Fly Me To The Moon – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Diana Krall

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Fly Me To The Moon” – một kiệt tác jazz bằng tiếng Anh giúp bạn luyện phát âm, mở rộng vốn từ vựng tình cảm và hiểu các cấu trúc idiom “in other words”. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu lãng mạn, lời ca truyền tải tình yêu sâu sắc và liên kết lịch sử với chương trình Apollo, khiến mỗi nốt nhạc trở thành cơ hội học ngôn ngữ thú vị.

[Tiếng Việt]

Bay tôi tới mặt trăng

Để tôi chơi giữa những ngôi sao

Để tôi xem mùa xuân thế nào

Trên sao Mộc và sao Hỏa

Nói cách khác, nắm lấy tay tôi

Nói cách khác, em yêu, hôn tôi

Lấp đầy cuộc đời tôi bằng bài hát

Và để tôi hát mãi mãi

Bạn là tất cả những gì tôi mong ước

Tất cả tôi ngưỡng mộ và yêu quý

Nói cách khác, xin hãy chân thật

Nói cách khác, tôi yêu bạn

Bay tôi tới mặt trăng

Để tôi chơi giữa những ngôi sao

Để tôi xem mùa xuân thế nào

Trên sao Mộc và sao Hỏa

Nói cách khác, nắm lấy tay tôi

Nói cách khác, em yêu, hôn tôi

Lấp đầy cuộc đời tôi bằng bài hát

Để tôi hát mãi mãi

Bạn là tất cả những gì tôi mong ước

Tất cả tôi ngưỡng mộ và yêu quý

Nói cách khác, xin hãy chân thật

Nói cách khác, nói cách khác

Nói cách khác, nói cách khác

Nói cách khác

Anh yêu ... em

...

[Tiếng Anh]

Fly me to the moon

Let me play among the stars

Let me see what spring is like

On Jupiter and Mars

In other words, hold my hand

In other words, darling, kiss me

Fill my life with song

And let me sing for ever more

You are all I long for

All I worship and adore

In other words, please be true

In other words, I love you

Fly me to the moon

Let me play among the stars

Let me see what spring is like

On Jupiter and Mars

In other words, hold my hand

In other words, darling, kiss me

Fill my life with song

Let me sing for ever more

You are all I long for

All I worship and adore

In other words, please be true

In other words, in other words

In other words, in other words

In other words

I love ... you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fly /flaɪ/ A1	verb - bay, bay trên không trung
see /siː/ A1	verb - nhìn, thấy
moon /muːn/ A1	noun - mặt trăng
stars /stɑːrz/ A2	noun - ngôi sao
spring /sprɪŋ/ B1	noun - mùa xuân
jupiter /ˈdʒuːpɪtər/ B2	noun - sao Mộc (hành tinh lớn nhất trong hệ mặt trời)
mars /mɑːrz/ B2	noun - sao Hỏa
hold /hoʊld/ A2	verb - mở, giữ chặt
kiss /kɪs/ A2	verb - hôn
fill /fɪl/ A2	verb - đầy, làm đầy
life /laɪf/ A2	noun - cuộc sống
song /sɔːŋ/ A1	noun - bài hát
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
more /mɔːr/ A1	adjective - hơn nữa, nhiều hơn
love /lʌv/ A2	verb - yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Fly me to the moon

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu "Fly me" là một ví dụ về thì hiện tại mệnh lệnh, được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• Let me play among the stars

  ➔ Thì giả định

  ➔ Câu "Let me play" sử dụng thì giả định để diễn đạt một ước muốn hoặc mong muốn.

• In other words, hold my hand

  ➔ Giới thiệu cụm từ

  ➔ Câu "In other words" được sử dụng để giới thiệu một cách diễn đạt lại hoặc làm rõ những gì đã được nói trước đó.

• You are all I long for

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "You are" ở thì hiện tại đơn, chỉ ra một trạng thái hoặc sự thật hiện tại.

• In other words, please be true

  ➔ Yêu cầu lịch sự

  ➔ Câu "please be true" là một yêu cầu lịch sự, sử dụng 'please' để làm nhẹ mệnh lệnh.