Christmas Eve – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kelly Clarkson
• Album: When Christmas Comes Around...

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua giai điệu lễ hội của 'Christmas Eve' với từ vựng giàu hình ảnh về Giáng Sinh và cách diễn đạt cảm xúc rực rỡ. Bài hát không chỉ giúp bạn luyện phát âm nhờ giai điệu vui nhộn mà còn truyền cảm hứng về tinh thần đoàn tụ và niềm tin vào điều kỳ diệu trong mùa đông!

[Tiếng Việt]

Tôi nghe thấy tiếng chuông xe trượt tuyết rồi.

Tôi thấy tuyết rơi rồi.

Em đã chờ cả năm rồi anh yêu à,

Chỉ để ngắm đàn tuần lộc, nhìn chúng đi thôi.

Về nhà bên lò sưởi ấm.

Ánh đèn lấp lánh.

Em đã chờ cả năm rồi anh yêu à,

Chỉ để thấy xe trượt tuyết bay vào đêm thôi.

Muôn vàn ánh đèn, bao điều vui, tất cả chúng ta ở đây, tất cả là một.

Chỉ một món quà, chỉ một món đồ chơi, chỉ dành cho bé ngoan thôi.

Bữa tiệc tuyệt vời nhất bạn từng thấy.

Tôi nghe thấy tiếng chuông xe trượt tuyết rồi (nghe tiếng chuông xe trượt tuyết ngân vang).

Tôi thấy tuyết rơi rồi (Tôi thấy những khung cảnh tuyết rơi).

Em đã chờ cả năm rồi anh yêu à,

Chỉ để ngắm đàn tuần lộc, nhìn chúng đi thôi.

Về nhà bên lò sưởi ấm (về nhà bên lò sưởi ấm).

Ánh đèn lấp lánh (tất cả những ánh đèn xinh đẹp).

Em đã chờ cả năm rồi anh yêu à,

Chỉ để thấy xe trượt tuyết bay vào đêm thôi.

Bao nhiêu tiếng cười, bao nhiêu giấc mơ, bao nhiêu bài hát, tất cả chúng ta cùng hát.

Chỉ một điều ước, chỉ một ngôi sao, chỉ một bước nhảy từ nơi bạn đang đứng.

Dành cho những ai tin vào đêm Giáng Sinh.

Tôi nghe thấy tiếng chuông xe trượt tuyết rồi (nghe tiếng chuông xe trượt tuyết ngân vang).

Tôi thấy tuyết rơi rồi (Tôi thấy những khung cảnh tuyết rơi).

Em đã chờ cả năm rồi anh yêu à,

Chỉ để ngắm đàn tuần lộc, nhìn chúng đi thôi.

Về nhà bên lò sưởi ấm (về nhà bên lò sưởi ấm).

Ánh đèn lấp lánh (tất cả những ánh đèn xinh đẹp).

Em đã chờ cả năm rồi anh yêu à,

Chỉ để thấy xe trượt tuyết bay vào đêm thôi.

Một bữa tiệc cho anh, và cho em.

Một bữa tiệc cho một khung cảnh kỳ diệu.

Không bữa tiệc nào như đêm Giáng Sinh.

Ôi, tôi nghe thấy tiếng chuông xe trượt tuyết rồi (nghe tiếng chuông xe trượt tuyết ngân vang).

Tôi thấy tuyết rơi rồi (Tôi thấy những khung cảnh tuyết rơi).

Em đã chờ cả năm rồi anh yêu à,

Chỉ để ngắm đàn tuần lộc, nhìn chúng đi thôi.

Về nhà bên lò sưởi ấm (về nhà bên lò sưởi ấm).

Ánh đèn lấp lánh (tất cả những ánh đèn xinh đẹp).

Em đã chờ cả năm rồi anh yêu à,

Chỉ để thấy xe trượt tuyết bay vào đêm thôi.

...

[Tiếng Anh]

I'm hearing sleigh bells

I'm seeing snow

I've waited all year, baby

Just to see those reindeer, watch them as they go

Home by the fireside

Twinkling lights

I've waited all year, baby

Just to see that sleigh flying to the night

All the lights, all of the fun, all of us here, all of us one

Only a gift, only a toy, only for a good girl and boy

The greatest party you ever did see

I'm hearing sleigh bells (hear those sleigh bells ring)

I'm seeing snow (I see those snowy scenes)

I've waited all year, baby

Just to see those reindeer, watch them as they go

Home by the fireside (home by the fireside)

Twinkling lights (all of those pretty lights)

I've waited all year, baby

Just to see that sleigh flying to the night

All of the laughs, all of the dreams, all of the songs, all of us sing

Only a wish, only a star, only a leap from where you are

For those who believe on Christmas eve

I'm hearing sleigh bells (hear those sleigh bells ring)

I'm seeing snow (I see those snowy scenes)

I've waited all year, baby

Just to see those reindeer, watch them as they go

Home by the fireside (home by the fireside)

