Where Have You Been – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kelly Clarkson

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'Where Have You Been' của Kelly Clarkson, một tác phẩm âm nhạc đầy cảm xúc với ca từ sâu sắc và giai điệu ballad nhẹ nhàng. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc về hy vọng, hạnh phúc và hành trình tìm kiếm bản thân trong tiếng Anh. Điều đặc biệt là cách Kelly Clarkson kết hợp giữa lời bài hát mang tính tự sự và chất giọng đầy nội lực, tạo nên một tác phẩm âm nhạc vừa gần gũi vừa sâu lắng.

[Tiếng Việt]

Em thích sự tự do của mình, nhưng em sẵn sàng đánh đổi một chút để lấy một nụ hôn

Anh nào có hay em đã chờ đợi điều này bao lâu rồi

Khi nói đến những hy vọng của em, ừ thì, chúng để lại những vết sẹo mà em chẳng tiếc đâu

Em đã từng rất cô đơn, em không ngờ, không ngờ điều này lại xảy ra

Anh đã ở đâu vậy?

Sao lâu thế?

Em cứ nghĩ mình đã tìm thấy anh rồi

Hóa ra em đã nhầm

Em suýt chút nữa đã từ bỏ

Ánh sáng trong em đã rất mờ nhạt

Và rồi anh xuất hiện ở đây

Ôi, anh đã ở đâu vậy?

Em đã cảm nhận được điều đó ngay từ khoảnh khắc anh bước vào phòng (ah)

Không gì có thể ngăn mắt em cứ dõi theo anh (ah)

Khi nói đến từ "tình yêu", em đã tự hỏi nó có nghĩa là gì (ah)

Và rồi anh xuất hiện, khiến em tin tưởng trở lại

Anh đã ở đâu vậy? (Anh đã ở đâu vậy?)

Sao lâu thế? (Sao lâu thế?)

Em cứ nghĩ mình đã tìm thấy anh rồi. (Em cứ nghĩ mình đã tìm thấy anh rồi.)

Hóa ra em đã nhầm. (Hóa ra em đã nhầm.)

Em suýt chút nữa đã từ bỏ. (Suýt chút nữa đã từ bỏ.)

Ánh sáng trong em đã rất mờ nhạt. (Ánh sáng đã rất mờ nhạt.)

Và rồi anh xuất hiện ở đây. (Anh đã ở đây rồi.)

Ôi, anh đã ở đâu vậy? (Anh đã ở đâu vậy?)

Anh đã ở đâu vậy?

...

(Ah)

(Ah)

(Ah-ah)

Anh đã ở đâu vậy?

Sao lâu thế?

Em cứ nghĩ mình đã tìm thấy anh rồi

Nhưng hóa ra em đã nhầm

Ồ, yeah, yeah

(Ah-ah-ah) hóa ra em đã nhầm, yeah

(Ah-ah) anh đã ở đâu vậy?

(Ah-ah) anh đã ở đâu vậy, yeah

(Ah) ồ, yeah, ồ, yeah

...

[Tiếng Anh]

I like my freedom, but I'd trade some for a kiss

Little do you know how long I've been waitin' for this

When it came to my hopes, well, they left scars I won't miss

I was gettin' so lonely, I didn't count on, count on this

Where have you been?

What took so long?

I thought I'd found you

Found out I was wrong

I almost gave up

My light was so dim

And out here you are

Oh, where have you been?

I felt it from the moment you walked in the room (ah)

Nothing could keep my eyes from driftin' over to you (ah)

When it came to the word "love", I wondered what it meant (ah)

And then you show up, making me believe again

Where have you been? (Where have you been?)

What took so long? (What took so long?)

I thought I'd found you (I thought I'd found you)

Found out I was wrong (found out I was wrong)

I almost gave up (almost gave up)

My light was so dim (light was so dim)

And out here you are (out here you are)

Oh, where have you been? (Where have you been?)

Where have you been?

(Ah)

(Ah)

(Ah-ah)

Where have you been?

What took so long?

I thought I'd found you

But I found out I was wrong

Oh, yeah, yeah

(Ah-ah-ah) found out I was wrong, yeah

(Ah-ah) where have you been?

(Ah-ah) where have you been, yeah

(Ah) oh, yeah, oh, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - quyền tự do, khả năng hành động, nói chuyện hoặc suy nghĩ mà không bị cản trở
kiss /kɪs/ A1	noun - hành động hôn, ép môi vào người hoặc vật để thể hiện tình cảm verb - hôn, ép môi vào người hoặc vật
hope /hoʊp/ A2	noun - cảm giác mong đợi và khao khát một điều gì đó sẽ xảy ra verb - mong muốn điều gì đó xảy ra hoặc đúng
scar /skɑːr/ B2	noun - vết sẹo trên da sau khi vết thương lành
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - cô đơn, buồn vì không có bạn bè hay người đồng hành
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng tự nhiên giúp con người nhìn thấy
dim /dɪm/ B1	adjective - không sáng, không rõ ràng; mờ nhạt
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - một khoảng thời gian rất ngắn
room /ruːm/ A1	noun - phòng, một không gian trong tòa nhà được bao quanh bởi tường, sàn và trần
eyes /aɪz/ A1	noun - các cơ quan nhìn
love /lʌv/ A1	noun - cảm giác mạnh mẽ của tình cảm sâu đậm verb - cảm thấy yêu thương sâu sắc đối với ai đó hoặc điều gì đó
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - chấp nhận điều gì đó là đúng
wait /weɪt/ A1	verb - đợi ở chỗ hiện tại cho đến khi điều gì đó xảy ra hoặc ai đó tới
trade /treɪd/ B1	verb - đổi hàng hoá hoặc dịch vụ với người khác
found /faʊnd/ A2	verb - tìm thấy, khám phá ra điều gì đó
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - không đúng, không chính xác
give /ɡɪv/ A1	verb - đưa, chuyển giao cái gì đó cho người khác
drift /drɪft/ B2	verb - trôi dạt, bị cuốn nhẹ nhàng bởi dòng không khí hoặc nước

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I like my freedom, but I'd trade some for a kiss

  ➔ Cấu trúc điều kiện với 'would'

  ➔ Cụm từ 'I'd trade' là dạng rút gọn của 'I would trade', chỉ hành động giả định hoặc sẵn lòng dưới điều kiện nhất định.

• Little do you know how long I've been waitin' for this

  ➔ Đảo ngữ với 'little'

  ➔ Câu này sử dụng đảo ngữ để nhấn mạnh, đặt 'little' trước chủ ngữ 'you know' để làm nổi bật sự thiếu nhận thức.

• Where have you been?

  ➔ Thì hoàn thành hiện tại trong câu hỏi

  ➔ Thì hoàn thành hiện tại 'have you been' được dùng để hỏi về hành động bắt đầu trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại.

• I almost gave up

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'almost'

  ➔ Từ 'almost' được dùng với thì quá khứ đơn 'gave up' để chỉ hành động suýt xảy ra nhưng không thành.

• And out here you are

  ➔ Thì hiện tại đơn trong câu khẳng định

  ➔ Thì hiện tại đơn 'you are' được dùng để khẳng định một sự thật hoặc tình huống hiện tại.