Come To Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lily & Madeleine
• Album: self-titled debut

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Come To Me" của Lily & Madeleine và học tiếng Anh qua những câu hỏi biểu cảm, cách dùng thì hiện tại và các cụm từ mô tả tình cảm, đồng thời cảm nhận sự chuyển đổi độc đáo từ lời hứa sang khẳng định. Bài hát đặc biệt nhờ nền hòa âm folk‑pop tinh tế, giọng hòa thanh âm và sự pha trộn âm thanh hiện đại, là nguồn cảm hứng tuyệt vời cho việc nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và hiểu sâu về cảm xúc trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Ôi, ôi-ô, ô-ô, ô-ô, ô-ô, ô-ô, ô-ô

Ôi, ôi-ô, ô-ô, ô-ô, ô-ô, ô-ô, ô-ô

Nếu bầu trời rơi xuống chúng ta

Nếu mặt đất dưới chân chúng ta biến thành bụi

Bạn có đến với tôi không?

Bạn có đến với tôi không?

(Một, hai, ba, bốn)

Ôi, ôi-ô, ô-ô, ô-ô, ô-ô, ô-ô, ô-ô

Ôi, ôi-ô, ô-ô, ô-ô, ô-ô, ô-ô, ô-ô

Nếu bài hát khiến tôi ngập tràn

Âm thanh có thể đôi khi làm tôi rung động

Bạn có đến với tôi không?

Bạn có đến với tôi không?

(Một, hai, ba, bốn)

Ôi, ôi-ô, ô-ô, ô-ô, ô-ô, ô-ô, ô-ô

Ôi, ôi-ô, ô-ô, ô-ô, ô-ô, ô-ô, ô-ô

Ôi, ôi-ô, ô-ô, ô-ô, ô-ô, ô-ô, ô-ô

Ôi, ôi-ô, ô-ô, ô-ô, ô-ô, ô-ô, ô-ô

...

[Tiếng Anh]

Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

If the sky was falling over us

If the ground below us turned to dust

Would you come to me?

Would you come to me?

(One, two, three, four)

Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

If the song it had me overcome

The tremolo can sometimes shake me up

Would you come to me?

Would you come to me?

(One, two, three, four)

Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sky /skaɪ/ A2	noun - khu vực khí quyển và không gian ngoài trời nhìn thấy từ trái đất
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - bề mặt của trái đất
dust /dʌst/ A2	noun - hạt bụi nhỏ trong không khí hoặc trên các bề mặt
song /sɔːŋ/ A2	noun - bản nhạc có lời được thể hiện bằng ca hát
overcome /ˌoʊvərˈkʌm/ B2	verb - thành công trong việc giải quyết hoặc kiểm soát điều gì đó khó khăn
shake /ʃeɪk/ B2	verb - di chuyển hoặc làm cho di chuyển từ bên này sang bên kia hoặc lên xuống
tremolo /ˈtrɛm.ə.loʊ/ C1	noun - hiệu ứng âm nhạc gồm lặp lại nhanh một nốt nhạc hoặc thay đổi nhanh giữa hai nốt
over /ˈoʊvər/ A2	preposition - ở trên hoặc cao hơn thứ gì đó
come /kʌm/ A1	verb - di chuyển về phía người nói hoặc đến một địa điểm đã chỉ định

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If the sky was falling over us

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Câu "Nếu bầu trời đang rơi" sử dụng câu điều kiện loại 2 để diễn tả một tình huống giả định.

• Would you come to me?

  ➔ Yêu cầu lịch sự

  ➔ Câu "Bạn có thể đến với tôi không?" là một cách lịch sự để yêu cầu ai đó làm điều gì đó.

• If the ground below us turned to dust

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Câu này cũng sử dụng câu điều kiện loại 2 để mô tả một tình huống không có thật.

• The tremolo can sometimes shake me up

  ➔ Động từ khiếm khuyết

  ➔ Việc sử dụng "có thể" chỉ khả năng hoặc khả năng xảy ra.

• The song it had me overcome

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ Câu "nó đã khiến tôi vượt qua" sử dụng thì quá khứ hoàn thành để chỉ một hành động đã hoàn thành trước một hành động quá khứ khác.