Stronger (What Doesn't Kill You) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kelly Clarkson
• Album: Greatest Hits - Chapter 1

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Anh biết đấy, giường giờ ấm áp hơn

Khi em ngủ một mình nơi đây

Anh biết em mơ những giấc mơ rực rỡ

Và làm những điều em muốn

Anh nghĩ anh đã nắm được em

Nghĩ anh đã cười sau cùng

Cược là anh nghĩ mọi thứ tốt đẹp đã tan biến

Nghĩ anh đã bỏ rơi em gục ngã

Nghĩ rằng em sẽ chạy lại tìm anh

Anh yêu à, anh không hiểu em đâu, vì anh sai rồi

Điều gì không giết được ta, sẽ khiến ta mạnh mẽ hơn

Đứng lên kiêu hãnh hơn

Không có nghĩa em cô đơn khi em một mình

Điều gì không giết được ta, sẽ khiến ta trở thành chiến binh

Bước chân càng thêm nhẹ nhàng

Không có nghĩa là em gục ngã vì anh rời đi

Điều gì không giết được ta, sẽ khiến ta mạnh mẽ hơn, mạnh mẽ hơn

Chỉ còn em, bản thân em và em

Điều gì không giết được ta, sẽ khiến ta mạnh mẽ hơn

Đứng lên kiêu hãnh hơn

Không có nghĩa em cô đơn khi em một mình

Anh nghe nói em bắt đầu lại với một người mới

Họ nói với anh em đã bước tiếp, vượt qua anh rồi

Anh không nghĩ em sẽ trở lại

Em sẽ trở lại mạnh mẽ hơn

Anh cố gắng làm em gục ngã, nhưng anh thấy đó

Điều gì không giết được ta, sẽ khiến ta mạnh mẽ hơn

Đứng lên kiêu hãnh hơn

Không có nghĩa em cô đơn khi em một mình

Điều gì không giết được ta, sẽ khiến ta trở thành chiến binh

Bước chân càng thêm nhẹ nhàng

Không có nghĩa là em gục ngã vì anh rời đi

Điều gì không giết được ta, sẽ khiến ta mạnh mẽ hơn, mạnh mẽ hơn

Chỉ còn em, bản thân em và em

Điều gì không giết được ta, sẽ khiến ta mạnh mẽ hơn

Đứng lên kiêu hãnh hơn

Không có nghĩa em cô đơn khi em một mình

Nhờ anh, em đã bắt đầu một điều mới

Nhờ anh, em không còn đau khổ nữa

Nhờ anh, cuối cùng em cũng nghĩ cho bản thân mình

Anh biết đấy, cuối cùng thì ngày anh rời đi chỉ là khởi đầu của em

Cuối cùng

Điều gì không giết được ta, sẽ khiến ta mạnh mẽ hơn

Đứng lên kiêu hãnh hơn

Không có nghĩa em cô đơn khi em một mình

Điều gì không giết được ta, sẽ khiến ta trở thành chiến binh

Bước chân càng thêm nhẹ nhàng

Không có nghĩa là em gục ngã vì anh rời đi

Điều gì không giết được ta, sẽ khiến ta mạnh mẽ hơn, mạnh mẽ hơn

Chỉ còn em, bản thân em và em

Điều gì không giết được ta, sẽ khiến ta mạnh mẽ hơn

Đứng lên kiêu hãnh hơn

Không có nghĩa em cô đơn khi em một mình

Điều gì không giết được ta, sẽ khiến ta mạnh mẽ hơn, mạnh mẽ hơn

Chỉ còn em, bản thân em và em

Điều gì không giết được ta, sẽ khiến ta mạnh mẽ hơn

Đứng lên kiêu hãnh hơn

Không có nghĩa em cô đơn khi em một mình

Khi em một mình

...

[Tiếng Anh]

You know the bed feels warmer

Sleeping here alone

You know I dream in color

And do the things I want

You think you got the best of me

Think you've had the last laugh

Bet you think that everything good is gone

Think you left me broken down

Think that I'd come running back

Baby you don't know me, 'cause you're dead wrong

What doesn't kill you makes you stronger

Stand a little taller

Doesn't mean I'm lonely when I'm alone

What doesn't kill you makes a fighter

Footsteps even lighter

Doesn't mean I'm over 'cause you're gone

What doesn't kill you makes you stronger, stronger

Just me, myself and I

What doesn't kill you makes you stronger

Stand a little taller

Doesn't mean I'm lonely when I'm alone

You heard that I was starting over with someone new

They told you I was moving on, over you

You didn't think that I'd come back

I'd come back swinging

You try to break me, but you see

What doesn't kill you makes you stronger

Stand a little taller

Doesn't mean I'm lonely when I'm alone

What doesn't kill you makes a fighter

Footsteps even lighter

Doesn't mean I'm over 'cause you're gone

What doesn't kill you makes you stronger, stronger

Just me, myself and I

What doesn't kill you makes you stronger

Stand a little taller

Doesn't mean I'm lonely when I'm alone

Thanks to you, I got a new thing started

Thanks to you, I'm not the broken-hearted

Thanks to you, I'm finally thinking about me

You know in the end, the day you left was just my beginning

In the end

What doesn't kill you makes you stronger

Stand a little taller

Doesn't mean I'm lonely when I'm alone

What doesn't kill you makes a fighter

Footsteps even lighter

Doesn't mean I'm over 'cause you're gone

What doesn't kill you makes you stronger, stronger

Just me, myself and I

What doesn't kill you makes you stronger

Stand a little taller

Doesn't mean I'm lonely when I'm alone

What doesn't kill you makes you stronger, stronger

Just me, myself and I

What doesn't kill you makes you stronger

Stand a little taller

Doesn't mean I'm lonely when I'm alone

When I'm alone

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bed /bɛd/ A1	noun - giường
warmer /ˈwɔrmər/ A2	adjective - ấm hơn
dream /driːm/ A1	verb - mơ noun - giấc mơ
laugh /læf/ A1	verb - cười noun - tiếng cười
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - bị vỡ, hỏng
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - chạy
kill /kɪl/ A2	verb - giết
stronger /ˈstrɔːŋɡər/ A2	adjective - mạnh hơn
taller /ˈtɔlər/ A1	adjective - cao hơn
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - cô đơn
fighter /ˈfaɪtər/ B1	noun - chiến binh
footsteps /ˈfʊtsteps/ B1	noun - bước chân
swinging /ˈswɪŋɪŋ/ B2	verb - đu đưa
break /breɪk/ A2	verb - làm vỡ, phá vỡ
beginning /bɪˈɡɪnɪŋ/ A2	noun - sự bắt đầu