The Greatest Man I Never Knew – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Reba McEntire
• Album: Reba McEntire's Greatest Hits, Volume Two

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đầy cảm xúc qua ca khúc kinh điển của Reba McEntire! Học cách diễn đạt nỗi đau mất mát, sự trân trọng gia đình và nghệ thuật kể chuyện bằng tiếng Anh qua những ca từ giản dị mà sâu lắng. Bài hát đặc biệt bởi cách phối hợp tinh tế giữa giai điệu da diết, câu chuyện đa tầng ý nghĩa và chất giọng truyền cảm xuất thần.

[Tiếng Việt]

Người đàn ông vĩ đại nhất mà con chưa từng biết.

Sống ngay cuối hành lang.

Và mỗi ngày ta nói "Xin chào".

Nhưng chẳng hề chạm vào nhau.

Ông vùi đầu vào tờ báo.

Con thì ở trong phòng mình.

Làm sao con biết rằng ông nghĩ con là cả thế giới của ông?

Người đàn ông vĩ đại nhất mà con chưa từng biết.

Về nhà muộn mỗi đêm.

Ông chẳng bao giờ nói nhiều.

Quá nhiều điều trong tâm trí.

Con chưa bao giờ thực sự hiểu ông.

Ôi, và giờ thì có vẻ thật buồn.

Mọi thứ ông cho chúng ta, lấy đi tất cả những gì ông có.

Rồi những ngày tháng biến thành năm.

Và những kỷ niệm chuyển sang trắng đen.

Ông trở nên lạnh lùng như một cơn gió đông tàn úa.

Thổi qua cuộc đời con.

Những lời vĩ đại nhất mà con chưa từng nghe.

Con đoán là con sẽ không bao giờ được nghe.

Người đàn ông con nghĩ sẽ không bao giờ chết.

Đã mất gần một năm rồi.

Và ông giỏi kinh doanh.

Nhưng vẫn còn những việc kinh doanh chưa hoàn thành.

Ông chưa bao giờ nói ông yêu con.

Con đoán ông nghĩ con đã biết.

...

[Tiếng Anh]

The greatest man I never knew

Lived just down the hall

And everyday we said, "Hello"

But never touched at all

He was in his paper

I was in my room

How was I to know he thought I hung the moon?

The greatest man I never knew

Came home late every night

He never had too much to say

Too much was on his mind

I never really knew him

Oh, and now it seems so sad

Everything he gave to us, took all he had

Then the days turned into years

And the memories to black and white

He grew cold like an old winter wind

Blowing across my life

The greatest words I never heard

I guess I'll never hear

The man I thought could never die

Has been dead almost a year

And was good at business

But there was business left to do

He never said he loved me

Guess he thought I knew

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
greatest /ˈɡreɪ.tɪst/ A2	adjective - vĩ đại nhất, lớn nhất
knew /nuː/ A1	verb - biết (quá khứ)
lived /lɪvd/ A1	verb - sống (quá khứ)
touched /tʌtʃt/ A2	verb - chạm vào (quá khứ)
paper /ˈpeɪ.pər/ A1	noun - báo
room /ruːm/ A1	noun - phòng
hung /hʌŋ/ A2	verb - treo (quá khứ)
moon /muːn/ A1	noun - mặt trăng
late /leɪt/ A1	adjective - muộn
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
sad /sæd/ A2	adjective - buồn
gave /ɡeɪv/ A1	verb - cho (quá khứ)
turned /tɜːrnd/ A2	verb - chuyển (quá khứ)
memories /ˈmem.əriz/ B1	noun - kỷ niệm
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
winter /ˈwɪn.tər/ A1	noun - mùa đông
wind /wɪnd/ A1	noun - gió
words /wɜːrdz/ A1	noun - từ ngữ
business /ˈbɪz.nɪs/ A2	noun - kinh doanh, công việc
loved /lʌvd/ A1	verb - yêu (quá khứ)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The greatest man I never knew

  ➔ Mệnh đề quan hệ lược bỏ đại từ quan hệ

  ➔ Đại từ quan hệ 'mà' hoặc 'người mà' đã được lược bỏ ở đây. Câu đầy đủ sẽ là 'Người đàn ông vĩ đại nhất mà/người mà tôi chưa từng biết'. Điều này phổ biến khi đại từ quan hệ là tân ngữ của động từ trong mệnh đề quan hệ. 'Tôi chưa từng biết' bổ nghĩa cho 'Người đàn ông vĩ đại nhất'.

• How was I to know he thought I hung the moon?

  ➔ Động từ khuyết thiếu trong quá khứ chỉ sự phỏng đoán (How was I to know)

  ➔ 'How was I to know' diễn tả rằng người nói không thể biết điều gì đó trong quá khứ. Nó chỉ ra sự thiếu nhận thức hoặc tầm nhìn xa. 'Hung the moon' là một thành ngữ có nghĩa là được ai đó ngưỡng mộ hoặc coi trọng.

• Everything he gave to us, took all he had

  ➔ Cấu trúc song song

  ➔ Câu sử dụng cấu trúc song song để nhấn mạnh sự hy sinh mà người cha đã thực hiện. 'Gave to us' và 'took all he had' có cấu trúc tương tự, làm nổi bật sự tương phản và mức độ cho đi của ông.

• He grew cold like an old winter wind

  ➔ So sánh

  ➔ Dòng này sử dụng phép so sánh ('like') để so sánh trạng thái cảm xúc của người cha với sự khắc nghiệt của một cơn gió mùa đông già. Điều này minh họa cho sự xa cách và tách rời về mặt cảm xúc ngày càng tăng của anh ta.

• The greatest words I never heard

  ➔ Tính từ so sánh nhất

  ➔ 'Greatest' là hình thức so sánh nhất của 'great'. Nó nhấn mạnh rằng những lời chưa nói này là những lời quan trọng nhất và có tác động nhất mà người nói đã bỏ lỡ. Ngụ ý một cảm giác mất mát và hối tiếc to lớn.

• Guess he thought I knew

  ➔ Lược bỏ

  ➔ Câu đầy đủ sẽ là 'Guess he thought I knew he loved me.' Cụm từ 'he loved me' bị lược bỏ, dựa vào người nghe để suy luận. Điều này tạo ra một sự giảm nhẹ tinh tế, nhưng mạnh mẽ.