The Look Of Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Diana Krall

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “The Look of Love” của Diana Krall, một bản ballad jazz tuyệt vời! Bài hát này không chỉ là một tác phẩm âm nhạc xuất sắc mà còn là một cơ hội để bạn học hỏi tiếng Anh thông qua lời bài hát tinh tế. Hãy cùng nhau cảm nhận vẻ đẹp của tình yêu qua từng câu chữ, học cách diễn đạt tình cảm bằng ngôn ngữ một cách lãng mạn và tinh tế.

[Tiếng Việt]

Ánh nhìn của tình yêu nằm trong đôi mắt của bạn

Một ánh nhìn mà nụ cười của bạn không thể che giấu

Ánh nhìn của tình yêu

Nó nói nhiều hơn những gì từ ngữ có thể diễn đạt

Và những gì trái tim tôi đã nghe, thật sự làm tôi nghẹt thở

Tôi gần như không thể chờ đợi để ôm bạn, cảm nhận vòng tay tôi quanh bạn

Tôi đã chờ đợi bao lâu, chỉ để yêu bạn

Giờ đây khi tôi đã tìm thấy bạn

Bạn có ánh nhìn của tình yêu

Nằm trên khuôn mặt bạn

Ánh nhìn mà thời gian không thể xóa nhòa

Hãy là của tôi, đêm nay

Hãy để đây chỉ là khởi đầu của

Nhiều đêm như thế này

Hãy cùng nhau thề hẹn

Và sau đó niêm phong bằng một nụ hôn

Tôi gần như không thể chờ đợi để ôm bạn, cảm nhận vòng tay tôi quanh bạn

Tôi đã chờ đợi bao lâu, chỉ để yêu bạn

Giờ đây khi tôi đã tìm thấy bạn, đừng bao giờ rời xa

Đừng bao giờ rời xa, tôi yêu bạn rất nhiều

Tôi gần như không thể chờ đợi để ôm bạn, cảm nhận vòng tay tôi quanh bạn

Tôi đã chờ đợi bao lâu, chỉ để yêu bạn

Giờ đây khi tôi đã tìm thấy bạn, đừng bao giờ rời xa

Đừng bao giờ rời xa, đừng bao giờ rời xa

...

[Tiếng Anh]

The look of love is in your eyes

A look your smile can't disguise

The look of love

It's saying so much more than just words could ever say

And what my heart has heard, well, it takes my breath away

I can hardly wait to hold you, feel my arms around you

How long I have waited, waited just to love you

Now that I have found you

You've got that look of love

Is on your face

The look that time can't erase

Be mine, tonight

Let this be just the start of

So many nights like this

Let's take a lover's vow

And then seal it with a kiss

I can hardly wait to hold you, feel my arms around you

How long I have waited, waited just to love you

Now that I have found you, don't ever go

Don't ever go, I love you so

I can hardly wait to hold you, feel my arms around you

How long I have waited, waited just to love you

Now that I have found you, don't ever go

Don't ever go, don't ever go

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A2	noun - tình cảm sâu sắc verb - yêu thương ai đó
look /lʊk/ A2	noun - cái nhìn, sự biểu cảm qua mắt verb - nhìn chằm chằm
eyes /aɪz/ A1	noun - đôi mắt
smile /smaɪl/ A2	noun - nụ cười thể hiện hạnh phúc hoặc thích thú verb - mỉm cười
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	verb - giấu đi, che giấu
words /wɜrdz/ A1	noun - từ, lời
heart /hɑrt/ B1	noun - tim, trung tâm cảm xúc
waited /ˈweɪtɪd/ B1	verb - đợi chờ, chờ đợi
found /faʊnd/ A2	verb - tìm thấy, phát hiện
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt
erase /ɪˈreɪs/ B2	verb - xóa đi, làm mờ
tonight /təˈnaɪt/ A2	adverb - tối nay
start /stɑrt/ A2	verb - bắt đầu
nights /naɪts/ A1	noun - đêm, buổi tối
vow /vaʊ/ B2	noun - lời thề trang trọng verb - để thực hiện lời thề
seal /siːl/ B2	verb - đóng kín, niêm phong
kiss /kɪs/ A2	noun - nụ hôn verb - hôn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The look of love is in your eyes

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "is in" chỉ trạng thái hiện tại.

• It's saying so much more than just words could ever say

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "It's saying" cho thấy một hành động đang diễn ra trong hiện tại.

• I can hardly wait to hold you

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can'

  ➔ Việc sử dụng 'can' diễn tả khả năng hoặc khả năng xảy ra.

• Now that I have found you

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu "have found" chỉ ra một hành động có liên quan đến hiện tại.

• Let this be just the start of so many nights like this

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "Let this be" là một mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• Don't ever go, I love you so

  ➔ Mệnh lệnh phủ định

  ➔ Câu "Don't ever go" là một mệnh lệnh phủ định.