The Time Machine – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Iron Maiden
• Album: Senjutsu

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'The Time Machine' để nâng cao khả năng ngôn ngữ của bạn! Người nghe có thể học được các yếu tố văn hóa và ngữ pháp qua lời bài hát, đặc biệt là cách diễn đạt cảm xúc và câu chuyện qua âm nhạc hấp dẫn cùng giai điệu mạnh mẽ của Iron Maiden.

[Tiếng Việt]

Bị đoạt mạng bởi một ý thích tinh quái

Hãy theo tôi đến nơi ta bắt đầu

Được tạo nên không giận dữ, không chút sợ hãi

Những đứa trẻ tinh nghịch đang chơi đùa nơi đây

Ẩn mình trong tĩnh lặng, bên dưới vùng đất hoang tàn

Hoang mang, đói khát, liệu tôi còn thức không?

...

Tôi đã từng kể cho bạn nghe về cỗ máy thời gian của mình chưa?

Ngồi xuống đi, tôi sẽ kể bạn nghe mọi nơi tôi đã đến

Tôi đã sống một cuộc đời dài, một cuộc đời phi thường

Để tôi kể bạn nghe về nó, để tôi đưa bạn đến đó

Điều đó có thực sự quan trọng, tất cả đều nằm trong tâm trí

Để tôi kể bạn nghe về nó, hãy lắng nghe điều bạn sẽ tìm thấy

Tôi không phải là một nhà truyền giáo

Tôi chỉ là một người đàn ông

Bạn không thể tưởng tượng được

Những gì tôi đã thấy và đã làm

Tôi đã sống một cuộc đời dài, tôi đã nhìn thấy thế giới

Tôi sẽ kể bạn nghe những câu chuyện, khiến tóc bạn dựng đứng

Đứng giữa những chóp tháp, đứng trên những bức tường

Tôi đã thấy khuôn mặt một vị Thần, tôi không chút hổ thẹn

Tôi đã thấy các vị Thần khóc, gào thét trong gió

Tôi bắt đầu từ đâu, khi nào tôi có thể bắt đầu?

Tôi không phải là một nhà truyền giáo

Tôi chỉ là một người đàn ông

Bạn không thể tưởng tượng được

Những gì tôi đã thấy và đã làm

Ooh-ooh

...

Ngủ với một ánh sáng tăm tối với đôi mắt tôi

Cha và các con, hãy trao tôi tất cả lời dối trá của các người

Sự thật tàn khốc không bao giờ là lời nói dối

Trăng tròn đã lên khi bạn nhìn lên bầu trời

...

Tôi không phải là một nhà truyền giáo

Tôi chỉ là một người đàn ông

Bạn không thể tưởng tượng được

Những gì tôi đã thấy và đã làm

...

Mở lòng mình ra, và tôi sẽ mở tâm hồn bạn

Ngay cả trong những khoảnh khắc tĩnh lặng, tôi vẫn biết

Tôi không phải là một nhà truyền giáo

Tôi chỉ là một người đàn ông

Bạn không thể tưởng tượng được

Những gì tôi đã thấy và đã làm

...

Một bộ sưu tập rùng rợn

Bóng tối hiện hữu nơi đó

Gắn liền với hiểm nguy

Ràng buộc với tuyệt vọng

...

[Tiếng Anh]

Put to the sword by an impish whim

Follow me now to a place we begin

Wrought with no anger, wrought with no fear

Devilish children playing here

Hidden in silence, below barren waste

Confusion, hunger, am I still awake?

Have I ever told you about my time machine?

Sit you down, I'll tell you everywhere I've been

I have lived a long life, life extraordinaire

Let me tell you about it, let me take you there

Does it really matter, it's all in the mind

Let me tell you 'bout it, listen what you'll find

I am not a preacher

I am but a man

You cannot imagine

What I've seen and done

I have lived a long life, I have seen the world

I will tell you stories, hair will stand on end

Stand among the steeples, stand upon the walls

I have seen a God's face, I have no disgrace

I have seen the Gods cry, howling in the wind

Where do I get started, when can I begin?

I am not a preacher

I am but a man

You cannot imagine

What I've seen and done

Ooh-ooh

Sleep with a light that is dark to my eyes

Father and sons, give me all of your lies

The brutal truth that is never a lie

Full moon is out as you look to the sky

I am not a preacher

I am but a man

You cannot imagine

What I've seen and done

Open your heart and I'll open you soul

Even in quieter moments, I know

I am not a preacher

I am but a man

You cannot imagine

What I've seen and done

Eerie collection

Darkness is there

Wedded to danger

Betrothed to despair

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sword /sɔːrd/ B1	noun - thanh kiếm
begin /bɪˈɡɪn/ A2	verb - bắt đầu
fear /fɪər/ A2	noun - sợ hãi
waste /weɪst/ B1	noun - chất thải adjective - hoang vu
confusion /kənˈfjuːʒn/ B2	noun - sự bối rối
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - tưởng tượng
stories /ˈstɔːriːz/ A2	noun - những câu chuyện
disgrace /dɪsˈɡreɪs/ B2	noun - sự hổ thẹn
brutal /ˈbruːtl/ B2	adjective - tàn bạo
truth /truːθ/ A2	noun - sự thật
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
collection /kəˈlekʃn/ B2	noun - bộ sưu tập
danger /ˈdeɪndʒər/ B1	noun - nguy hiểm
despair /dɪˈspeər/ C1	noun - tuyệt vọng