The Skeleton Dance – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bounce Patrol

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

It’s Halloween again, so all the skeletons do the skeleton dance, the skeleton dance

Lại Halloween rồi, cùng bộ xương khô - Nhảy điệu nhảy xương khô, điệu nhảy xương khô

It’s easier to spin when you don’t have any skin Do the skeleton dance, the skeleton dance

Dễ xoay hơn nhiều khi không có da - Nhảy điệu nhảy xương khô, điệu nhảy xương khô

The skeleton dance is easy for anyone to do

Điệu nhảy xương khô ai cũng có thể nhảy được

First your legs get wobbly then both your arms do too

Đầu tiên chân bạn run rẩy rồi đến tay bạn cũng vậy

So put your elbows up, and spin both your hands around

Vậy hãy giơ khuỷu tay lên, và xoay hai tay vòng vòng

Bend your knees and jiggle your feet, until we all fall down

Khụy gối và lắc lư bàn chân, cho đến khi tất cả chúng ta ngã xuống

It’s boney, creaking, cracking, fun Dancing like a skeleton

Toàn xương, kêu cót két, răng rắc, thật vui - Nhảy như một bộ xương

Take a step forward, then take a step back

Bước một bước tới, rồi bước một bước lùi

Shake your hands in front of you bones go clickity clack

Lắc tay trước mặt bạn, xương kêu lách cách

Lift your leg, keep it straight, then bend your knee Start jiggling around, it’s fun to be so boney

Nhấc chân lên, giữ thẳng, rồi gập gối - Bắt đầu lắc lư, thật vui khi toàn xương

It’s Halloween again, so all the skeletons do the skeleton dance, the skeleton dance

Lại Halloween rồi, cùng bộ xương khô - Nhảy điệu nhảy xương khô, điệu nhảy xương khô

It’s easier to spin when you don’t have any skin Do the skeleton dance, the skeleton dance

Dễ xoay hơn nhiều khi không có da - Nhảy điệu nhảy xương khô, điệu nhảy xương khô

The skeleton dance is easy for anyone to do First your legs get wobbly then both your arms do too

Điệu nhảy xương khô ai cũng có thể nhảy được - Đầu tiên chân bạn run rẩy rồi đến tay bạn cũng vậy

So put your elbows up, and spin both your hands around Bend your knees and jiggle your feet until we all fall down

Vậy hãy giơ khuỷu tay lên, và xoay hai tay vòng vòng - Khụy gối và lắc lư bàn chân cho đến khi tất cả chúng ta ngã xuống

It’s boney, creaking, cracking, fun dancing like a skeleton

Toàn xương, kêu cót két, răng rắc, thật vui - Nhảy như một bộ xương

Skeletons like to shuffle and twist on the spot Wiggling your clavicle (there’s nothing quite so magical)

Bộ xương thích lê bước và xoay tại chỗ - Lắc lư xương đòn của bạn (không có gì kỳ diệu bằng)

Bend your arms and lift your elbows out to the side Shake your tailbone to the left then shake it to the right

Gập tay và giơ khuỷu tay ra hai bên - Lắc xương cụt sang trái rồi lắc sang phải

It’s Halloween again, so all the skeletons do the skeleton dance, the skeleton dance

Lại Halloween rồi, cùng bộ xương khô - Nhảy điệu nhảy xương khô, điệu nhảy xương khô

It’s easier to spin when you don’t have any skin Do the skeleton dance, the skeleton dance

Dễ xoay hơn nhiều khi không có da - Nhảy điệu nhảy xương khô, điệu nhảy xương khô

The skeleton dance is easy for anyone to do First your legs get wobbly then both your arms do too

Điệu nhảy xương khô ai cũng có thể nhảy được - Đầu tiên chân bạn run rẩy rồi đến tay bạn cũng vậy

So put your elbows up, and spin both your hands around Bend your knees and jiggle your feet, until we all fall down

Vậy hãy giơ khuỷu tay lên, và xoay hai tay vòng vòng - Khụy gối và lắc lư bàn chân, cho đến khi tất cả chúng ta ngã xuống

It’s boney, creaking, cracking, fun dancing like a skeleton

Toàn xương, kêu cót két, răng rắc, thật vui - Nhảy như một bộ xương

Jiggle your head (Do the Skeleton Dance)

Lắc đầu (Nhảy điệu nhảy xương khô)

Wiggle your fingers (All the skeletons)

Ngoáy ngón tay (Tất cả bộ xương khô)

Shake your hands (Do the Skeleton Dance)

Lắc tay (Nhảy điệu nhảy xương khô)

Wobble your bones (All the Skeletons)

Lắc lư xương (Tất cả bộ xương khô)

Twist your hips (Do the Skeleton Dance)

Xoay hông (Nhảy điệu nhảy xương khô)

Flap your elbows (All the Skeletons)

Vẫy khuỷu tay (Tất cả bộ xương khô)

Waggle your feet (Do the Skeleton Dance)

Lắc lư bàn chân (Nhảy điệu nhảy xương khô)

Wobble everybody, come On!

