Christmas Isn't Canceled (Just You) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kelly Clarkson
• Album: Chemistry

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ngoài trời lạnh giá

Đứng nơi hàng cây gặp con đường

Nơi này từng là chốn hẹn hò ta yêu thích nhất thị trấn

Kỷ niệm có anh và em giờ làm hỏng tất cả (woah-woah-woah)

Đó là nơi ta gặp gỡ

Như giấc mơ mùa đông và em cá là

Em không phải người đầu, và em cũng chẳng là người cuối

Dưới cành tầm gửi ấy, anh đã quá tệ (woah-woah-woah)

Anh làm hỏng hết những thứ em yêu thích (hết những thứ em yêu thích)

Nhưng anh sẽ không lấy đi Giáng Sinh của em

Em sẽ treo hết những dây đèn em tìm được trong nhà

Mở nhạc Giáng Sinh thật lớn

Năm nay Giáng Sinh sẽ không còn quá u sầu

Và em sẽ la hét thật to và nhảy múa trong tuyết

Uống vừa đủ để buông bỏ

Giáng Sinh không bị hủy bỏ, chỉ là không có anh thôi

Lúc đầu lạc lõng

Nghĩ rằng em có lẽ (có lẽ) bị nguyền rủa

Chốn thần tiên mùa đông không dành cho một người

Đó là điều ta được nghe từ khi còn bé (woah-woah-woah)

Nhưng em không cảm thấy thiếu thốn (cảm thấy thiếu thốn)

Hóa ra em chẳng cần gì dưới cây thông cả

Em sẽ treo hết những dây đèn em tìm được trong nhà

Mở nhạc Giáng Sinh thật lớn

Năm nay Giáng Sinh sẽ không còn quá u sầu

Và em sẽ la hét thật to và nhảy múa trong tuyết

Uống vừa đủ để buông bỏ

Giáng Sinh không bị hủy bỏ, chỉ là không có anh thôi

(Giáng Sinh) không có anh vẫn vui

(Giáng Sinh) và khi năm mới đến

Đừng lo cho em, em sẽ ổn thôi

Anh yêu, đến đêm giao thừa, ooh

Em sẽ đón năm mới cùng tất cả bạn bè

Đặt một nụ hôn tạm biệt cho những điều đã qua

Năm nay, em sẽ không còn là kẻ ngốc của anh nữa

Và em cá là anh sẽ thấy em đi chơi và tự hỏi có gì sai

Nhìn em vui vẻ khi không có anh

Nhưng năm mới không bị hủy bỏ

Giáng Sinh không bị hủy bỏ

Chỉ là không có anh thôi

Giáng Sinh không bị hủy bỏ

Giáng Sinh không bị hủy bỏ

Giáng Sinh không bị hủy bỏ, chỉ là không có anh thôi

Giáng Sinh không bị hủy bỏ

Giáng Sinh không bị hủy bỏ

Giáng Sinh không bị hủy bỏ, chỉ là không có anh thôi

Giáng Sinh không bị hủy bỏ

Giáng Sinh không bị hủy bỏ

Giáng Sinh không bị hủy bỏ, chỉ là không có anh thôi

Giáng Sinh không bị hủy bỏ

Giáng Sinh không bị hủy bỏ

Giáng Sinh không bị hủy bỏ, chỉ là không có anh thôi

Giáng Sinh không bị hủy bỏ

Giáng Sinh không bị hủy bỏ

Giáng Sinh không bị hủy bỏ, chỉ là không có anh thôi

Giáng Sinh không bị hủy bỏ

...

[Tiếng Anh]

Out in the cold

Standing where the trees meet the road

This used to be our favorite spot in this town

Memories with you and me ruin it now (woah-woah-woah)

That's where we met

Like a winter dream and I bet

I wasn't the first, and I won't be the last

Underneath that mistletoe, you've been so bad (woah-woah-woah)

You ruined all my favorite things (all my favorite things)

But you won't take Christmas from me

I'll be hanging every light I find in this house

Playing Christmas music so loud

This year Christmas won't be quite so blue

And I'm gonna shout too much and dance in the snow

Drink just enough to let us go

Christmas isn't canceled, just you

Lost at first

Thinking that I might (I might) be cursed

Winter Wonderlands weren't made for one

So we've all been told since we were young (woah-woah-woah)

But I'm not feeling incomplete (feeling incomplete)

