Mr. Know It All – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kelly Clarkson
• Album: Greatest Hits - Chapter 1

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Mr. Know It All” – một bài hát tiếng Anh đầy sức mạnh và phong cách. Bạn sẽ học cách diễn đạt sự tự tin, từ ngữ phản kháng và cấu trúc câu mạnh mẽ như “you don’t know a thing about me”. Bài hát còn giúp bạn nắm bắt cách dùng thì hiện tại đơn, các cụm từ so sánh, và cách nhấn mạnh cảm xúc qua lời ca. Hãy cùng lắng nghe và nâng cao kỹ năng tiếng Anh của mình qua một bản hit đặc sắc!

[Tiếng Việt]

Ông biết mọi thứ

Thì, ừ, bạn nghĩ bạn biết mọi thứ

Nhưng bạn chẳng biết gì cả

Có phải không, có phải không, mọi người?

Khi ai đó nói với bạn điều gì đó về bạn

Nghĩ rằng họ biết bạn hơn cả bạn biết

Nên bạn phải nuốt thêm một viên thuốc nữa

Ôi, ông làm tôi thất vọng

Thì, ừ, bạn thích làm tôi thất vọng

Phải không? Nhưng tôi không chịu khuất phục

Cưng ơi, tôi không chịu khuất phục

Không ai có thể nói cho tôi biết điều gì sẽ xảy ra

Không ai có thể làm tôi trở thành kẻ ngốc

Cưng ơi, bạn nên biết rằng tôi dẫn dắt, không theo sau

Ôi, bạn nghĩ rằng bạn biết tôi, biết tôi

Đó là lý do tôi để bạn cô đơn, cô đơn

Bởi vì cưng ơi, bạn chẳng biết gì về tôi

Bạn chẳng biết gì về tôi

Bạn không có quyền nói cho tôi biết

Khi nào và đi đâu, không có quyền nói cho tôi

Hành động như thể bạn sở hữu tôi gần đây

Ừ, cưng ơi, bạn chẳng biết gì về tôi

Bạn chẳng biết gì về tôi

Ông chơi trò của bạn

Chỉ có thể tự trách mình

Khi bạn muốn tôi quay lại lần nữa

Nhưng tôi không quay lại lần nữa

Bởi vì tôi đang sống thật với sự thật của mình mà không có những lời dối trá của bạn

Hãy rõ ràng, cưng ơi, đây là lời tạm biệt

Tôi sẽ không quay lại vào ngày mai

Ôi, bạn nghĩ rằng bạn biết tôi, biết tôi

Đó là lý do tôi để bạn cô đơn, cô đơn

Bởi vì cưng ơi, bạn chẳng biết gì về tôi

Bạn chẳng biết gì về tôi

Bạn không có quyền nói cho tôi biết

Khi nào và đi đâu, không có quyền nói cho tôi

Hành động như thể bạn sở hữu tôi gần đây

Ừ, cưng ơi, bạn chẳng biết gì về tôi

Bạn chẳng biết gì về tôi

Vậy thì sao? Bạn có cả thế giới dưới chân

Và bạn biết mọi thứ về mọi thứ

Nhưng bạn không

Bạn vẫn nghĩ tôi sẽ quay lại, nhưng cưng ơi, bạn sẽ thấy, ừ

Ôi, bạn nghĩ rằng bạn biết tôi, biết tôi (ừ-ừ)

Đó là lý do tôi để bạn cô đơn, cô đơn (ô)

Bởi vì cưng ơi, bạn chẳng biết gì về tôi

Bạn chẳng biết gì về tôi (ô, bạn nghĩ rằng bạn biết tôi, biết tôi)

Bạn không có quyền nói cho tôi biết

Khi nào và đi đâu, không có quyền nói cho tôi (đó là lý do tôi để bạn cô đơn, cô đơn)

Hành động như thể bạn sở hữu tôi gần đây

Ừ, cưng ơi, bạn chẳng biết gì về tôi (đó là lý do tôi để bạn cô đơn, cô đơn)

Bạn chẳng biết gì về tôi

Ông biết mọi thứ

Thì, ừ, bạn nghĩ bạn biết mọi thứ

Nhưng bạn chẳng biết gì cả

Có phải không? Ừ, cưng ơi, bạn chẳng biết gì về tôi

Bạn chẳng biết gì về tôi

...

[Tiếng Anh]

Mr. Know-It-All

Well, ya, you think you know it all

But ya don't know a thing at all

Ain't it, ain't it something, y'all?

