The Pulitzer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rick Ross
• Album: Richer Than I Ever Been

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ha, ha

Hử

Kiểm

Không tin lũ khốn kia dám quay về

Bọn tao mới là thứ mấy con đĩ mơ về

Quẩy tưng bừng trong club đến khi ướt đẫm

Trong mắt em, tao thấy cổ non đã sẵn sàng

Tay nắm 'của quý', làm ăn với Liz Claiborne

Chính trường, tao giàu nên cứ việc xuống tiền

Doctor J trong ngân hàng, ghi bàn trong vùng cấm

Ray Kroc trên phố, ly đôi nhuộm tím

Bọn chúng theo dõi, đọc cả từng môi

Nổ súng .45 rồi im lặng như tờ

Tao rời đi như thể lỡ hẹn ai kia

Một khoảnh khắc tuyệt vời, thổi gió nụ hôn

Timbaland giàu, 250k cho beat

Nên xem biệt thự mới, nguyên con đường riêng

Vẫn đụng hàng trắng, nhắc chuyện Bubba Sparxxx

Chỉ mang hai chữ R khi thuộc về bọn tao

Cút đi nếu không muốn đẫm máu

Giá của tao ư? Đấy là Pulitzer

Woop, woop

Là Pharaoh khoe mẽ

Thiên hạ bảo sàn diễn dối lừa

Ghế khán đài vẫn chất đầy bởi gã béo ú

Từ bán yayo chỗ ghế tầng cao

Lũ trẻ làm giàu bằng những thứ đen tối

Biết ơn giai điệu bài hát mang đến

Rap dài hơn cả án tù ở New Orleans

Thằng bạn tôi vào tù hai chục năm

Khó cảm nhận yêu thương khi thuốc men đầy người

Percocets nặng trịch trên thành cửa

20 triệu tiền mặt - đấy gọi là thành công

Nghìn mẫu đất, Metropolis của riêng tao

Vẫn đè bẹp thiên hạ bằng sự thống trị

Mấy thằng đạo nhái, nhìn ảnh là lòi

Instagram nên xóa page vì toàn hàng fake

Kiếm tiền vẫn là nghiệp Boobie gang

Không màu cờ, chỉ tiếng súng vang

...

[Tiếng Anh]

Ah, ah

Huh

Check

I can't believe that them niggas returned

We the one that the bitches prefer

In the club, we party until we get sweaty

In her eyes, I can see that lil' mama been ready

Hold my dick, doin' biz' with Liz Claiborne

Politics, I been rich, so I can pay for it

Doctor J in the bank, scorin' title in the paint

Ray Kroc on my block, double cup my purple drank

They watchin' me close, even readin' my lips

Bussin' the .45, then I'm pleadin' the fifth

And I'm leavin' as if, that's a meeting I missed

Such a wonderful time, even blew 'em a kiss

Timbaland rich, 250 a beat

You should see his new crib, even came with a street

Still be touchin' the white, talkin' that Bubba Sparxxx

It got a double R, only if it's one of us

Run along, boy, if you don't want a war

I got the price, motherfucker, it's The Pulitzer

Woop, woop

It's pharaoh dinero

They say that the floor is facetious

Fat boy just keep fillin' the bleachers

Went from sellin' yayo with the nosebleeds

Young niggas only got rich with the wrong things

I'm thankful for melodies that the song bring

Rhymin' longer than prison sentences in New Orleans

My nigga did a dub, now he at the feds

Shit, it's hard to feel the love when you takin' meds

Them Percocets, they heavy on the ledge

20 million cash, yes, that's called success

Thousand acres, my own Metropolis

And he still hustle with dominance

Niggas fake and I can tell by the pics

Instagram should take down your page for all those counterfeits

Gettin' money, it's still Boobie gang

No colors, no flags, just let the toolie bang

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - quản lý
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - tiệc tùng verb - vui chơi
rich /rɪtʃ/ A1	adjective - giàu
politics /ˈpɑːlətɪks/ B1	noun - chính trị
score /skɔːr/ A2	verb - ghi điểm
watch /wɒtʃ/ A1	verb - quan sát
wonderful /ˈwʌndərfəl/ A2	adjective - tuyệt vời
beat /biːt/ A1	noun - nhịp verb - đánh
touch /tʌtʃ/ A1	verb - chạm
dominance /ˈdɒmɪnəns/ B2	noun - sự thống trị
fake /feɪk/ A1	adjective - giả verb - giả vờ
melody /ˈmelədi/ B1	noun - giai điệu
sentence /ˈsentəns/ A2	noun - câu
hustle /ˈhʌsəl/ B1	verb - vật lộn
counterfeit /ˈkaʊntərfɪt/ B2	adjective - giả mạo noun - hàng giả
pharaoh /ˈfeɪ.roʊ/ B2	noun - pharaoh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I can't believe that them niggas returned

  ➔ Sử dụng 'them' như đại từ chủ ngữ trong ngôn ngữ thông tục

  ➔ 'Them' được sử dụng như chủ ngữ trong ngôn ngữ thông tục, không đúng ngữ pháp trong tiếng Anh chính thức nhưng phổ biến trong tiếng lóng.

• In her eyes, I can see that lil' mama been ready

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn ('been ready') để mô tả sự sẵn sàng liên tục

  ➔ Cụm từ 'been ready' chỉ ra rằng sự sẵn sàng bắt đầu từ quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại.

• Hold my dick, doin' biz' with Liz Claiborne

  ➔ Rút gọn ('doin') và sử dụng dấu nháy đơn trong ngôn ngữ thông tục

  ➔ 'Doin'' là dạng rút gọn của 'doing,' phổ biến trong ngôn ngữ nói và lời bài hát thông tục.

• Politics, I been rich, so I can pay for it

  ➔ Sử dụng không chuẩn của 'been' thay cho 'have been'

  ➔ Sử dụng 'been' mà không có 'have' là không chuẩn nhưng phổ biến trong ngôn ngữ thông tục hoặc thơ ca.

• They watchin' me close, even readin' my lips

  ➔ Rút gọn ('watchin', 'readin') trong ngôn ngữ thông tục

  ➔ Cả 'watchin'' và 'readin'' đều là dạng rút gọn của 'watching' và 'reading,' phổ biến trong ngôn ngữ nói thông tục.