Wrapped in Red – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
happy /ˈhæpi/ A1 |
|
|
fall /fɔːl/ A2 |
|
|
Christmas /ˈkrɪs·məs/ A1 |
|
|
risk /rɪsk/ B1 |
|
|
color /ˈkʌlər/ A2 |
|
|
words /wɜrdz/ A1 |
|
|
white /waɪt/ A1 |
|
|
miracle /ˈmɪr.ə.kəl/ B2 |
|
|
answer /ˈæn.sər/ A2 |
|
|
remind /rɪˈmaɪnd/ B1 |
|
|
paint /peɪnt/ B1 |
|
|
door /dɔːr/ A1 |
|
|
silver /ˈsɪlvər/ A2 |
|
|
afraid /əˈfreɪd/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Prayers are being answered
➔ Bị động thì hiện tại tiếp diễn
➔ Sử dụng cấu trúc 'be + being + past participle'. Nó mô tả một hành động đang xảy ra bây giờ và đang được thực hiện *cho* chủ thể (những lời cầu nguyện).
-
From afar I've loved you
➔ Thì hiện tại hoàn thành
➔ “Thì hiện tại hoàn thành” (**I've loved**) chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại hoặc có liên quan đến hiện tại. 'From afar' là một cụm trạng ngữ bổ nghĩa cho hành động yêu.
-
Never reaching
➔ Danh động từ (phân từ hiện tại được sử dụng như một danh từ)
➔ 'Reaching' là một danh động từ, có chức năng như một danh từ và đại diện cho hành động với lấy. Nó gợi ý một trạng thái liên tục không hành động theo cảm xúc của một người.
-
I'm gonna risk it all
➔ Thì tương lai (dạng gonna)
➔ 'Gonna' là một dạng rút gọn thông tục của 'going to', biểu thị một ý định hoặc kế hoạch trong tương lai. Nó ít trang trọng hơn 'will'.
-
Blue is where I've been
➔ Mệnh đề quan hệ với 'where' và thì hiện tại hoàn thành
➔ 'Where I've been' là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho 'blue'. 'Where' đề cập đến một địa điểm hoặc tình huống, và thì hiện tại hoàn thành chỉ ra một trải nghiệm trong quá khứ có liên quan đến hiện tại.
-
Green can't buy me you
➔ Động từ khuyết thiếu 'can't' để diễn tả sự không có khả năng/tính không thể
➔ 'Can't' là một dạng rút gọn của 'cannot', chỉ ra sự không có khả năng. Ở đây, nó ngụ ý rằng không có số lượng của cải nào ('green' - tiền) có thể có được người mà cô ấy mong muốn.
-
That mistletoe's for two
➔ Sở hữu cách 's
➔ Sở hữu cách 's' chỉ ra quyền sở hữu hoặc sự liên kết. Trong trường hợp này, nó có nghĩa là cây tầm gửi *dành cho* hai người.
-
If I don't tell you
➔ Mệnh đề điều kiện (Loại 0 hoặc Loại 1 - tùy thuộc vào ngữ cảnh)
➔ Đây là một mệnh đề điều kiện sử dụng 'if'. Tùy thuộc vào ngữ cảnh xung quanh, nó có thể diễn tả một sự thật chung chung (điều kiện loại 0) hoặc một kết quả có thể xảy ra trong tương lai (điều kiện loại 1). Vì mệnh đề theo sau ngụ ý một hậu quả trong tương lai, nên có khả năng cao là điều kiện loại 1.
