The Wolf is Free – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lily & Madeleine

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “The Wolf is Free” để luyện tập tiếng Anh qua các câu từ ẩn dụ, cách diễn đạt cảm xúc và cấu trúc câu thơ mộng. Bài hát đặc biệt nhờ những hợp âm folk‑pop nhẹ nhàng, hòa âm thanh hùng vĩ và lời ca sâu sắc về việc đối mặt và biến đổi nỗi sợ, giúp bạn mở rộng từ vựng, hiểu cách dùng hình ảnh và cải thiện khả năng nghe hiểu nhịp điệu nhẹ nhàng của ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Một giấc mơ làm tê liệt

Tôi biết lỗi tại ai, tôi biết không phải tại tôi

Sói đã tự do rồi

Tôi muốn đuổi theo hắn và nhấn chìm hắn trong biển cả

Những người vô tội như đàn cừu

Nỗ lực của họ đều vô ích, sói lại trở lại rồi

Tôi hy vọng hắn sẽ đến tìm tôi

Tôi không chạy trốn khỏi hắn, và tôi sẽ không hét lên đâu

Tôi sẽ theo hắn

Tôi biết tên hắn

Tôi biết tên hắn

Sói đã tự do rồi

Ánh mắt hắn đang narrowing lại, thật là đáng sợ

Và những nỗi sợ sâu thẳm

Có sự biến đổi trong hắn, có sự biến đổi trong tôi

Tôi sẽ làm bạn ngủ yên, ngón tay lướt qua mái tóc bạn Sẽ đâm sâu vào da thịt bạn

Chín móng tay sâu thẳm, và tôi sẽ không buông bạn ra

Bạn sẽ không giết tôi đi

...

[Tiếng Anh]

Some crippling dream

I know whose fault it is, I know it isn't me

The wolf is free

I want to chase him down and drown him in the sea

The innocents flock like sheep

Their efforts all in vain, the wolf is back again

I hope he comes for me

I'm not out running him, and I'm not gonna scream

I'm gonna follow him

I know his name

I know his name

The wolf is free

His eyes are narrowing, it is a scary thing

And some fears run deep

There is a change in him, there is a change in me

I'll put you to sleep, my fingers through your hair Into your skin they'll be

Ten fingernails deep, and I won't let you go

You will not bury me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dream /driːm/ B1	noun - một loạt suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ
wolf /wʊlf/ A2	noun - một loài động vật hoang dã thuộc họ chó sống và săn mồi theo bầy
chase /tʃeɪs/ B1	verb - chạy theo ai đó hoặc cái gì đó để bắt họ
innocents /ˈɪnəsənts/ B2	noun - những người không có tội trong một tội ác hoặc vi phạm
fear /fɪr/ A2	noun - một cảm xúc khó chịu do niềm tin rằng ai đó hoặc cái gì đó là nguy hiểm
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - hành động hoặc trường hợp làm cho hoặc trở nên khác biệt verb - làm cho hoặc trở nên khác biệt
narrowing /ˈnɛroʊɪŋ/ B2	verb - làm cho hoặc trở nên hẹp hơn
scary /ˈskɛri/ B1	adjective - gây ra nỗi sợ hãi; đáng sợ
bury /ˈbɛri/ B2	verb - đặt hoặc giấu cái gì đó dưới đất
fingers /ˈfɪŋɡərz/ A1	noun - các phần dài, mỏng của bàn tay
skin /skɪn/ A1	noun - bề mặt bên ngoài của cơ thể