The Sentinel – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Judas Priest

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'The Sentinel' để học hỏi ngôn ngữ tiếng Anh qua những ca từ mạnh mẽ và hình ảnh sống động. Bài hát không chỉ nổi bật bởi cấu trúc phức tạp và âm hưởng heavy metal mà còn mang đến những cảm xúc mãnh liệt, tạo nên một trải nghiệm âm nhạc đầy cuốn hút.

[Tiếng Việt]

Dọc những con đường hoang vắng

Hơi nước bắt đầu bốc lên

Những bóng hình đã sẵn sàng

Chuẩn bị cho sự bất ngờ nhanh chóng

Anh ấy đang chờ một dấu hiệu

Cuộc đời anh ấy đang bị đe dọa

Thề sẽ báo thù

Bị kết án xuống địa ngục

Đừng thử thách lưỡi dao

Tất cả đều sợ Sentinel

Những chú chó rên rỉ trong ngõ hẻm

Khói lửng lơ trong gió

Từ sâu trong cái vỏ trống rỗng

Một chiếc chuông nhà thờ bắt đầu

Đổ chuông vọng ra

Cơn bão bắt đầu hình thành

Thề sẽ báo thù

Bị kết án xuống địa ngục

Đừng thử thách lưỡi dao

Tất cả đều sợ Sentinel

Giữa những chiếc xe biến dạng cháy đen

Những kẻ thách thức chờ đợi

Và trong tay họ nắm giữ những thanh sắt

Để quyết định số phận của anh ấy

Trên ngực anh ấy, những con dao nghỉ ngơi trong bao

Hàng hàng những con dao ném

Điểm lưỡi sắc bén trong những thử thách

Đã kết thúc nhiều cuộc đời

Giờ đây đối mặt với nhau

Cuộc đấu tranh ăn mòn thời gian

Sau đó, ngay lập tức một sự tĩnh lặng rơi xuống

Khi tiếng chuông ngừng vang

Trước dấu hiệu này, những kẻ thách thức

Với tiếng thét và tiếng kêu lao tới

Những con dao bay ra như viên đạn

Trên con đường chết chóc của chúng

Những tiếng thét đau đớn và khổ sở

Xé nát không khí tĩnh mịch

Giữa những cơ thể đang chết dần

Máu chảy khắp nơi

Bóng hình đứng đó không biểu cảm

Vô cảm và cô đơn

Không bị ảnh hưởng bởi chiến thắng này

Và những hạt giống cái chết mà anh ta đã gieo

Thề sẽ báo thù

Bị kết án xuống địa ngục

Đừng thử thách lưỡi dao

Tất cả đều sợ Sentinel

Thề sẽ báo thù

Bị kết án xuống địa ngục

Đừng thử thách lưỡi dao

Tất cả đều sợ Sentinel

Thề sẽ báo thù

Bị kết án xuống địa ngục

Đừng thử thách lưỡi dao

Tất cả đều sợ Sentinel

Thề sẽ báo thù

Bị kết án xuống địa ngục

Đừng thử thách lưỡi dao

Tất cả đều sợ Sentinel

...

[Tiếng Anh]

