Them People – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Yella Beezy
• Album: Baccend Beezy

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đường phố đích thực và cách diễn đạt đầy cảm xúc qua "Them People" của Yella Beezy! Bài hát cân bằng giữa sự u sầu và trung thành là cánh cửa hoàn hảo để bạn học cách sử dụng từ lóng đặc trưng tiếng Anh Mỹ (tiếng lóng người Mỹ gốc Phi), lối chơi chữ sáng tạo và cách thể hiện cảm xúc chân thật bằng rap melody qua chất giọng Texas độc đáo của Yella Beezy.

[Tiếng Việt]

Nếu không đụ mày với chúng, thì không đụ mày với chúng

Không đụ mày với chúng

Nếu không tin một thằng, thì không tin một thằng

Tớ cũng không tin họ

Nếu không đụ mày với chúng, thì không đụ mày với chúng

Tớ cũng không đụ mày với chúng

Nếu không đụ mày với bọn người đó

Tớ không đụ mày với bọn người đó

Không đụ mày với chúng, không đụ mày với chúng

Tớ cũng không đụ mày với chúng

Nếu không tin một thằng, thì không tin một thằng

Tớ cũng không tin họ

Nếu không đụ mày với chúng, thì không đụ mày với chúng

Tớ cũng không đụ mày với chúng

Nếu không đụ mày với bọn người đó

Nếu không đụ mày với chúng, tớ không đụ mày với bọn người đó

Nếu không đụ mày với chúng, tớ không đụ mày với bọn người đó

Tớ không nói chuyện nhẹ nhàng, tớ không lén lút với bọn người đó

Phải chịu đựng, lấy súng cho bọn người đó

Vì thế thằng này mang súng như chiến binh đen, hiểu chứ?

Đâm tôi vào lưng rồi cười khi thấy tôi

Những thằng yếu ớt giả dối, tớ không rap với bọn chúng

Tớ không muốn đổi lời, tớ không rap với bọn chúng

Xạo ra rồi bắt đầu tát bọn chúng

Những thằng này là gái, đúng, tất cả đều nói dối

Và tớ sẽ để lại não của thằng ấy trong lòng họ

Đối với những thằng này, tôi và mọi người đều có súng

Những chó ở bên gái, họ cứ nói suông

Sao một thằng lại muốn chơi với một thằng?

Và tớ không có gì để nói với những thằng đó

Bạn à, không, tôi không an toàn cho những thằng này

Có AK cho những thằng này

Những thằng này là gái, phải lộ diện

Lau mũi một thằng, yeah

Nói về một cô gái không cao cấp, cô gái ơi

Đưa mồ hôi ra để khoe, yeah

Tất cả các thằng biết cách kiếm tiền

Túi đầy chất gây nghiện, yeah

Bỏ người chết trên phố, nói với mọi người

Nói không, giữ im lặng

Nếu không đụ mày với chúng, thì không đụ mày với chúng

Tớ cũng không đụ mày với chúng

Nếu không tin một thằng, thì không tin một thằng

Tớ cũng không tin họ

Nếu không đụ mày với chúng, thì không đụ mày với chúng

Tớ cũng không đụ mày với chúng

Nếu không đụ mày với bọn người đó

Tớ không đụ mày với bọn người đó

Đ** các thằng khác, vì tớ đứng về phía bọn mình, yeah

Đ** các thằng khác, tớ sẵn sàng cho bọn mình, yeah

Đ** các thằng khác, tớ sẽ chết vì bọn mình, yeah

Bắn lửa cho bọn mình

Đ** các thằng khác

Này, ngón trỏ giơ lên, tớ không thèm, tớ không thèm, không

Đ** các thằng khác, tớ sẽ chạy cho bọn mình, yeah

Rút ra một vụ giết người cho bọn mình

Rút ra một vụ giết người cho bọn mình

Đ** các thằng khác

Này, ngón trỏ giơ lên, tớ không thèm, tớ không thèm, không

Nếu một thằng bị phá, lên xe, châm lửa vào mông nó, oh

Này, nâng bật lighters lên, yeah, châm lên

Thằng không muốn khói

Mang drama vào dưới lặng lẽ

Yeah, chuyện này chỉ thế thôi

Nếu không đụ mày với chúng, thì không đụ mày với chúng

Tớ cũng không đụ mày với chúng

Nếu không tin một thằng, thì không tin một thằng

Tớ cũng không tin họ

Nếu không đụ mày với chúng, thì không đụ mày với chúng

Tớ cũng không đụ mày với chúng

Nếu không đụ mày với bọn người đó

Tớ không đụ mày với bọn người đó

Không đụ mày với chúng, không đụ mày với chúng

Tớ cũng không đụ mày với chúng

Nếu không tin một thằng, thì không tin một thằng

Tớ cũng không tin họ

Tớ không đụ mày với bọn người đó

Tớ không đụ mày với bọn người đó

[Tiếng Anh]

If you don't f**k with 'em, you don't f**k with 'em

You don't f**k with 'em

If you don't trust a n***a, you don't trust a n***a

I don't trust them neither

If you don't f**k with 'em, you don't f**k with 'em

I don't f**k with 'em either

If you don't f**k with them people

I don't f**k with them people

You don't f**k with 'em, you don't f**k with 'em

I don't f**k with 'em either

If you don't trust a n***a, you don't trust a n***a

I don't trust them neither

If you don't f**k with 'em, you don't f**k with 'em

I don't f**k with 'em either

If you don't f**k with them people

I don't f**k with them people

If you don't f**k with them, I don't f**k with them people

I don't pillow talk, I don't snap it up with them people

Had to too bad, get a strap for them people

That's why a n***a strapped with the black gladiator, you dig?

