Santa, Can't You Hear Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kelly Clarkson, Ariana Grande
• Album: When Christmas Comes Around

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua ca từ đầy cảm xúc trong 'Santa, Can't You Hear Me' - bài hát dạy bạn từ vựng về Giáng sinh, cách diễn đạt ước nguyện và kết hợp hòa âm phức tạp. Đặc biệt với phần thể hiện đỉnh cao của hai diva nhạc pop, đây là cơ hội học hỏi cách phối hợp vocal lay động lòng người giữa chất giọng pop mạnh mẽ và R&B mượt mà.

[Tiếng Việt]

Giữ lại tuyết rơi và những chuyến xe trượt tuyết, giữ lại những chiếc chuông bạc kia.

Giữ lại những món quà dưới gốc cây, hãy trao chúng cho một ai khác đi.

Giữ lại người tuyết phép thuật kia, giữ lại những ánh đèn lấp lánh.

Giữ lại những chú tuần lộc, trái tim em đã biết cách bay rồi.

Vì tất cả những gì em từng muốn

Đều không phải là những gì em nhận được, và...

Ông già Noel ơi, ông không nghe thấy em sao?

Oh-oh (oh-oh) oh-oh (oh)

Em chẳng cần gì cả.

Em đã gửi một lá thư cho ông rồi, u-hú-u.

Về cách biến giấc mơ của em thành sự thật, yeah yeah.

Điều em muốn cho Giáng Sinh

Vẫn chưa đến và em cảm thấy rất buồn.

Nói em nghe, em có thể làm gì đây? U-hú-u, oh yeah.

Giữ lại cây tầm gửi đi (giữ lại cây tầm gửi).

Tất cả những gì bên dưới mới là thứ em cần (thứ em cần).

Ông già Noel ơi, ông không nghe thấy em sao?

Giữ lại những chiếc nơ và hộp kia (giữ lại nơ và hộp đi).

Giữ lại ba nhà thông thái kia.

Không cần ngôi sao Bắc Đẩu nào chỉ em nơi em sẽ đến.

Vì tất cả những gì em từng muốn

Không nằm trên kệ đâu, và...

Ông già Noel ơi, ông không nghe thấy em sao?

Oh-oh (oh-oh), oh-oh (ooh, yeah), oh-oh (ooh-ooh), oh-oh

Em chẳng cần gì cả.

Em đã gửi một lá thư cho ông rồi, u-hú-u.

Về cách biến giấc mơ của em thành sự thật, oh oh.

Điều em muốn cho Giáng Sinh

Vẫn chưa đến và em cảm thấy rất buồn.

Nói em nghe, em có thể làm gì đây? U-hú-u, oh yeah.

Giữ lại cây tầm gửi đi (giữ lại cây tầm gửi).

Tất cả những gì bên dưới mới là thứ em cần.

Ôi, ông già Noel ơi, ông không nghe thấy em sao? Yeah.

Vì tất cả những gì em từng muốn

Đều không phải là những gì em nhận được, và

Ông già Noel ơi, ông không nghe thấy em sao? Có một thứ em cần.

Mmm-oh (oh), oh yeah (oh-oh), ooh, yeah (oh, oh)

Ông già Noel, yeah-yeah-yeah

Em chẳng cần gì cả.

Em đã gửi một lá thư cho ông rồi, u-hú-u (ông-u-hú-u).

Về cách biến giấc mơ của em thành sự thật, oh oh.

Điều em muốn cho Giáng Sinh

Vẫn chưa đến và em cảm thấy rất buồn.

Nói em nghe, em có thể làm gì đây? U-hú-u, oh yeah.

Giữ lại cây tầm gửi đi.

Tất cả những gì bên dưới mới là thứ em cần.

Ôi, ông già Noel ơi, ông không nghe thấy em sao?

...

[Tiếng Anh]

Keep the snow and sleigh rides, keep those silver bells

Keep the gifts beneath the tree, give them to someone else

Keep that magic snowman, keep those twinkly lights

Keep the reindeer, my heart already knows how to fly

'Cause all I ever wanted

Was nothing I got, and...

Santa, can't you hear me?

Oh-oh (oh-oh) oh-oh (oh)

I don't need a thing

I sent a letter to you-ooh-ooh

On how to make my dreams come true, yeah-yeah

What I want for Christmas

Hasn't come and I feel so blue

Tell me, what can I do? Ooh-ooh, oh yeah

Keep the mistletoe (keep the mistletoe)

All that's below is what I need (what I need)

Santa, can't you hear me?

