This Is The New *hit – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Marilyn Manson

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ sắc sảo và thông điệp sâu sắc trong bài hát "This Is The New *hit" của Marilyn Manson. Thông qua ca từ châm biếm, bạn sẽ học được cách sử dụng ngôn ngữ để phê phán xã hội và thể hiện sự bất mãn một cách nghệ thuật. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là một bài học về cách sử dụng từ ngữ để truyền tải thông điệp mạnh mẽ và độc đáo.

[Tiếng Việt]

Mọi điều đã được nói từ trước

Không còn gì để nói nữa rồi

Khi mọi thứ đều như nhau

Bạn có thể gọi tên nó

Lảm nhảm, chửi rủa, nổi loạn, tiệc tùng

Sex, sex, sex và đừng quên bạo lực

Làm bộ, làm bộ, buồn và cô đơn

Đưa khẩu hiệu ngu ngốc vào, mọi người cùng hát

Lảm nhảm, chửi rủa, nổi loạn, tiệc tùng

Sex, sex, sex và đừng quên bạo lực

Làm bộ, làm bộ, buồn và cô đơn

Đưa khẩu hiệu ngu ngốc vào, mọi người hát

Các bạn có sẵn sàng cho thứ mới này chưa?

Đứng lên và thừa nhận rằng ngày mai sẽ không bao giờ đến

Đây là thứ mới

Đứng lên và thừa nhận

Chúng ta hiểu chứ? (Không)

Chúng ta muốn chứ? (Có)

Đây là thứ mới

Đứng lên và thừa nhận

...

Lảm nhảm, chửi rủa, nổi loạn, tiệc tùng

Sex, sex, sex và đừng quên bạo lực

Làm bộ, làm bộ, buồn và cô đơn

Đưa khẩu hiệu ngu ngốc vào, mọi người cùng hát

Mọi điều đã được nói từ trước

Không còn gì để nói nữa rồi

Khi mọi thứ đều như nhau

Bạn có thể gọi tên nó

Các bạn có sẵn sàng cho thứ mới này chưa?

Đứng lên và thừa nhận rằng ngày mai sẽ không bao giờ đến

Đây là thứ mới

Đứng lên và thừa nhận

Chúng ta hiểu chứ? (Không)

Chúng ta muốn chứ? (Có)

Đây là thứ mới

Đứng lên và thừa nhận

Bây giờ là "bạn biết ai", tôi có "bạn biết gì"

Tôi đưa nó vào "bạn biết đâu", bạn biết tại sao, bạn không quan tâm

Bây giờ là "bạn biết ai", tôi có "bạn biết gì"

Tôi đưa nó vào "bạn biết đâu", bạn biết tại sao, bạn không quan tâm

Bây giờ là "bạn biết ai", tôi có "bạn biết gì"

Tôi đưa nó vào "bạn biết đâu", bạn biết tại sao, bạn không quan tâm

Bây giờ là "bạn biết ai", tôi có "bạn biết gì"

Tôi đưa nó vào "bạn biết đâu", bạn biết tại sao, bạn không quan tâm

...

Lảm nhảm, chửi rủa, nổi loạn, tiệc tùng

Sex, sex, sex, đừng quên bạo lực

Làm bộ, làm bộ, buồn và cô đơn

Đưa khẩu hiệu ngu ngốc vào, mọi người hát

Các bạn có sẵn sàng cho thứ mới này chưa?

Đứng lên và thừa nhận đi, ngày mai sẽ không bao giờ đến

Đây là thứ mới

Đứng lên và thừa nhận

Chúng ta hiểu chứ? (Không)

Chúng ta muốn chứ? (Có)

Đây là thứ mới

Đứng lên và thừa nhận

Vậy, hãy để chúng tôi giải trí bạn

Vậy, hãy để (lảm nhảm, chửi rủa, nổi loạn, tiệc tùng)

Chúng tôi (sex, sex, sex, đừng quên bạo lực)

Giải trí (làm bộ, làm bộ, buồn và cô đơn)

Bạn (đưa khẩu hiệu ngu ngốc vào, mọi người hát)

Vậy, hãy để (lảm nhảm, chửi rủa, nổi loạn, tiệc tùng)

Chúng tôi (sex, sex, sex, đừng quên bạo lực)

Giải trí (làm bộ, làm bộ, buồn và cô đơn)

Bạn (đưa khẩu hiệu ngu ngốc vào, mọi người hát)

Vậy, hãy để (lảm nhảm, chửi rủa, nổi loạn, tiệc tùng)

Chúng tôi (sex, sex, sex, đừng quên bạo lực)

Giải trí (làm bộ, làm bộ, làm bộ, làm bộ)

Bạn (làm bộ, làm bộ, mọi người cùng hát)

...

[Tiếng Anh]

Everything's been said before

There's nothing left to say, anymore

When it's all the same

You can ask for it by name

Babble, babble, bitch, bitch, rebel, rebel, party, party

Sex, sex, sex and don't forget the violence

Blah, blah, blah, got your lovey-dovey sad and lonely

Stick your stupid slogan in, everybody sing along

Babble, babble, bitch, bitch, rebel, rebel, party, party

Sex, sex, sex and don't forget the violence

Blah, blah, blah, got your lovey-dovey sad and lonely

Stick your stupid slogan in, everybody sing

Are you motherfuckers ready for the new shit?

