THESE STREETS KNOW MY NAME – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
street /striːt/ A1 |
|
|
name /neɪm/ A1 |
|
|
pain /peɪn/ A1 |
|
|
fire /faɪər/ A1 |
|
|
flame /fleɪm/ A2 |
|
|
Jah /dʒɑː/ C1 |
|
|
blessed /ˈblɛsɪd/ B2 |
|
|
kill /kɪl/ B1 |
|
|
roll /roʊl/ B1 |
|
|
money /ˈmʌni/ A1 |
|
|
wealth /wɛlθ/ B2 |
|
|
education /ˌɛdjʊˈkeɪʃən/ B2 |
|
|
liberation /ˌlɪbəˈreɪʃən/ C1 |
|
|
hope /hoʊp/ A2 |
|
|
respect /rɪˈspɛkt/ B1 |
|
|
danger /ˈdeɪndʒər/ A2 |
|
|
slavery /ˈsleɪvəri/ C1 |
|
|
legendary /ˈlɛdʒəndəri/ C1 |
|
|
celestial /səˈlɛstiəl/ C1 |
|
|
heavyweight /ˈhɛviˌweɪt/ B2 |
|
“THESE STREETS KNOW MY NAME” có từ mới nào bạn chưa biết?
💡 Gợi ý: street, name.… Vào App luyện luôn nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Blessed is the man that walketh not
➔ Đảo ngữ + Mệnh đề quan hệ (thì hiện đại cổ)
➔ Tính từ "Blessed" được đặt trước danh từ, tạo ra đảo ngữ. Cụm "that **walketh** not" là mệnh đề quan hệ mô tả "man".
-
Never believe in us
➔ Câu mệnh lệnh (phủ định)
➔ "Never" đứng đầu câu để đưa ra lời mệnh lệnh phủ định: **Never** believe in us.
-
If you sit back, you lose
➔ Câu điều kiện loại 0 (hiện tại đơn + hiện tại đơn)
➔ Cả hai mệnh đề dùng hiện tại đơn để diễn tả chân lý chung: **sit** back → **lose**.
-
We nuh disbelieve, a expensive feature
➔ Phủ định trong tiếng Patois Jamaica (nuh + động từ)
➔ Từ **nuh** đứng trước động từ để tạo nghĩa phủ định: **nuh** disbelieve.
-
We roll up inna these rides, Louis V slides
➔ Cụm động từ "roll up" + Giới từ "inna" (tiếng Patois)
➔ "Roll up" có nghĩa là đến, còn "inna" = "in" trong Patois: **roll** up **inna** these rides.
-
The limit is the sky
➔ Động từ liên kết "is" + Bổ ngữ danh từ
➔ Động từ **is** nối chủ ngữ "The limit" với bổ ngữ "the sky" để định danh lại chủ ngữ.
-
Hands up, heads high, the limit is the sky
➔ Cấu trúc song song (câu mệnh lệnh) + Động từ liên kết "is"
➔ Hai câu mệnh lệnh "**Hands** up" và "**heads** high" được đặt cạnh nhau, tạo hiệu ứng song song, sau đó là câu khẳng định "the limit **is** the sky".
-
They ain't believe is us
➔ Phủ định không chuẩn "ain't" + Lỗi chủ‑vị‑động từ
➔ Cụm **ain't** là dạng rút gọn không chuẩn của "do not" hay "are not"; động từ "believe" thiếu trợ động từ, và "is" bị dùng sai sau chủ ngữ số nhiều.
Bài hát liên quan
White Walls
Macklemore, Ryan Lewis, ScHoolboy Q, Hollis
Life Has Changed
K Camp, PnB Rock
Cell Ready
Juicy J, Wiz Khalifa
Detox
Lil Baby
West Coast
G-Eazy, Blueface, ALLBLACK, YG
I GUESS IT'S LOVE?
The Kid LAROI
DRIP DROP
Jack Harlow, Cyhi The Prynce
I Need $
Afroman
Streets Made Me A King
Future, Metro Boomin
BEAUTIFUL
DJ Khaled, Future, SZA
EVERY CHANCE I GET
DJ Khaled, Lil Baby, Lil Durk
Type of Way
Rich Homie Quan
Roulette
Machine Gun Kelly
Let The Day Begin
Lil Pump, Ronny J
Light Show
DaBaby
Boss Up
Tyga
Outlet
Desiigner
Ex For A Reason
Summer Walker, City Girls
Clenching My Booty
Ryan Higa
Lesbian
Metro Boomin, Gunna, Young Thug