tưởng không chỉ bản thân mình

Mà cả mọi người xung quanh em

Vì anh/chị

Em sợ hãi

Vì anh/chị

Vì anh/chị

♪♪♪

[Tiếng Anh]

(soft music)

♪ I will not make the same mistakes that you did ♪

♪ I will not let myself ♪

♪ Cause my heart so much misery ♪

♪ I will not break the way you did ♪

♪ You fell so hard ♪

♪ I've learned the hard way ♪

♪ To never let it get that far ♪

♪ Because of you, I never stray too far from the sidewalk ♪

♪ Because of you, I learned to play on the safe side ♪

♪ So I don't get hurt ♪

♪ Because of you, I find it hard to trust not only me ♪

♪ But everyone around me ♪

♪ Because of you ♪

♪ I am afraid ♪

♪ I lose my way ♪

♪ And it's not too long before you point it out ♪

♪ I cannot cry ♪

♪ Because I know that's weakness in your eyes ♪

♪ I'm forced to fake a smile, a laugh everyday of my life ♪

♪ My heart can't possibly break ♪

♪ When it wasn't even whole to start with ♪

♪ Because of you, I never stray too far from the sidewalk ♪

♪ Because of you, I learned to play on the safe side ♪

♪ So I don't get hurt ♪

♪ Because of you, I find it hard to trust not only me ♪

♪ But everyone around me ♪

♪ Because of you ♪

♪ I am afraid ♪

♪ I watched you die (I watched you die) ♪

♪ I heard you cry every night in your sleep ♪

♪ I was so young (In your sleep) ♪

♪ You should have known better than to lean on me (I was too young for you) ♪

♪ You never thought of anyone else (To lean on me) ♪

♪ You just saw your pain (You never saw me) ♪

♪ And now I cry in the middle of the night ♪

♪ For the same damn thing ♪

♪ Because of you, I never stray too far from the sidewalk ♪

♪ Because of you, I learned to play on the safe side ♪

♪ So I don't get hurt ♪

♪ Because of you, I find it hard to trust not only me ♪

♪ But everyone around me ♪

♪ Because of you ♪

♪ I am afraid ♪

♪ Because of you ♪

♪ Because of you ♪

♪♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - hành động hoặc quyết định sai hoặc gây hậu quả tiêu cực
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - trạng thái chịu đựng hay bất hạnh rất lớn
trust /trʌst/ B1	verb - tin tưởng ai đó hoặc cái gì đó đáng tin cậy hoặc trung thực noun - sự tin tưởng rằng ai đó trung thực và đáng tin cậy
heart /hɑːrt/ A2	noun - bộ phận bơm máu qua cơ thể noun - trung tâm cảm xúc hoặc đạo đức của con người
fate /feɪt/ B2	noun - quá trình xảy ra của các sự kiện ngoài khả năng kiểm soát của con người được coi là do sức mạnh siêu nhiên quyết định
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn thể xác do chấn thương hoặc bệnh tật gây ra
smile /smaɪl/ A1	verb - mỉm cười thể hiện hạnh phúc hoặc thích thú noun - biểu hiện bằng nụ cười
trust /trʌst/ B1	verb - tin tưởng ai đó hoặc cái gì đó đáng tin cậy hoặc trung thực

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I will not make the same mistakes that you did

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' để diễn đạt quyết định tức thì hoặc dự đoán trong tương lai

  ➔ 'Will' được dùng để diễn đạt quyết định hoặc lời hứa trong khoảnh khắc nói hoặc dự đoán về tương lai.

• I am afraid

  ➔ Cụm từ thể hiện sự sợ hãi hoặc lo lắng, sử dụng 'am' (thì hiện tại của 'to be')

  ➔ 'Am' là dạng chia của động từ 'to be' ở thì hiện tại dành cho ngôi thứ nhất số ít, dùng để liên kết chủ ngữ 'I' với tính từ 'afraid' để diễn tả cảm xúc.

• I watched you die

  ➔ Thì quá khứ đơn thể hiện hành động đã hoàn thành trong quá khứ

  ➔ 'Watched' là quá khứ của động từ 'to watch', thể hiện hành động đã kết thúc trong quá khứ.

• You should have known better than to lean on me

  ➔ Cấu trúc câu điều kiện loại hai với 'should have' + quá khứ phân từ để thể hiện sự hối tiếc hoặc chỉ trích về hành động trong quá khứ

  ➔ 'Should have' biểu thị người nói nghĩ rằng hành động khác đã tốt hơn trong quá khứ.