Along deserted avenues

Steam begins to rise

The figures primed and ready

Prepared for quick surprise

He's watching for a sign

His life is on the line

Sworn to avenge

Condemned to Hell

Tempt not the blade

All fear the Sentinel

Dogs whine in the alleys

Smoke is on the wind

From deep inside its empty shell

A cathedral bell begins

Ringing out its toll

A storm begins to grow

Sworn to avenge

Condemned to Hell

Tempt not the blade

All fear the Sentinel

Amidst the upturned burned-out cars

The challengers await

And in their fists clutch iron bars

With which to seal his fate

Across his chest in scabbards rest

The rows of throwing knives

Whose razor points in challenged tests

Have finished many lives

Now facing one another

The stand-off eats at time

Then all at once a silence falls

As the bell ceases its chime

Upon this sign, the challengers

With shrieks and cries rush forth

The knives fly out like bullets

Upon their deadly course

Screams of pain and agony

Rend the silent air

Amidst the dying bodies

Blood runs everywhere

The figure stands expressionless

Impassive and alone

Unmoved by this victory

And the seeds of death he's sown

Sworn to avenge

Condemned to Hell

Tempt not the blade

All fear the Sentinel

Sworn to avenge

Condemned to Hell

Tempt not the blade

All fear the Sentinel

Sworn to avenge

Condemned to Hell

Tempt not the blade

All fear the Sentinel

Sworn to avenge

Condemned to Hell

Tempt not the blade

All fear the Sentinel

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
avenge /əˈvɛndʒ/ B2	verb - trả thù cho ai đó vì một hành động sai trái
condemn /kənˈdɛm/ B2	verb - lên án, chỉ trích mạnh mẽ ai đó hoặc điều gì
blade /bleɪd/ A2	noun - phần cắt phẳng của vũ khí hoặc công cụ
sentinel /ˈsɛntənəl/ B2	noun - người lính hoặc người canh gác có nhiệm vụ đứng và tuần tra
challenge /ˈtʃæləndʒ/ B1	noun - thử thách để chứng minh hoặc cải thiện khả năng verb - mời ai đó cạnh tranh hoặc chiến đấu
expressionless /ɪkˈsprɛʃənlɪs/ C1	adjective - không biểu lộ cảm xúc hoặc cảm giác
impassive /ɪmˈpæsɪv/ C1	adjective - không biểu lộ cảm xúc
scabbard /ˈskæbərd/ B2	noun - vỏ đựng cho kiếm hoặc dao
throwing /ˈθroʊɪŋ/ A2	verb - ném hoặc 던져 vật gì qua không trung với lực
razor /ˈreɪzər/ A2	noun - lưỡi dao sắc dùng để cạo hoặc cắt
stand-off /ˈstænd ɔːf/ B2	noun - tình huống mà không bên nào chịu nhượng bộ
toll /toʊl/ B1	noun - phí phải trả khi sử dụng đường hoặc dịch vụ verb - đánh chuông
clutch /klʌtʃ/ A2	verb - nắm chặt hoặc giữ chặt
expression /ɪkˈsprɛʃən/ B1	noun - biểu hiện trên khuôn mặt thể hiện cảm xúc
victory /ˈvɪktəri/ A2	noun - thành công hoặc chiến thắng trước kẻ thù hoặc trở ngại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Along deserted avenues

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ Cụm từ 'Along deserted avenues' sử dụng cụm từ giới từ để chỉ vị trí.

• The figures primed and ready

  ➔ Thì phân từ quá khứ làm tính từ

  ➔ 'Primed' và 'ready' là phân từ quá khứ dùng làm tính từ để mô tả 'figures'.

• Prepared for quick surprise

  ➔ Thì phân từ quá khứ trong cấu trúc bị động

  ➔ 'Prepared' là phân từ quá khứ dùng trong cấu trúc bị động.

• Sworn to avenge

  ➔ Thì phân từ quá khứ trong cụm động từ

  ➔ 'Sworn' là phân từ quá khứ dùng trong cụm động từ để chỉ hành động trong quá khứ.

• A storm begins to grow

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ 'Begins to grow' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra.

• With shrieks and cries rush forth

  ➔ Cụm từ giới từ với động danh từ

  ➔ 'With shrieks and cries' là cụm từ giới từ sử dụng động danh từ để mô tả cách thức hành động.

• Blood runs everywhere

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ 'Runs' sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả hành động thường xuyên hoặc đang diễn ra.

• Unmoved by this victory

  ➔ Thì phân từ quá khứ trong cấu trúc bị động

  ➔ 'Unmoved' là phân từ quá khứ dùng trong cấu trúc bị động để mô tả trạng thái của chủ ngữ.