The Nights – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Avicii
• Album: True

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ngày nào đó khi tôi còn trẻ

Khi mọi bóng của chúng ta tan biến

Những sinh vật bên trong xuất hiện để chơi

Đối mặt trực tiếp với mọi nỗi sợ

Học được những bài học qua những giọt nước mắt

Tạo nên những ký ức chúng ta biết sẽ không bao giờ phai

Một ngày nọ, cha tôi nói với tôi: “Con à, đừng để nó vụt mất”

Ông ôm tôi vào vòng tay, tôi nghe ông nói

“Khi con lớn lên, trái tim hoang dã của con sẽ sống cho những ngày tuổi trẻ

Hãy nhớ đến tôi nếu con bao giờ sợ hãi”

Ông nói: “Một ngày, con sẽ rời bỏ thế giới này

Vì vậy hãy sống một cuộc đời mà con sẽ nhớ mãi”

Cha tôi bảo tôi khi tôi còn là một đứa trẻ

“Đây là những đêm không bao giờ chết”

Cha tôi bảo tôi

♪

“Khi những đám mây dông bão bắt đầu đổ xuống

Thắp lên một ngọn lửa họ không thể dập tắt

Khắc tên con vào những ngôi sao sáng lấp lánh”

Ông nói: “Hãy dấn thân vượt xa bờ biển

Đừng từ bỏ cuộc đời của con

Dù con ở đâu, tôi sẽ dẫn lối con về nhà”

Một ngày nọ, cha tôi nói với tôi: “Con à, đừng để nó vụt mất”

Khi tôi còn là một đứa trẻ, tôi nghe ông nói

“Khi con lớn lên, trái tim hoang dã của con sẽ sống cho những ngày tuổi trẻ

Hãy nhớ đến tôi nếu con bao giờ sợ hãi”

Ông nói: “Một ngày, con sẽ rời bỏ thế giới này

Vì vậy hãy sống một cuộc đời mà con sẽ nhớ mãi”

Cha tôi bảo tôi khi tôi còn là một đứa trẻ

“Đây là những đêm không bao giờ chết”

Cha tôi bảo tôi

♪

“Đây là những đêm không bao giờ chết”

Cha tôi nói

♪

Cha tôi nói

...

[Tiếng Anh]

Once upon a younger year

When all our shadows disappeared

The animals inside came out to play

Went face to face with all our fears

Learned our lessons through the tears

Made memories we knew would never fade

One day, my father, he told me, "Son, don't let it slip away"

He took me in his arms, I heard him say

"When you get older your wild heart will live for younger days

Think of me if ever you're afraid"

He said, "One day, you'll leave this world behind

So live a life you will remember"

My father told me when I was just a child

"These are the nights that never die"

My father told me

♪

"When thunderclouds start pouring down

Light a fire they can't put out

Carve your name into those shining stars"

He said, "Go venture far beyond the shores

Don't forsake this life of yours

I'll guide you home no matter where you are"

One day, my father, he told me, "Son, don't let it slip away"

When I was just a kid, I heard him say

"When you get older your wild heart will live for younger days

Think of me if ever you're afraid"

He said, "One day, you'll leave this world behind

So live a life you will remember"

My father told me when I was just a child

"These are the nights that never die"

My father told me

♪

"These are the nights that never die"

My father told me

♪

My father told me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
fade /feɪd/ B1	verb - phai nhạt
wild /waɪld/ A2	adjective - hoang dã
venture /ˈvɛntʃər/ B2	verb - mạo hiểm
shores /ʃɔːrz/ A2	noun - bờ biển
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - ký ức
thunderclouds /ˈθʌndərklaʊdz/ B1	noun - mây giông
pouring /ˈpɔːrɪŋ/ A2	verb - đổ xuống
carve /kɑːrv/ B1	verb - khắc
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	adjective - tỏa sáng
stars /stɑːrz/ A1	noun - ngôi sao
forsake /fɔːrˈseɪk/ C1	verb - bỏ rơi
guide /ɡaɪd/ A2	verb - dẫn dắt
slip /slɪp/ A2	verb - trượt
fears /fɪrz/ A2	noun - nỗi sợ
lessons /ˈlɛsənz/ A1	noun - bài học

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When all our shadows disappeared

  ➔ Mệnh đề When cho thời quá khứ

  ➔ Từ ""When"" giới thiệu mệnh đề mô tả thời điểm bóng tối biến mất trong quá khứ.

• Made memories we knew would never fade

  ➔ Quá khứ đơn và tương lai trong quá khứ với 'would'

  ➔ ""Made"" là quá khứ đơn của 'make', chỉ hành động đã hoàn thành. ""Would"" đề cập đến sự kiện tương lai từ góc nhìn quá khứ (ký ức sẽ không bao giờ phai nhạt).

• Son, don't let it slip away

  ➔ Thể mệnh lệnh với sự rút gọn phủ định

  ➔ ""Don't"" là sự rút gọn của 'do not', được dùng trong mệnh lệnh để đưa ra lệnh trực tiếp hoặc lời khuyên, ở đây khuyên không để ""mình"" trượt mất.

• When you get older your wild heart will live for younger days

  ➔ Mệnh đề When với tham chiếu tương lai sử dụng 'will'

  ➔ ""When"" giới thiệu một điều kiện tương lai. ""Will"" diễn tả hành động tương lai: khi bạn lớn hơn, trái tim ""sẽ"" nhớ những ngày trẻ trung.

• Think of me if ever you're afraid

  ➔ Điệu kiện loại 1 với 'if' cho tình huống giả định

  ➔ ""If"" giới thiệu một điều kiện. Trong điệu kiện loại 1, nếu điều kiện xảy ra (bạn sợ), kết quả là ""nghĩ"" đến mình.

• One day, you'll leave this world behind

  ➔ Tương lai đơn với 'will' để dự đoán

  ➔ ""You'll"" là sự rút gọn của 'you will', được dùng để dự đoán sự kiện tương lai: một ngày bạn ""sẽ"" rời khỏi thế giới này.

• Live a life you will remember

  ➔ Tương lai với 'will' trong mệnh đề quan hệ

  ➔ Trong mệnh lệnh này, 'bạn ""sẽ"" nhớ' sử dụng 'will' để chỉ độ chắc chắn về hành động tương lai trong mệnh đề quan hệ mô tả cuộc sống.

• When thunderclouds start pouring down

  ➔ Mệnh đề When cho hiện tại tổng quát hoặc giả định

  ➔ ""When"" giới thiệu biểu thức thời gian cho kịch bản tổng quát hoặc tương lai tưởng tượng nơi mây mưa ""bắt đầu"" tuôn xuống.

• Light a fire they can't put out

  ➔ Nghị định 'can't' cho sự không khả thi

  ➔ ""Can't"" diễn tả sự không thể hoặc không khả thi: ngọn lửa mạnh đến mức ""họ"" ""không thể"" dập tắt.