Lắc lư tất cả mọi người, nào!

It’s Halloween again, so all the skeletons do the skeleton dance, the skeleton dance

Lại Halloween rồi, cùng bộ xương khô - Nhảy điệu nhảy xương khô, điệu nhảy xương khô

It’s easier to spin when you don’t have any skin Do the skeleton dance, the skeleton dance

Dễ xoay hơn nhiều khi không có da - Nhảy điệu nhảy xương khô, điệu nhảy xương khô

The skeleton dance is easy for anyone to do First your legs get wobbly then both your arms do too

Điệu nhảy xương khô ai cũng có thể nhảy được - Đầu tiên chân bạn run rẩy rồi đến tay bạn cũng vậy

So put your elbows up, and spin both your hands around Bend your knees and jiggle your feet, until we all fall down

Vậy hãy giơ khuỷu tay lên, và xoay hai tay vòng vòng - Khụy gối và lắc lư bàn chân, cho đến khi tất cả chúng ta ngã xuống

It’s boney, creaking, cracking, fun dancing like a skeleton

Toàn xương, kêu cót két, răng rắc, thật vui - Nhảy như một bộ xương

It’s rickety, rackety, clickety, clackety, dancing like a skeleton

Lạch cạch, loảng xoảng, click click, clack clack - Nhảy như một bộ xương

It’s jingly jangly wibbly wobbly fibbily fobbily fun!

Leng keng, lung lay, xiêu vẹo, lắc lư, thật vui!

Dancing like a skeleton!

Nhảy như một bộ xương!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
skeleton /ˈskɛlɪtən/ A1	noun - cấu trúc xương hỗ trợ cơ thể của một người hoặc động vật
dance /dæns/ A1	verb - di chuyển nhịp nhàng theo nhạc
fun /fʌn/ A1	noun - sự thích thú hoặc vui vẻ
spin /spɪn/ A2	verb - quay nhanh
wobbly /ˈwɑːbli/ B1	adjective - không vững chắc hoặc ổn định; lung lay
bend /bɛnd/ A2	verb - uốn cong hoặc thay đổi hình dạng của một cái gì đó
jiggle /ˈdʒɪɡəl/ B1	verb - di chuyển lên xuống hoặc từ bên này sang bên kia với những chuyển động nhỏ nhanh chóng
creaking /ˈkriːkɪŋ/ B2	adjective - phát ra âm thanh dài, cao khi di chuyển hoặc bị ép
cracking /ˈkrækɪŋ/ B2	adjective - phát ra âm thanh sắc khi gãy hoặc di chuyển
elbow /ˈɛlboʊ/ A2	noun - khớp giữa phần trên và phần dưới của cánh tay
tailbone /ˈteɪlboʊn/ B2	noun - xương nhỏ ở đáy cột sống
wiggle /ˈwɪɡəl/ B1	verb - di chuyển theo chuyển động xoắn hoặc lắc lư
clickity /ˈklɪkɪti/ B2	adjective - phát ra một loạt âm thanh ngắn, sắc
rickety /ˈrɪkɪti/ B2	adjective - được làm kém và có khả năng sụp đổ
jingly /ˈdʒɪŋɡli/ B2	adjective - phát ra âm thanh ngân vang nhẹ
wobbly /ˈwɑːbli/ B1	adjective - không vững chắc hoặc ổn định; lung lay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It’s Halloween again, so all the skeletons do the skeleton dance.

  ➔ Liên từ - 'so' được dùng để thể hiện kết quả hoặc hậu quả.

  ➔ 'so' liên kết hai mệnh đề, thể hiện rằng mệnh đề thứ hai là kết quả của mệnh đề đầu.

• First your legs get wobbly then both your arms do too.

  ➔ Liên từ tương hỗ - 'First... then...' được dùng để thể hiện trình tự hoặc thứ tự.

  ➔ Cấu trúc 'First... then...' nhấn mạnh trình tự các hành động.

• Bend your knees and jiggle your feet until we all fall down.

  ➔ Câu mệnh lệnh với liên từ kết hợp - 'and' kết nối hai lệnh hoặc hành động.

  ➔ Cụm từ kết hợp hai hành động, 'Gập đầu gối' và 'nháy chân', được nối bằng 'and'.

• Wiggle your fingers (All the skeletons).

  ➔ Động từ mệnh lệnh - 'Wiggle' được dùng như một lệnh hướng tới người nghe.

  ➔ Động từ 'Wiggle' là một lệnh trực tiếp khuyến khích người nghe di chuyển các ngón tay của họ.

• Wobble everybody, come on!

  ➔ Câu mệnh lệnh với thán từ - 'come on' đóng vai trò như một lời khích lệ.

  ➔ Lệnh 'Wobble everybody' là câu mệnh lệnh, theo sau là cụm khích lệ 'come on!'