This Land Is Your Land – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Woody Guthrie
• Album: Woody Guthrie: The Anthology

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua kiệt tác dân ca mang tính biểu tượng này! Bài hát giúp học từ vựng về phong cảnh, khái niệm xã hội và cách diễn đạt ẩn dụ. Giai điệu dễ nhớ cùng lời ca cân bằng giữa ca ngợi vẻ đẹp đất nước và phê phán bất công, là tài liệu lý tưởng để hiểu văn hóa Mỹ và phát triển kỹ năng nghe - nói qua các cấu trúc lặp đặc trưng của dòng nhạc folk.

[Tiếng Việt]

Vùng đất này là của bạn, và vùng đất này là của tôi.

Từ California đến đảo New York.

Từ Rừng Gỗ Đỏ đến dòng nước Vịnh.

Vùng đất này được tạo ra cho bạn và tôi.

Khi tôi bước đi trên dải đường cao tốc kia.

Và tôi thấy trên tôi con đường trên trời vô tận.

Tôi thấy dưới tôi thung lũng vàng kia.

Vùng đất này được tạo ra cho bạn và tôi.

...

Tôi lang thang và đi bộ, và tôi đã theo dấu chân mình.

Đến những bãi cát lấp lánh của những sa mạc kim cương.

Xung quanh tôi, một giọng nói vang lên.

Vùng đất này được tạo ra cho bạn và tôi.

Có một bức tường lớn, cao ở đó cố gắng ngăn tôi lại.

Một tấm biển được sơn ghi "Tài Sản Riêng Tư".

Nhưng ở mặt sau, nó không nói gì cả.

Vùng đất này được tạo ra cho bạn và tôi.

Khi mặt trời chiếu sáng, tôi đang đi dạo.

Và những cánh đồng lúa mì vẫy gọi, và những đám mây bụi cuộn trào.

Giọng nói đang ngân nga khi sương mù tan dần.

Vùng đất này được tạo ra cho bạn và tôi.

Vùng đất này là của bạn, và vùng đất này là của tôi.

Từ California đến đảo New York.

Từ Rừng Gỗ Đỏ đến dòng nước Vịnh.

Vùng đất này được tạo ra cho bạn và tôi.

...

[Tiếng Anh]

This land is your land, and this land is my land

From California to the New York island

From the Redwood Forest to the Gulf Stream waters

This land was made for you and me

As I went walking that ribbon of highway

And I saw above me that endless skyway

I saw below me that golden valley

This land was made for you and me

I roamed and rambled, and I've followed my footsteps

To the sparkling sands of her diamond deserts

All around me, a voice was sounding

This land was made for you and me

There was a big, high wall there that tried to stop me

A sign was painted said "Private Property"

But on the backside, it didn't say nothing

This land was made for you and me

When the sun come shining, then I was strolling

And the wheat fields waving, and the dust clouds rolling

The voice was chanting as the fog was lifting

This land was made for you and me

This land is your land, and this land is my land

From California to the New York island

From the Redwood Forest to the Gulf Stream waters

This land was made for you and me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
land /lænd/ A1	noun - đất đai
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	verb - đi bộ
highway /ˈhaɪweɪ/ A2	noun - đường cao tốc
skyway /ˈskaɪweɪ/ B2	noun - đường trên không
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - vàng
valley /ˈvæli/ A2	noun - thung lũng
roamed /roʊmd/ B2	verb - lang thang
rambled /ˈræmbəld/ B2	verb - đi dạo
sparkling /ˈspɑːrklɪŋ/ B2	adjective - lấp lánh
sands /sændz/ A2	noun - cát
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	adjective - kim cương
deserts /ˈdezərts/ A2	noun - sa mạc
wall /wɔːl/ A1	noun - bức tường
private /ˈpraɪvət/ B1	adjective - riêng tư
property /ˈprɒpərti/ B1	noun - tài sản
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	verb - tỏa sáng
wheat /wiːt/ A2	noun - lúa mì
fields /fiːldz/ A1	noun - cánh đồng
waving /ˈweɪvɪŋ/ A2	verb - vẫy
dust /dʌst/ A2	noun - bụi
clouds /klaʊdz/ A1	noun - mây
rolling /ˈroʊlɪŋ/ A2	verb - lăn
fog /fɒɡ/ A2	noun - sương mù
lifting /ˈlɪftɪŋ/ B1	verb - nâng lên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• This land **is** your land, and this land **is** my land

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn (động từ "to be")

  ➔ Sử dụng động từ "is", dạng hiện tại đơn của "to be", để diễn tả một sự thật hoặc một chân lý chung về quyền sở hữu. Bổ ngữ chủ vị "your land" và "my land" xác định ai sở hữu vùng đất này.

• As I **went** walking that ribbon of highway

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn (went) + Danh động từ (walking)

  ➔ "went" là thì quá khứ của "go", chỉ một hành động đã xảy ra trong quá khứ. "walking" là danh động từ đóng vai trò là một phần của cụm từ mô tả hoạt động trong sự kiện quá khứ, cho biết một hành động đang diễn ra. Nó cũng có thể được coi là một mệnh đề tính từ rút gọn "As I went *while* walking..."

• I **saw** below me that golden valley

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn (saw)

  ➔ "saw" là thì quá khứ của "see", chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Từ "below" là trạng từ chỉ nơi chốn.

• I **roamed** and **rambled**, and I've **followed** my footsteps

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn (roamed, rambled) và Thì Hiện Tại Hoàn Thành (have followed)

  ➔ "roamed" và "rambled" ở thì quá khứ đơn, cho biết các hành động đã hoàn thành trong quá khứ. "I've followed" ở thì hiện tại hoàn thành, cho biết một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại hoặc có kết quả ở hiện tại.

• There **was** a big, high wall there that tried to stop me

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn (was) + Mệnh đề quan hệ (that tried to stop me)

  ➔ "was" là thì quá khứ của "be", khẳng định sự tồn tại của một cái gì đó trong quá khứ. "that tried to stop me" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "a big, high wall".

• But on the backside, it **didn't say** nothing

  ➔ Phủ định kép (didn't say nothing) - Thường không chuẩn nhưng được sử dụng để nhấn mạnh trong một số phương ngữ/bối cảnh nhất định.

  ➔ Về mặt kỹ thuật ngữ pháp không chính xác, vì hai phủ định thường triệt tiêu lẫn nhau. Tuy nhiên, trong một số phương ngữ, nó được sử dụng để nhấn mạnh. Ý nghĩa dự định là 'it *did* say something' như thể là một sự thách thức.