Where Have You Been – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kelly Clarkson

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

I like my freedom, but I'd trade some for a kiss

Tôi thích sự tự do của mình, nhưng tôi sẵn sàng đánh đổi một chút để có một nụ hôn

Little do you know how long I've been waitin' for this

Ít ai biết tôi đã chờ đợi điều này lâu đến mức nào

When it came to my hopes, well, they left scars I won't miss

Khi nói đến hy vọng của tôi, chúng để lại những vết sẹo mà tôi sẽ không nhớ

I was gettin' so lonely, I didn't count on, count on this

Tôi đã cảm thấy cô đơn đến mức không ngờ tới điều này

Where have you been?

Bạn đã ở đâu?

What took so long?

Sao lại mất nhiều thời gian như vậy?

I thought I'd found you

Tôi tưởng tôi đã tìm thấy bạn

Found out I was wrong

Nhưng tôi phát hiện ra mình đã sai

I almost gave up

Tôi gần như đã từ bỏ

My light was so dim

Ánh sáng của tôi đã mờ nhạt

And out here you are

Và ở đây bạn đến

Oh, where have you been?

Ôi, bạn đã ở đâu?

I felt it from the moment you walked in the room (ah)

Tôi cảm nhận được từ khoảnh khắc bạn bước vào phòng (ah)

Nothing could keep my eyes from driftin' over to you (ah)

Không gì có thể ngăn mắt tôi không nhìn về phía bạn (ah)

When it came to the word "love", I wondered what it meant (ah)

Khi nói đến từ "tình yêu", tôi tự hỏi nó có nghĩa là gì (ah)

And then you show up, making me believe again

Và rồi bạn xuất hiện, khiến tôi tin tưởng trở lại

Where have you been? (Where have you been?)

Bạn đã ở đâu? (Bạn đã ở đâu?)

What took so long? (What took so long?)

Sao lại mất nhiều thời gian như vậy? (Sao lại mất nhiều thời gian như vậy?)

I thought I'd found you (I thought I'd found you)

Tôi tưởng tôi đã tìm thấy bạn (Tôi tưởng tôi đã tìm thấy bạn)

Found out I was wrong (found out I was wrong)

Nhưng tôi phát hiện ra mình đã sai (nhưng tôi phát hiện ra mình đã sai)

I almost gave up (almost gave up)

Tôi gần như đã từ bỏ (gần như đã từ bỏ)

My light was so dim (light was so dim)

Ánh sáng của tôi đã mờ nhạt (ánh sáng đã mờ nhạt)

And out here you are (out here you are)

Và ở đây bạn đến (ở đây bạn đến)

Oh, where have you been? (Where have you been?)

Ôi, bạn đã ở đâu? (Bạn đã ở đâu?)

Where have you been?

Bạn đã ở đâu?

...

...

(Ah)

(Ah)

(Ah)

(Ah)

(Ah-ah)

(Ah-ah)

Where have you been?

Bạn đã ở đâu?

What took so long?

Sao lại mất nhiều thời gian như vậy?

I thought I'd found you

Tôi tưởng tôi đã tìm thấy bạn

But I found out I was wrong

Nhưng tôi phát hiện ra mình đã sai

Oh, yeah, yeah

Ôi, vâng, vâng

(Ah-ah-ah) found out I was wrong, yeah

(Ah-ah-ah) phát hiện ra mình đã sai, vâng

(Ah-ah) where have you been?

(Ah-ah) bạn đã ở đâu?

(Ah-ah) where have you been, yeah

(Ah-ah) bạn đã ở đâu, vâng

(Ah) oh, yeah, oh, yeah

(Ah) ôi, vâng, ôi, vâng

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
freedom /ˈfriː.dəm/ B2	noun - tự do
kiss /kɪs/ A2	noun - nụ hôn verb - hôn
wait /weɪt/ A1	verb - chờ
hope /hoʊp/ B1	noun - hy vọng verb - hy vọng
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng adjective - sáng
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - sai
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - tin tưởng
moment /ˈmoʊ.mənt/ B1	noun - khoảnh khắc
scars /skɑːrz/ B2	noun - vết sẹo
lonely /ˈloʊn.li/ B1	adjective - cô đơn
drift /drɪft/ B2	verb - trôi
took /tʊk/ A1	verb - đã lấy