The Sun Ain't Gonna Shine Anymore – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bruce Springsteen
• Album: Only The Strong Survive

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'The Sun Ain't Gonna Shine Anymore' của Bruce Springsteen, một bản cover soul đầy cảm xúc từ album *Only the Strong Survive*. Bài hát không chỉ mang đến những giai điệu sâu lắng mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những ca từ giàu hình ảnh và cảm xúc. Hãy cùng cảm nhận sự cô đơn và khát khao tình yêu qua từng lời hát, đồng thời học cách diễn đạt cảm xúc một cách tinh tế và sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Cô đơn là chiếc áo choàng em khoác

Màu buồn thăm thẳm

Luôn hiện hữu

Mặt trời chẳng còn chiếu sáng nữa

Mặt trăng chẳng còn mọc trên bầu trời

Nước mắt luôn mờ đi đôi mắt em

Khi em không có tình yêu

Sự trống rỗng là nơi em đang ở

Không còn gì để mất

Nhưng cũng chẳng còn gì để giành lấy

Ôi, mặt trời chẳng còn chiếu sáng nữa

Mặt trăng chẳng còn mọc trên bầu trời

Nước mắt luôn mờ đi đôi mắt em

Khi em không có tình yêu

Cô đơn khi không có em

Em à, anh cần em

Anh không thể tiếp tục được nữa

Mặt trời chẳng còn chiếu sáng nữa

Mặt trăng chẳng còn mọc trên bầu trời

Nước mắt luôn mờ đi đôi mắt em

Khi em không có tình yêu, yeah-yeah

Ôi, mặt trời chẳng còn chiếu sáng nữa

Mặt trăng chẳng còn mọc trên bầu trời

Nước mắt luôn mờ đi đôi mắt em

Khi em không có tình yêu

Khi em không có tình yêu

Khi em không có tình yêu

(Mặt trời chẳng còn chiếu sáng nữa)

Mặt trời chẳng còn chiếu sáng nữa

(Mặt trời chẳng còn chiếu sáng nữa)

Ôi, mặt trời chẳng còn chiếu sáng nữa

(Mặt trời chẳng còn chiếu sáng nữa)

Ôi, mặt trời chẳng còn chiếu sáng nữa

...

[Tiếng Anh]

Loneliness is the cloak you wear

A deep shade of blue

Is always there

The sun ain't gonna shine anymore

The moon ain't gonna rise in the sky

The tears are always clouding your eyes

When you're without love, baby

Emptiness is the place you're in

There's nothing to lose

But no more to win

Oh, the sun ain't gonna shine anymore

The moon ain't gonna rise in the sky

The tears are always clouding your eyes

When you're without love

Lonely without you, baby

Girl, I need you

I can't go on, on

The sun ain't gonna shine anymore

The moon ain't gonna rise in the sky

The tears are always clouding your eyes

When you're without love, baby, yeah-yeah

Oh, the sun ain't gonna shine anymore

The moon ain't gonna rise in the sky

The tears are always clouding your eyes

When you're without love, baby

When you're without love, baby

When you're without love

(The sun ain't gonna shine anymore)

The sun ain't gonna shine anymore

(The sun ain't gonna shine anymore)

Oh, the sun ain't gonna shine anymore

(The sun ain't gonna shine anymore)

Oh, the sun ain't gonna shine anymore

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
loneliness /ˈloʊnlinəs/ B2	noun - sự cô đơn, nỗi cô đơn
shade /ʃeɪd/ A2	noun - bóng râm noun - sắc thái
shine /ʃaɪn/ A2	verb - chiếu sáng, tỏa sáng
rise /raɪz/ A2	verb - mọc, trồi lên
tears /tɪrz/ A1	noun - nước mắt
clouding /ˈklaʊdɪŋ/ B1	verb - làm mờ đi
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
emptiness /ˈɛmptinəs/ B2	noun - sự trống rỗng
lose /luːz/ A2	verb - mất
win /wɪn/ A2	verb - thắng
need /niːd/ A1	verb - cần
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé noun - người yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Loneliness is the cloak you wear

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ; Thì hiện tại đơn; Mệnh đề danh từ

  ➔ Động từ "is" hòa hợp với chủ ngữ số ít "Loneliness". Câu diễn tả một sự thật hiển nhiên. Cụm từ "the cloak you wear" đóng vai trò là mệnh đề tính từ, bổ nghĩa cho danh từ "cloak".

• A deep shade of blue is always there

  ➔ Vị trí tính từ; Trạng từ chỉ tần suất

  ➔ Tính từ "deep" đứng trước danh từ "shade." "Always" bổ nghĩa cho động từ "is", chỉ tần suất của trạng thái.

• The tears are always clouding your eyes

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn; Trạng từ chỉ tần suất

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn "are clouding" diễn tả một hành động đang xảy ra tại hoặc xung quanh thời điểm hiện tại. "Always" chỉ tần suất của hành động này.

• When you're without love, baby

  ➔ Mệnh đề điều kiện; Rút gọn

  ➔ Cụm từ "When you're without love" đóng vai trò là mệnh đề điều kiện, thiết lập một điều kiện. "You're" là dạng rút gọn của "you are."

• Emptiness is the place you're in

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ; Mệnh đề quan hệ

  ➔ Động từ "is" hòa hợp với chủ ngữ số ít "Emptiness". Cụm từ "you're in" đóng vai trò là mệnh đề quan hệ, bổ nghĩa cho danh từ "place".

• Girl, I need you

  ➔ Tân ngữ trực tiếp

  ➔ "You" là tân ngữ trực tiếp của động từ "need".

• I can't go on, on

  ➔ Động từ khiếm khuyết + động từ nguyên thể; Sự lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can't" đi kèm với động từ nguyên thể "go". Việc lặp lại "on" làm tăng thêm sự nhấn mạnh.