Mr. Know It All – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
know /nəʊ/ B1 |
|
|
think /θɪŋk/ B1 |
|
|
bring /brɪŋ/ B1 |
|
|
fall /fɔːl/ B2 |
|
|
truth /truːθ/ B2 |
|
|
liel /laɪ/ A2 |
|
|
happy /ˈhæpi/ A2 |
|
|
lonely /ˈloʊnli/ B2 |
|
|
blame /bleɪm/ B2 |
|
|
show /ʃoʊ/ A2 |
|
|
leave /liːv/ B1 |
|
|
fight /faɪt/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Well, ya, you think you *know* it all
➔ Thì Hiện Tại Đơn
➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để diễn tả những sự thật hiển nhiên, thói quen hoặc sự kiện. Ở đây, nó thể hiện kiến thức được nhận thức (hoặc tự xưng) của chủ thể: "you think you *know* it all."
-
But ya *don't know* a thing at all
➔ Thể phủ định của thì Hiện Tại Đơn
➔ Đây là dạng phủ định của thì hiện tại đơn, sử dụng "do/does not" + động từ. Nó chỉ ra sự thiếu kiến thức: "you *don't know* a thing at all."
-
When somebody *tells* you something 'bout you
➔ Thì Hiện Tại Đơn ngôi thứ ba số ít
➔ Khi chủ ngữ là ngôi thứ ba số ít (somebody), động từ ở thì hiện tại đơn có thêm đuôi '-s': "somebody *tells*".
-
Think that they *know* you more than you do
➔ Trạng từ so sánh hơn
➔ "More" là dạng so sánh hơn của "much," được sử dụng để chỉ một mức độ lớn hơn của một cái gì đó. Ở đây, nó cho thấy rằng họ khẳng định *know* bạn ở một mức độ lớn hơn.
-
So you take it down, another pill *to swallow*
➔ Nguyên Mẫu chỉ Mục Đích
➔ Dạng nguyên mẫu "to swallow" được sử dụng để diễn tả mục đích của hành động: một viên thuốc khác tồn tại *để nuốt*.
-
But I *ain't layin'* down
➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn (không trang trọng)
➔ "Ain't" là một dạng rút gọn không trang trọng của "am not", "is not" hoặc "are not". Ở đây, "I ain't layin'" down tương đương với việc nói "I am not laying down," sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ một hành động đang diễn ra. Chữ 'g' cũng được lược bỏ trong laying, cho thấy giọng văn không trang trọng.
-
Can't nobody *tell* me how it's gonna be
➔ Động từ khuyết thiếu + Động từ nguyên mẫu không 'to'
➔ Động từ khuyết thiếu "can't" (cannot) được theo sau bởi động từ nguyên mẫu không "to" "tell". Động từ khuyết thiếu diễn tả khả năng, sự cần thiết, sự cho phép, v.v., và luôn được theo sau bởi dạng nguyên gốc của động từ (không có "to").
-
Nobody gonna *make* a fool outta me
➔ Tương lai với 'gonna' + Động từ nguyên mẫu không 'to'
➔ "Gonna" là một dạng rút gọn không trang trọng của "going to" và được sử dụng để diễn tả một ý định hoặc dự đoán trong tương lai. Nó được theo sau bởi dạng nguyên gốc của động từ (động từ nguyên mẫu không "to"): "gonna *make*".
-
'Cause baby, you *don't know* a thing about me
➔ Thì Hiện Tại Đơn Phủ Định
➔ Sử dụng "don't know" để phủ định động từ "know" trong thì hiện tại đơn, diễn tả sự thiếu kiến thức hoặc sự hiểu biết: "you *don't know* a thing about me."
Album: Greatest Hits - Chapter 1
Cùng ca sĩ
Santa, Can't You Hear Me
Kelly Clarkson, Ariana Grande
Underneath the Tree
Kelly Clarkson
Christmas Eve
Kelly Clarkson
Under The Mistletoe
Kelly Clarkson, Brett Eldredge
Christmas Isn't Canceled (Just You)
Kelly Clarkson
Bài hát liên quan