Twinkling lights (all of those pretty lights)

I've waited all year, baby

Just to see that sleigh flying to the night

A party for you, and for me

A party for a magical scene

Ain't no party like Christmas Eve

Oh, I'm hearing sleigh bells (hear those sleigh bells ring)

I'm seeing snow (I see those snowy scenes)

I've waited all year, baby

Just to see those reindeer, watch them as they go

Home by the fireside (home by the fireside)

Twinkling lights (all of those pretty lights)

I've waited all year, baby

Just to see that sleigh flying to the night

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sleigh /sleɪ/ B1	noun - xe trượt tuyết
bells /belz/ A1	noun - chuông
snow /snoʊ/ A1	noun - tuyết verb - tuyết rơi
year /jɪər/ A1	noun - năm
reindeer /ˈreɪndɪər/ B1	noun - tuần lộc
home /hoʊm/ A1	noun - nhà adverb - về nhà
fireside /ˈfaɪərsaɪd/ B2	noun - bên lò sưởi
twinkling /ˈtwɪŋkəlɪŋ/ B2	adjective - lấp lánh
lights /laɪts/ A1	noun - ánh sáng
night /naɪt/ A1	noun - đêm
gift /ɡɪft/ A2	noun - món quà
toy /tɔɪ/ A1	noun - đồ chơi
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
boy /bɔɪ/ A1	noun - bé trai
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - bữa tiệc
dreams /driːmz/ A2	noun - những giấc mơ
songs /sɔːŋz/ A1	noun - bài hát
wish /wɪʃ/ A2	noun - ước muốn verb - ước
star /stɑːr/ A1	noun - ngôi sao
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin
magical /ˈmædʒɪkəl/ B1	adjective - ma thuật
scene /siːn/ A2	noun - cảnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm hearing sleigh bells

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn diễn tả hành động đang xảy ra ngay lúc nói hoặc xung quanh thời điểm hiện tại, hoặc một tình huống tạm thời.

  ➔ Người nói đang "nghe" tiếng chuông xe trượt tuyết ngay lúc này, cho thấy một hành động đang diễn ra. Cấu trúc "I'm + verb-ing" biểu thị thì hiện tại tiếp diễn.

• I've waited all year, baby

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành - nhấn mạnh kết quả hoặc sự hoàn thành của một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.

  ➔ Việc sử dụng "I've waited" (I have waited) cho thấy việc chờ đợi bắt đầu trong quá khứ (đầu năm) và tiếp tục đến bây giờ. Kết quả là người nói cuối cùng đã đến đêm Giáng sinh.

• Just to see those reindeer, watch them as they go

  ➔ Động từ nguyên thể chỉ mục đích: "to see" giải thích lý do cho việc chờ đợi. Mệnh đề quan hệ/Mệnh đề quan hệ rút gọn: "watch them as they go" - rút gọn từ "watch them as they are going"

  ➔ "To see" giải thích tại sao người nói đã chờ đợi cả năm. "Watch them as they go" mô tả việc quan sát những chú tuần lộc đang di chuyển.

• Home by the fireside

  ➔ Lược bỏ - Bỏ sót từ. Ở đây, nó bỏ sót "I am/We are".

  ➔ Câu đầy đủ có thể là "We are home by the fireside." Đây là một lựa chọn phong cách phổ biến trong các bài hát để tạo ra một cụm từ ngắn gọn và gợi cảm hơn.

• All the lights, all of the fun, all of us here, all of us one

  ➔ Sự lặp lại: "All of..." được lặp lại để nhấn mạnh. Cấu trúc song song: Danh sách các cụm từ có cấu trúc ngữ pháp tương tự.

  ➔ Sự lặp lại của "all of" nhấn mạnh sự phong phú của những trải nghiệm tích cực liên quan đến đêm Giáng sinh. Cấu trúc song song tạo ra cảm giác nhịp điệu và thống nhất.

• Only a gift, only a toy, only for a good girl and boy

  ➔ Lặp lại "Only" - để nhấn mạnh phạm vi giới hạn hoặc điều kiện đặc biệt để nhận quà. Tính từ + Danh từ : good girl and boy

  ➔ "Only" gợi ý rằng quà và đồ chơi chỉ dành cho những người ngoan ngoãn. Nó tạo ra bầu không khí Giáng sinh như một phần thưởng.

• Ain't no party like Christmas Eve

  ➔ Phủ định kép (Ain't no): Dạng thông tục, có nghĩa là không có bữa tiệc nào so sánh được với đêm Giáng sinh. Cấu trúc so sánh (like): Được sử dụng để so sánh bữa tiệc đêm Giáng sinh với bất kỳ bữa tiệc nào khác.

  ➔ "Ain't no" là một cách nói thông tục của "there isn't any". Dòng này khẳng định chất lượng độc đáo và vô song của một bữa tiệc đêm Giáng sinh.