Stand up and admit that tomorrow's never coming

This is the new shit

Stand up and admit

Do we get it? (No)

Do we want it? (Yeah)

This is the new shit

Stand up and admit

Babble, babble, bitch, bitch, rebel, rebel, party, party

Sex, sex, sex and don't forget the violence

Blah, blah, blah, got your lovey-dovey sad and lonely

Stick your stupid slogan in, everybody sing along

Everything's been said before

Nothin' left to say anymore

When it's all the same

You can ask for it by name

Are you motherfuckers ready for the new shit?

Stand up and admit that tomorrow's never coming

This is the new shit

Stand up and admit

Do we get it? (No)

Do we want it? (Yeah)

This is the new shit

Stand up and admit

Now it's "you know who", I got the "you know what"

I stick it "you know where", you know why, you don't care

Now it's "you know who", I got the "you know what"

I stick it "you know where", you know why, you don't care

Now it's "you know who", I got the "you know what"

I stick it "you know where", you know why, you don't care

Now it's "you know who", I got the "you know what"

I stick it "you know where", you know why, you don't care

Babble, babble, bitch, bitch, rebel, rebel, party, party

Sex, sex, sex, don't forget the violence

Blah, blah, blah, got your lovey-dovey sad and lonely

Stick your stupid slogan in, everybody sing

Are you motherfuckers ready for the new shit?

Stand up and admit it, tomorrow's never coming

This is the new shit

Stand up and admit

Do we get it? (No)

Do we want it? (Yeah)

This is the new shit

Stand up and admit

So, let us entertain you

So, let (babble babble, bitch bitch, rebel rebel, party party)

Us (sex, sex, sex, don't forget the violence)

Entertain (blah, blah, blah, got your lovey-dovey sad and lonely)

You (stick your stupid slogan in, everybody sing)

So, let (babble babble, bitch bitch, rebel rebel, party party)

Us (sex, sex, sex, don't forget the violence)

Entertain (blah, blah, blah, got your lovey-dovey sad and lonely)

You (stick your stupid slogan in, everybody sing)

So, let (babble babble, bitch bitch, rebel rebel, party party)

Us (sex, sex, sex, don't forget the violence)

Entertain (blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah)

You (blah, blah, blah, blah, everybody sing along)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rebel /ˈrɛbəl/ B1	noun - người nổi loạn verb - nổi loạn
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - tiệc tùng verb - tiệc tùng
violence /ˈvaɪələns/ B1	noun - bạo lực
admit /ədˈmɪt/ B1	verb - thừa nhận
entertain /ˌɛntərˈteɪn/ B1	verb - giải trí
stupid /ˈstjuːpɪd/ A2	adjective - ngu ngốc
slogan /ˈsloʊɡən/ B1	noun - khẩu hiệu
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - cô đơn
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - sẵn sàng
stand /stænd/ A1	verb - đứng
tomorrow /təˈmɒrəʊ/ A1	noun - ngày mai
coming /ˈkʌmɪŋ/ A1	verb - đến
motherfucker /ˈmʌðərˌfʌkər/ C1	noun - thằng khốn nạn
shit /ʃɪt/ C1	noun - cứt
stick /stɪk/ A1	verb - cắm
sad /sæd/ A1	adjective - buồn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Everything's been said before

  ➔ Thì Hoàn Thành

  ➔ Sử dụng 'has/have + quá khứ phân từ' (ví dụ: 'has been said') chỉ hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn còn liên quan đến hiện tại.

• There's nothing left to say, anymore

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn với 'there is/are'

  ➔ 'There is/are' được dùng để chỉ sự tồn tại hoặc sẵn có. Ở đây, nó nhấn mạnh sự vắng mặt của điều gì đó ('nothing left to say').

• When it's all the same

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn trong Mệnh Đề Phụ Thuộc

  ➔ Thì hiện tại đơn ('it's all the same') được dùng trong mệnh đề phụ thuộc để diễn đạt điều kiện hoặc thời gian.

• You can ask for it by name

  ➔ Động Từ Modal 'can'

  ➔ 'Can' được dùng để diễn đạt khả năng hoặc sự cho phép. Ở đây, nó chỉ khả năng yêu cầu điều gì đó bằng tên.

• Are you motherfuckers ready for the new shit?

  ➔ Câu Hỏi Thì Hiện Tại Đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn được dùng để tạo câu hỏi yes/no. Ở đây, nó hỏi về sự sẵn sàng cho điều gì đó mới.

• Stand up and admit that tomorrow's never coming

  ➔ Thì Mệnh Lệnh với 'and'

  ➔ Thì mệnh lệnh được dùng cho lệnh hoặc yêu cầu. 'And' nối hai hành động ('stand up' và 'admit').

• Do we get it? (No) / Do we want it? (Yeah)

  ➔ Câu Hỏi Nhãn

  ➔ Câu hỏi nhãn là câu hỏi ngắn được thêm vào cuối một phát biểu để xác nhận thông tin. Chúng thường dùng động từ trợ động ('do').

• Now it's 'you know who', I got the 'you know what'

  ➔ Từ Viết Tắt

  ➔ Từ viết tắt kết hợp hai từ thành một (ví dụ: 'it's' cho 'it is'). Chúng phổ biến trong ngôn ngữ nói không chính thức.