When somebody tells you something 'bout you

Think that they know you more than you do

So you take it down, another pill to swallow

Oh, Mr. Bring-Me-Down

Well, ya, ya like to bring me down

Don't you? But I ain't layin' down

Baby, I ain't goin' down

Can't nobody tell me how it's gonna be

Nobody gonna make a fool outta me

Baby, you should know that I lead, not follow

Oh, you think that you know me, know me

That's why I'm leavin' you lonely, lonely

'Cause baby, you don't know a thing about me

You don't know a thing about me

You ain't got the right to tell me

When and where to go, no right to tell me

Acting like you own me lately

Yeah, baby, you don't know a thing about me

You don't know a thing about me

Mr. Play-Your-Games

Only got yourself to blame

When ya want me back again

But I ain't fallin' back again

'Cause I'm livin' my truth without your lies

Let's be clear, baby, this is goodbye

I ain't comin' back tomorrow

Oh, you think that you know me, know me

That's why I'm leavin' you lonely, lonely

'Cause baby, you don't know a thing about me

You don't know a thing about me

You ain't got the right to tell me

When and where to go, no right to tell me

Acting like you own me lately

Yeah, baby, you don't know a thing about me

You don't know a thing about me

So what? You've got the world at your feet

And you know everything about everything

But you don't

You still think I'm comin' back, but baby, you'll see, yeah

Oh, you think that you know me, know me (yeah-yeah)

That's why I'm leavin' you lonely, lonely (oh)

'Cause baby, you don't know a thing about me

You don't know a thing about me (oh, you think that you know me, know me)

You ain't got the right to tell me

When and where to go, no right to tell me (that's why I'm leavin' you lonely, lonely)

Acting like you own me lately

Yeah, baby, you don't know a thing about me (that's why I'm leavin' you lonely, lonely)

You don't know a thing about me

Mr. Know-It-All

Well, ya, you think you know it all

But ya don't know a thing at all

Ain't it? Yeah, baby, you don't know a thing about me

You don't know a thing about me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
know /nəʊ/ B1	verb - biết, hiểu rõ
think /θɪŋk/ B1	verb - nghĩ, suy nghĩ
bring /brɪŋ/ B1	verb - mang, đem tới
fall /fɔːl/ B2	verb - ngã, rơi
truth /truːθ/ B2	noun - sự thật
liel /laɪ/ A2	verb - ngủ, nằm
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - hài lòng, vui vẻ
lonely /ˈloʊnli/ B2	adjective - cô đơn vì thiếu bạn bè
blame /bleɪm/ B2	noun - lỗi, sự đổ lỗi verb - đổ lỗi
show /ʃoʊ/ A2	verb - hiện ra, thể hiện
leave /liːv/ B1	verb - rời đi, bỏ đi
fight /faɪt/ B2	verb - đấu tranh, chiến đấu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Well, ya, you think you *know* it all

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để diễn tả những sự thật hiển nhiên, thói quen hoặc sự kiện. Ở đây, nó thể hiện kiến thức được nhận thức (hoặc tự xưng) của chủ thể: "you think you *know* it all."

• But ya *don't know* a thing at all

  ➔ Thể phủ định của thì Hiện Tại Đơn

  ➔ Đây là dạng phủ định của thì hiện tại đơn, sử dụng "do/does not" + động từ. Nó chỉ ra sự thiếu kiến thức: "you *don't know* a thing at all."

• When somebody *tells* you something 'bout you

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn ngôi thứ ba số ít

  ➔ Khi chủ ngữ là ngôi thứ ba số ít (somebody), động từ ở thì hiện tại đơn có thêm đuôi '-s': "somebody *tells*".

• Think that they *know* you more than you do

  ➔ Trạng từ so sánh hơn

  ➔ "More" là dạng so sánh hơn của "much," được sử dụng để chỉ một mức độ lớn hơn của một cái gì đó. Ở đây, nó cho thấy rằng họ khẳng định *know* bạn ở một mức độ lớn hơn.

• So you take it down, another pill *to swallow*

  ➔ Nguyên Mẫu chỉ Mục Đích

  ➔ Dạng nguyên mẫu "to swallow" được sử dụng để diễn tả mục đích của hành động: một viên thuốc khác tồn tại *để nuốt*.

• But I *ain't layin'* down

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn (không trang trọng)

  ➔ "Ain't" là một dạng rút gọn không trang trọng của "am not", "is not" hoặc "are not". Ở đây, "I ain't layin'" down tương đương với việc nói "I am not laying down," sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ một hành động đang diễn ra. Chữ 'g' cũng được lược bỏ trong laying, cho thấy giọng văn không trang trọng.

• Can't nobody *tell* me how it's gonna be

  ➔ Động từ khuyết thiếu + Động từ nguyên mẫu không 'to'

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can't" (cannot) được theo sau bởi động từ nguyên mẫu không "to" "tell". Động từ khuyết thiếu diễn tả khả năng, sự cần thiết, sự cho phép, v.v., và luôn được theo sau bởi dạng nguyên gốc của động từ (không có "to").

• Nobody gonna *make* a fool outta me

  ➔ Tương lai với 'gonna' + Động từ nguyên mẫu không 'to'

  ➔ "Gonna" là một dạng rút gọn không trang trọng của "going to" và được sử dụng để diễn tả một ý định hoặc dự đoán trong tương lai. Nó được theo sau bởi dạng nguyên gốc của động từ (động từ nguyên mẫu không "to"): "gonna *make*".

• 'Cause baby, you *don't know* a thing about me

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn Phủ Định

  ➔ Sử dụng "don't know" để phủ định động từ "know" trong thì hiện tại đơn, diễn tả sự thiếu kiến thức hoặc sự hiểu biết: "you *don't know* a thing about me."