Stab me in the back and then laugh when you see me

These p***y n***as fony, I don't rap with these people

I don't want to exchange words, I don't rap with these people

F**k around and then start slapping these people

These n***as hoes, yeah, all of them cap

And I'll leave a n***a brain all in their lap

Four them n***as with me and all of them strapped

Them dogs at the hoes, they all of them chat

Why the f**k a n***a want to play with a n***a?

And I ain't got two words to say to them n***as

Boy, nah, ain't too safe for these n***as

Got the baby AK for these n***as

These n***as hoes, gotta get exposed

Wipe a n***a nose, yeah

Talking 'bout a hoe that ain't high-end, hoe

Pop your s**t for show, yeah

All the n***as know how to get the dough

Pocket full of dope, yeah

Leave your body by the street talking to the folks

Talking no, keep it play

If you don't f**k with 'em, you don't f**k with 'em

I don't f**k with 'em either

If you don't trust a n***a, you don't trust a n***a

I don't trust them either

If you don't f**k with 'em, you don't f**k with 'em

I don't f**k with 'em either

If you don't f**k with them people

I don't f**k with them people

F**k them other n***as, cause I'm down for my n***as, yeah

F**k them other n***as, I'm a ride for my n***as, yeah

F**k them other n***as, I'ma die for my n***as, yeah

Buss fire for my n***as

F**k them other n***as

F**k them other n***as, I'ma ride for my n***as, yeah

F**k them other n***as, I'ma slide for my n***as, yeah

F**k them other n***as, I'ma cry for my n***as

Pull out a homicide for my n***as

F**k them other n***as

Hey, middle fingers up, I don't give a f**k, I don't give a f**k, no

If a n***a broke, pull up in the truck, light his a** up, oh

Hey, put your lighters up, yeah, light it up

N***a don't want no smoke

Bring the drama on the low

Yeah, that's just how s**t go

If you don't f**k with 'em, you don't f**k with 'em

I don't f**k with 'em either

If you don't trust a n***a, you don't trust a n***a

I don't trust them either

If you don't f**k with 'em, you don't f**k with 'em

I don't f**k with 'em either

If you don't f**k with them people

I don't f**k with them people

You don't f**k with 'em, you don't f**k with 'em

I don't f**k with 'em either

If you don't trust a n***a, you don't trust a n***a

I don't trust them either

If you don't f**k with them people

I don't f**k with them people

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trust /trʌst/ A2	verb - tin tưởng
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - người
strap /stræp/ B1	noun - dây đeo verb - đeo dây
expose /ɪkˈspoʊz/ B2	verb - lộ ra
ride /raɪd/ A2	verb - đi
slide /slaɪd/ A2	verb - trượt
homicide /ˈhɒmɪsaɪd/ C1	noun - giết người
smoke /smok/ A2	noun - khói
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - kịch tính
light /laɪt/ A1	verb - đốt
hoe /hoʊ/ B2	noun - cái cuốc / người phụ nữ bị xem thường
dough /doʊ/ B1	noun - tiền
pocket /ˈpɒkɪt/ A1	noun - túi
dope /doʊp/ B2	noun - thuốc, đặc biệt là thuốc bất hợp pháp
exposed /ɪkˈspoʊzd/ B2	adjective - bị lộ
cap /kæp/ A2	noun - nói dối hoặc phóng đại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If you don't f**k with 'em, you don't f**k with 'em

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Cấu trúc 'If + hiện tại đơn, hiện tại đơn' được dùng để diễn đạt một sự thật chung hoặc hành động quen thuộc.

• I don't trust them neither

  ➔ Liên từ tương quan (Neither...Nor)

  ➔ 'Neither' được dùng để đồng ý với một câu phủ định, nhấn mạnh sự thiếu hành động hoặc phẩm chất tương tự.

• That's why a n***a strapped with the black gladiator, you dig?

  ➔ Đại từ quan hệ (That's why)

  ➔ 'That's why' giới thiệu một mệnh đề giải thích lý do cho điều gì đó được đề cập trước đó.

• These n***as hoes, yeah, all of them cap

  ➔ Thỏa thuận chủ ngữ-động từ (These...all of them)

  ➔ Động từ 'are' bị bỏ qua nhưng ngụ ý, đồng ý với chủ ngữ số nhiều 'these n***as' và 'all of them'.

• F**k them other n***as, cause I'm down for my n***as, yeah

  ➔ Liên từ (Cause)

  ➔ 'Cause' là cách nói không chính thức của 'because', được dùng để giới thiệu một lý do hoặc giải thích.

• Hey, middle fingers up, I don't give a f**k, I don't give a f**k, no

  ➔ Lặp lại nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ 'I don't give a f**k' được lặp lại để nhấn mạnh, thể hiện mạnh mẽ thái độ của người nói.

• Bring the drama on the low

  ➔ Động từ cụm (Bring on)

  ➔ 'Bring on' có nghĩa là gây ra điều gì đó xảy ra, thường trong bối cảnh tiêu cực.

• Yeah, that's just how s**t go

  ➔ Biểu đạt thông tục (That's just how it goes)

  ➔ Cụm từ này được dùng để thể hiện sự chấp nhận một tình huống, chỉ ra rằng mọi việc xảy ra theo một cách nhất định và không thể làm gì được.