Keep those bows and boxes (keep them bows and them boxes)

Keep those three wise men

No need for a north star to show me where I will land

'Cause all I ever wanted

Isn't on a shelve, and...

Santa, can't you hear me?

Oh-oh (oh-oh), oh-oh (ooh, yeah), oh-oh (ooh-ooh), oh-oh

I don't need a thing

I sent a letter to you-ooh-ooh

On how to make my dreams come true, oh-oh

What I want for Christmas

Hasn't come and I feel so blue

Tell me, what can I do? Ooh-ooh, oh yeah

Keep the mistletoe (keep the mistletoe)

All that's below is what I need

Oh, Santa, can't you hear me? Yeah

'Cause all I ever wanted

Was nothing I got, and

Santa, can't you hear me? There is one thing that I need

Mmm-oh (oh), oh yeah (oh-oh), ooh, yeah (oh, oh)

Santa, yeah-yeah-yeah

I don't need a thing

I sent a letter to you-ooh-ooh (you-ooh-ooh)

On how to make my dreams come true, oh-oh

What I want for Christmas

Hasn't come and I feel so blue

Tell me, what can I do? Ooh-ooh, oh yeah

Keep the mistletoe

All that's below is what I need

Oh, Santa, can't you hear me?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hear /hɪər/ A1	verb - nghe
need /niːd/ A1	verb - cần noun - nhu cầu
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Giáng Sinh
dreams /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
true /truː/ A2	adjective - thật
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
letter /ˈletər/ A2	noun - lá thư
fly /flaɪ/ A2	verb - bay
snow /snoʊ/ A1	noun - tuyết
gifts /ɡɪfts/ A2	noun - quà tặng
magic /ˈmadʒɪk/ B1	noun - phép thuật adjective - thuộc về phép thuật
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
blue /bluː/ A1	adjective - xanh lam adjective - buồn bã
wise /waɪz/ B1	adjective - khôn ngoan
star /stɑːr/ A1	noun - ngôi sao

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Keep the snow and sleigh rides, keep those silver bells

  ➔ Thể mệnh lệnh (với 'keep')

  ➔ Động từ "keep" được sử dụng ở thể mệnh lệnh, diễn tả một mệnh lệnh hoặc yêu cầu. Ở đây, nó được sử dụng để bày tỏ mong muốn ông già Noel *không* giữ những thứ này.

• 'Cause all I ever wanted was nothing I got, and...

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành ('all I ever wanted')

  ➔ "All I ever "wanted"" sử dụng cấu trúc thì quá khứ hoàn thành. Việc sử dụng thì quá khứ hoàn thành cho thấy một hành động đã hoàn thành trước một thời điểm khác trong quá khứ (ngụ ý, cảm giác không hài lòng hiện tại). Cụm từ "nothing I got" sử dụng mệnh đề quan hệ rút gọn; nó có nghĩa là 'nothing *that* I got' (không có gì mà tôi nhận được).

• I sent a letter to you-ooh-ooh on how to make my dreams come true, yeah-yeah

  ➔ Câu hỏi gián tiếp ('how to make my dreams come true')

  ➔ Cụm từ "how to make my dreams come true" hoạt động như một câu hỏi gián tiếp. Đó là một câu hỏi được nhúng trong một câu khẳng định, sử dụng "how" + động từ nguyên mẫu. Câu này ngụ ý rằng bức thư chứa các hướng dẫn hoặc chỉ dẫn về cách đạt được ước mơ của cô ấy.

• Hasn't come and I feel so blue

  ➔ Hiện tại hoàn thành phủ định ('Hasn't come')

  ➔ "Hasn't come" là thì hiện tại hoàn thành ở dạng phủ định. Nó diễn tả rằng điều gì đó vẫn chưa xảy ra cho đến thời điểm hiện tại. Nó nhấn mạnh sự thất vọng tiếp diễn liên quan đến điều ước Giáng sinh của cô.

• All that's below is what I need

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn ("that's below")

  ➔ Câu này chứa một mệnh đề quan hệ rút gọn. Mệnh đề đầy đủ sẽ là "All that is below (the mistletoe)." Đại từ quan hệ "that" và trợ động từ "is" được lược bỏ để ngắn gọn. Câu này ngụ ý rằng tất cả những gì cô ấy cần là tình yêu, sự kết nối hoặc điều gì đó không phải là vật chất, được tìm thấy bên dưới biểu tượng của cây tầm gửi.