The Streets Pronounce Me Dead – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Wyclef Jean

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ mạnh mẽ và đầy cảm xúc trong bài hát "The Streets Pronounce Me Dead" của Wyclef Jean. Bài hát này không chỉ là một tuyên bố nghệ thuật mà còn là cơ hội để học hỏi về cách sử dụng từ ngữ để thể hiện sự phản kháng và tự tin. Với những câu chữ sắc bén và giai điệu cuốn hút, bài hát này sẽ giúp bạn hiểu sâu hơn về văn hóa hip-hop và cách Wyclef Jean sử dụng ngôn ngữ để khẳng định vị thế của mình.

[Tiếng Việt]

Sự trở lại của thiên tài hip hop

Wyclef Toussaint St. Jean, thật là kịch tính

Đường phố đồn tôi đã chết [x6]

Tôi nói với họ rằng tôi còn sống nhưng tin đồn nói tôi đã chết

Sự hồi sinh của người chết... tôi không thể nào có được

Và nếu tôi có chết đi, tất cả những gì tôi làm là tiếp tục hành trình

Đường phố đồn tôi đã chết

Bắn hai lỗ vào đầu tôi

Tại đám tang, tôi có nhiều bạn bè hơn cả Grateful Dead

Những kẻ ghét bỏ bắt đầu nói rằng tôi đã lạc lối

Akon chiếm chỗ của tôi, Will.i.am lấy đi chiếc áo gi lê của tôi

Tôi bắt đầu đập vào quan tài vì tôi có thể nghe thấy đám đông

Nhưng họ không thể nghe thấy tôi vì Lil Jon đang rao giảng quá lớn tiếng

Đó là lúc giám mục nói những lời cuối cùng cho bạn bè và gia đình

Rồi những người hâm mộ đứng dậy và nói "Các người quên mất The Fugees rồi!"

50 triệu đĩa đã bán ra, trực tiếp từ tầng hầm

Sao các người lại nói Wyclef là không còn liên quan?

Một rapper đứng dậy và nói "Đúng vậy, tôi bị mất trí nhớ"

Lần cuối cùng tôi nhớ về anh ta là "Gone Till November"

Anh ta nói tôi không còn rap nữa, tất cả những gì tôi làm là hát

Lần cuối cùng anh ta cảm nhận tôi là khi tôi gieo vần với Big Pun

Không sao cả, hãy trút bỏ sự căm ghét ra khỏi lòng đi

Anh là một kẻ lừa đảo trong rap chứ không phải Kanye West (TÔI CHƯA CHẾT!)

Đường phố đồn tôi đã chết [x6]

Tôi nói với họ rằng tôi còn sống nhưng tin đồn nói tôi đã chết

Sự hồi sinh của người chết... tôi không thể nào có được

Và nếu tôi có chết đi, tất cả những gì tôi làm là tiếp tục hành trình

Ý tôi là đường phố nói đã lâu rồi họ không nghe tôi rap

Rằng tôi rap đỉnh đến nỗi người viết hộ tôi chắc hẳn phải là Anubis

Nhưng cho phép tôi nói, đây là cách tôi bắt đầu

Nhưng những trận rap battle của tôi không thể giúp tôi mua đồ tạp hóa từ siêu thị

Vì vậy tôi đã tìm một mục tiêu khác để nhắm đến

Tôi đã đi từ tem phiếu thực phẩm đến những chiếc Mac đen

Băng 8 track, đĩa CD, iPod

Xe đạp BMX, những chiếc xe cũ nát, những chiếc xe độ tốc độ cao

Và phong cách của tôi đến từ Nazareth

Sao các người dám nói tôi đã chết khi tôi sống lại như Lazarus?

Và đây không phải huyền bí, tôi không nói về voodoo

Chúng tôi mang giáo như người Zulu

Vậy nên coi chừng cái miệng của mày, tao chưa chết đâu

Nếu không, thành phố sẽ đỏ máu, máu sẽ đổ

Vậy nên trước khi mày nói, coi chừng giọng điệu của mày

Nếu không, khẩu súng mạ crôm của tao sẽ biến mày thành tượng đá (TÔI CHƯA CHẾT!)

Đường phố đồn tôi đã chết [x6]

Tôi nói với họ rằng tôi còn sống nhưng tin đồn nói tôi đã chết

Sự hồi sinh của người chết... tôi không thể nào có được

Và nếu tôi có chết đi, tất cả những gì tôi làm là tiếp tục hành trình

Tất cả họ đều sốc khi tôi trỗi dậy từ quan tài

Phủi bụi, rồi thẳng tiến đến Jerusalem mới

Bị phá hủy và xây dựng lại

Giọng tôi mượt mà như lụa

Âm thanh trong trẻo như sữa

Tôi từng trộm vặt mà không cảm thấy tội lỗi

Và vào dịp Giáng sinh, súng đồ chơi to bằng yêu tinh

Tôi đã thấy tiếng "ra-ta-ta-ta" biến thành đạn thật

Đúng vậy, kẻ giết người, mày đang thử vận may

Ngủ trong ao, thức dậy cùng những con vịt

Và đây không phải lời nói của gangster, tôi không chỉ nói suông

Tôi khuyên mày nên đi bộ hoặc bị vạch phấn xung quanh

Và mày không đến từ đường phố

Nhưng mày lại đi tuần trên đường phố, mày là cảnh sát, một cảnh sát tuần tra

Nhưng luật đường phố, chúng có thể chống lại mày

Như một con pitbull sau khi được cho ăn

Hoặc cô gái mà mày mua cho tất cả xe cộ và trang sức

Chỉ để rồi phát hiện ra vào ngày lễ tưởng niệm, họ đang làm tình trong hồ bơi (TÔI CHƯA CHẾT!)

