And Tonight – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lily & Madeleine

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua ca khúc “And Tonight” của Lily & Madeleine! Các câu hát đơn giản, giàu cảm xúc cùng phần hòa âm độc đáo sẽ giúp bạn luyện kỹ năng nghe, phát âm và mở rộng vốn từ vựng theo phong cách âm nhạc indie-folk. Đừng bỏ lỡ cơ hội hòa mình vào không khí đậm chất Mỹ và sự trưởng thành tinh tế qua từng câu hát đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Tôi đã đi một chặng đường dài để thấy

Mưa đang rơi

Tôi đã trèo lên từng cây một

Để nghe bạn gọi

Và tối nay tôi biết chẳng còn viên đá nào chúng ta không thể chuyển được

Và tối nay tôi cảm thấy chẳng còn gì để phải chứng minh nữa

Tôi đã đi xa để hát

Dù lời hát có lắp ghép thế nào đi chăng nữa

Tôi hy vọng bạn đang lắng nghe

Tôi hy vọng bạn nghe thấy tôi

Và tối nay tôi biết chẳng còn bờ bến nào chúng ta không thể đến

Và tối nay tôi cảm thấy không còn bài học nào để dạy nữa

Vì ngày mai có thể mang đến những điều chưa chắc chắn

Nỗi sợ còn sống nhưng không thể chạm được vào tôi

...

[Tiếng Anh]

I've run a long way to see

The rain a-falling

I've climbed up every tree

To hear you calling

And tonight I know there's no stone we can't move

And tonight I feel there's not much left to prove

I've come a long way to sing

Despite my ad-libbing

I hope you're listening

I hope you hear me

And tonight I know there's no shore we can't reach

And tonight I feel there are no more lessons to teach

For tomorrow may bring those uncertainties

The fear's alive but it can't reach me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
see /siː/ A1	verb - nhìn, thấy
rain /reɪn/ A1	noun - mưa verb - mưa
tree /triː/ A1	noun - cây
hear /hɪər/ A1	verb - nghe
stone /stoʊn/ A2	noun - đá
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
hope /hoʊp/ A2	verb - hy vọng
shore /ʃɔːr/ B1	noun - bờ biển
reach /riːtʃ/ A2	verb - đạt đến
lessons /ˈlesənz/ A2	noun - bài học
teach /tiːtʃ/ A2	verb - dạy
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A1	noun - ngày mai
fear /fɪər/ A2	noun - sợ hãi
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've run a long way to see

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành dùng để chỉ hành động đã diễn ra và có liên quan đến hiện tại.

  ➔

• To hear you calling

  ➔ Động từ nguyên mẫu dùng để thể hiện mục đích.

  ➔

• And tonight I know there's no stone we can't move

  ➔ Động từ modal 'can't' (không thể) chỉ khả năng hoặc sự khó khăn không thể vượt qua.

  ➔

• And tonight I feel there's not much left to prove

  ➔ Tính từ 'much' mô tả số lượng của 'left', dùng với 'not' để phủ định.

  ➔

• Despite my ad-libbing

  ➔ 'Despite' là giới từ dùng để thể hiện sự nhượng bộ hoặc tương phản.

  ➔

• The fear's alive but it can't reach me

  ➔ 'can't' (không thể) thể hiện khả năng hạn chế; 'but' là liên từ liên kết đối lập.

  ➔