Turns out I don't need a thing underneath my tree

I'll be hanging every light I find in this house

Playing Christmas music so loud

This year Christmas won't be quite so blue

And I'm gonna shout too much and dance in the snow

Drink just enough to let us go

Christmas isn't canceled, just you

(Christmas) without you is still fun

(Christmas) and when the New Year comes

Don't you worry 'bout me, I'll be alright

Baby, by New Year's night, ooh

I'll be ringing in the New Year with all my friends

Kissing goodbye to what might've been

This year New Year's, I won't be your fool

And I bet you see me out wondering what's wrong

Watching me have fun with you gone

But New Year's isn't canceled

Christmas isn't canceled

Just you

Christmas isn't canceled

Christmas isn't canceled

Christmas isn't canceled, just you

Christmas isn't canceled

Christmas isn't canceled

Christmas isn't canceled, just you

Christmas isn't canceled

Christmas isn't canceled

Christmas isn't canceled, just you

Christmas isn't canceled

Christmas isn't canceled

Christmas isn't canceled, just you

Christmas isn't canceled

Christmas isn't canceled

Christmas isn't canceled, just you

Christmas isn't canceled

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - yêu thích
ruin /ˈruːɪn/ B2	verb - phá hủy
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - mùa đông
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ
bad /bæd/ A1	adjective - tệ
take /teɪk/ A1	verb - lấy
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm nhạc
loud /laʊd/ A2	adjective - ồn ào
blue /bluː/ A1	adjective - xanh dương adjective - buồn bã
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa
snow /snoʊ/ A1	noun - tuyết
lost /lɔst/ A2	adjective - lạc lối
cursed /kɜːrst/ B2	adjective - bị nguyền rủa
fun /fʌn/ A1	noun - niềm vui
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - sai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• This used to be our favorite spot in this town

  ➔ Used to + động từ nguyên mẫu

  ➔ Diễn tả một thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ mà bây giờ không còn đúng nữa. "Used to be" chỉ ra rằng địa điểm này từng là địa điểm yêu thích trong quá khứ, nhưng bây giờ thì không.

• Memories with you and me ruin it now

  ➔ Chủ ngữ + Động từ + Tân ngữ (Thì Hiện tại Đơn với chủ ngữ số nhiều)

  ➔ Chủ ngữ "Memories" ở số nhiều, do đó động từ "ruin" được sử dụng ở dạng nguyên thể. "Ruin" có nghĩa là làm hỏng hoặc phá hủy một cái gì đó.

• I wasn't the first, and I won't be the last

  ➔ Thì Quá khứ Đơn phủ định (wasn't) và Thì Tương Lai Đơn phủ định (won't be)

  ➔ "Wasn't" là dạng phủ định của "was," chỉ ra rằng điều gì đó không đúng trong quá khứ. "Won't be" là dạng rút gọn của "will not be," diễn tả điều gì đó sẽ không xảy ra trong tương lai. Dòng này ngụ ý một kiểu hành vi lặp đi lặp lại.

• You ruined all my favorite things

  ➔ Thì Quá khứ Đơn

  ➔ "Ruined" là dạng quá khứ đơn của động từ "ruin", chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• But you won't take Christmas from me

  ➔ Thì Tương Lai Đơn (Dạng Phủ Định)

  ➔ "Won't take" là dạng phủ định rút gọn của "will not take", chỉ ra rằng hành động lấy đi cái gì đó sẽ không xảy ra trong tương lai. Đây là một tuyên bố mạnh mẽ về quyết tâm.

• I'll be hanging every light I find in this house

  ➔ Thì Tương Lai Tiếp Diễn

  ➔ "I'll be hanging" sử dụng "will be" + phân từ hiện tại (hanging) để mô tả một hành động sẽ diễn ra tại một thời điểm cụ thể hoặc trong một khoảng thời gian trong tương lai. Điều này nhấn mạnh tính liên tục của việc trang trí cho Giáng sinh.

• This year Christmas won't be quite so blue

  ➔ Thì Tương Lai Đơn (Phủ định) + Trạng từ chỉ mức độ (quite)

  ➔ "Won't be" là dạng phủ định của "will be" được sử dụng để chỉ ra điều gì đó sẽ không xảy ra. "Quite so" đóng vai trò là một trạng từ chỉ mức độ, bổ nghĩa cho tính từ "blue". "Quite" làm dịu tính từ, có nghĩa là "không hoàn toàn" hoặc "ở một mức độ nào đó".

• Drink just enough to let us go

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ sự cho phép/khả năng ("let") với 'enough' là trạng từ chỉ mức độ

  ➔ "Let" được sử dụng ở đây để cho phép điều gì đó xảy ra. "Enough" bổ nghĩa cho "just," chỉ ra một lượng vừa đủ nhưng không quá nhiều. Cụm từ này truyền đạt việc uống một lượng có kiểm soát để thư giãn và giải phóng sự ức chế.

• Winter Wonderlands weren't made for one

  ➔ Bị động Quá khứ Đơn (Phủ định)

  ➔ "Weren't made" là câu bị động ở thì quá khứ đơn, chỉ ra rằng chủ ngữ (Winter Wonderlands) không trải qua hành động được tạo ra *bởi* ai đó với mục đích dành cho một người. Trọng tâm là vào chủ ngữ, không phải tác nhân.