Đường phố đồn tôi đã chết [x6]

Tôi nói với họ rằng tôi còn sống nhưng tin đồn nói tôi đã chết

Sự hồi sinh của người chết... tôi không thể nào có được

Và nếu tôi có chết đi, tất cả những gì tôi làm là tiếp tục hành trình

Đúng vậy

Âm nhạc của những chiến binh

Kịch tính

Từ túp lều, đến khu nhà ở xã hội, đến những biệt thự

Vậy nên các người biết rồi đấy, các người không có lý do gì đâu

Tôi còn sốngggggg

Wyclef AKA Toussaint St. Jean

...

[Tiếng Anh]

The return of the hip hop ammadeus

Wyclef Toussaint St. Jean drama

Streets prounounce me dead [x6]

I tell em I'm alive but rumor says I'm dead

The reseruction of the dead... I could never get

And if I ever die, all I do is ride

The streets prounounce me dead

Puttin 2 holes in my head

At the funeral, I had more friends than the grateful dead

Haters started talkin sayin I went left

Akon took my spot will I am took my vest

Started beatin on the coffin cause I could hear the crowd

But they can't hear me cause lil' jon's preachin too loud

That's when the bishop said last words for friends and family

Then the fans stood up and said y'all forgot the fugees

50 million records sold straight from the basement

How y'all gon tell me wyclef is irrelevant

A rapper stood up and said yup I got amnesia

Last time I remember him was gone til novemeber

He said I don't spit no more all I do is sing songs

Last time he felt me was when I rhymed with Big Pun

That's ightt get the hate off ya chest

You a rap con artist not a Kanye West (I AINT DEAD!)

Streets prounounce me dead [x6]

I tell em I'm alive but rumor says I'm dead

The reseruction of the dead... I could never get

And if I ever die, all I do is ride

I mean the streets say it's been a while since they heard me spit

That I spit so hard my ghostwriter must be cannubis

But far permit, this is how I started

But my battle raps couldn't get me groceries from the super market

So I found another target to aim at

I went from food stamps to the black a mac's

8 track cassettes the cd's the ipod's

Bmx bixes the hoopdies the hot rods

And my swag come from nazareth

How you gone say I'm dead when I rose like lazareth

And this ain't mystic I ain't talkin voodoo

We do carry spears like the zulu's

So watch your mouth boy I ain't dead

Fo' the city gon turn red, blood will shed

So before you speak boy watch your tone

Fo' my chrome gon turn you to a statue of stone (I AINT DEAD!)

Streets prounounce me dead [x6]

I tell em I'm alive but rumor says I'm dead

The reseruction of the dead... I could never get

And if I ever die, all I do is ride

They all got shocked when I rose from the coffin

Dust my self off then headed out to new jerusalem

Destroyed and rebuilt

My voice sound like silk

Audio tune like milk

I used to shop lift with no guilt

And christimas time toy guns the size of elves

I seen the ra-ta-ta-ta turn into the real shells

Yup killa you press ya luck

Went to sleep in the pond, woke up with the ducks

And this ain't gangsta talk, I don't talk the talk

I suggest you walk or get outlined in chalk

And you ain't from the street

But yet you walk the streets, you a C.O.P. a cop walkin the beat

But the rule on the streets they could turn on you

Like a pitbull after givin him food

Or the girl that you bought all the cars and the jewels

Only to find out on memorial dey fuckin in the swimmin pool (I AINT DEAD!)

Streets prounounce me dead [x6]

I tell em I'm alive but rumor says I'm dead

The reseruction of the dead... I could never get

And if I ever die, all I do is ride

Yea

Warriors music

Drama

From the hut, to the projects, to the mansions

So ya'll know you ya'll ain't got no excuses

I'm aliveeee

Wyclef AKA Toussaint St. Jean

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pronounce /prəˈnaʊns/ B1	verb - tuyên bố chính thức
resurrection /ˌrɛzəˈrɛkʃən/ B2	noun - sự hồi sinh
rumor /ˈruːmər/ A2	noun - tin đồn
funeral /ˈfjuːnərəl/ A2	noun - đám tang
haters /ˈheɪtərz/ A2	noun - những người ghét
relevant /ˈrɛləvənt/ B1	adjective - liên quan
coffin /ˈkɒfɪn/ A2	noun - quan tài
swag /swæɡ/ B1	noun - phong cách
voodoo /ˈvuːduː/ B2	noun - phép thuật Voodoo
zulu /ˈzuːluː/ B2	noun - người Zulu
chrome /kroʊm/ B1	noun - crôm
outline /ˈaʊtˌlaɪn/ B1	verb - vẽ phác thảo
pitbull /ˈpɪtbʊl/ A2	noun - chó Pitbull
memorial /məˈmɔːriəl/ B1	noun - tượng đài
warrior /ˈwɔːriər/ A2	noun - chiến binh
excuses /ɪkˈskjuːzɪz/ A2	noun - lời xin lỗi