This Old Heart Of Mine (Is Weak For You) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Isley Brothers

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đa sắc thái qua kiệt tác Motown này! Học cách diễn đạt nỗi đau, sự níu kéo trong tình cảm qua ca từ giàu ẩn dụ, đồng thời cảm nhận sự tương phản thú vị giữa tiết tấu sôi động và câu chuyện tình buồn. Bài hát mang tính lịch sử với phần saxophone baritone biểu tượng cùng câu chuyện sáng tác từ trải nghiệm cá nhân của nhạc sĩ Lamont Dozier.

[Tiếng Việt]

Ôi, trái tim già nua này của anh, đã tan vỡ cả ngàn lần.

Mỗi lần em rời xa, anh sợ em sẽ ra đi mãi mãi.

Những đêm cô đơn đến, những kỷ niệm ùa về.

Mang em trở lại lần nữa, làm anh đau đớn hơn bao giờ hết.

Có lẽ sai lầm của anh là đã để lộ tình yêu này từ tận đáy lòng.

Vì mỗi ngày trôi qua.

Em khiến anh chẳng biết mình nên đi hay ở.

Nhưng mà, anh yêu em.

Trái tim già nua này, em yêu ơi, yếu đuối vì em.

Anh yêu em, đúng vậy, yêu thật lòng (Đúng vậy, thật lòng).

Vòng tay già nua này nhớ những lúc có em bên cạnh.

Khiến những giọt nước mắt bên trong bắt đầu tuôn rơi.

Luôn chỉ với nửa nụ hôn.

Em gợi nhắc anh về những gì anh đã mất.

Dù anh cố gắng kiềm chế bản thân.

Như một gã ngốc, anh lại bắt đầu cười ngây ngô.

Vì đầu óc anh bắt đầu quay cuồng.

Vì anh, anh yêu em.

Trái tim già nua này, em yêu ơi, yếu đuối vì em.

Anh yêu em, đúng vậy, anh yêu em (Đúng vậy, anh yêu em).

...

Ôi, anh cố gắng giấu nỗi đau trong lòng.

Trái tim già nua này luôn khiến anh phải khóc.

Cách em đối xử với anh khiến anh cảm thấy không trọn vẹn.

Em ở đây một ngày, rồi lại đi cả tuần.

Nhưng dù em rời bỏ anh cả trăm lần.

Cả trăm lần anh vẫn sẽ đón em trở lại.

Anh là của em bất cứ khi nào em muốn.

Anh chẳng ngại ngần mà hét lên.

Nói cho cả thế giới biết.

Vì anh, anh yêu em.

Trái tim già nua này, em yêu ơi, yếu đuối vì em.

Anh yêu em.

Trái tim già nua này, em yêu ơi, yếu đuối vì em.

Em yêu ơi, anh yêu em.

Trái tim già nua này, em yêu ơi, yếu đuối vì em.

Anh yêu em, đúng vậy, anh yêu em, đúng vậy, anh yêu em.

...

[Tiếng Anh]

Ooh, this old heart of mine, been broken thousand times

Each time you break away, I fear you're gone to stay

Lonely nights that come, memories that flow

Bringing you back again, hurting me more and more

Maybe it's my mistake to show this love I feel inside

'Cause each day that passes by

You got me never knowing if I'm coming or going

But I, I love you

This old heart, darling, is weak for you

I love you, yes, do (Yes, I do)

These old arms of mine miss having you around

Makes these tears inside start falling down

Always with half a kiss

You remind me of what I miss

Though I try to control myself

Like a fool I start grinnin'

'Cause my head starts spinnin'

'Cause I, I love you

This is old heart, darling, is weak for you

I love you, yes, I do (Yes,I do)

Ooh, I try hard to hide my hurt inside

This old heart of mine always keeps me cryin'

The way you're treating me leaves me incomplete

You're here for the day, gone for the week now

But if you leave me a hundred times

A hundred times I'll take you back

I'm yours whenever you want me

I'm not too proud to shout it

Tell the world about it

'Cause I, I love you

This is old heart, darling, is weak for you

I love you

This is old heart, darling, is weak for you

Darling, I love you

This is old heart, darling, is weak for you

I love you, yes, I do, yes, I do

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːrt/ A1	noun - quả tim noun - tình cảm, trái tim
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - bị vỡ, tan vỡ
fear /fɪr/ B1	noun - nỗi sợ hãi verb - sợ
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - cô đơn
memories /ˈmeməriz/ A2	noun - ký ức
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau noun - nỗi đau
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
weak /wiːk/ A2	adjective - yếu đuối
arms /ɑːrmz/ A1	noun - cánh tay
miss /mɪs/ A2	verb - nhớ
tears /tɪərz/ A1	noun - nước mắt
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - rơi
remind /rɪˈmaɪnd/ B1	verb - nhắc nhở
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - kiểm soát
fool /fuːl/ B1	noun - kẻ ngốc
hide /haɪd/ A2	verb - giấu
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
proud /praʊd/ A2	adjective - tự hào

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• This old heart of mine, been broken thousand times

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành bị động (dạng rút gọn)

  ➔ Cụm từ "been broken" là một ví dụ của thì hiện tại hoàn thành bị động, cho thấy trái tim đã bị tan vỡ nhiều lần cho đến hiện tại. Trợ động từ "has" đã được lược bỏ trong câu.

• Each time you break away, I fear you're gone to stay

  ➔ Thì hiện tại đơn, tương lai ngụ ý với "going to"

  ➔ "break away" ở thì hiện tại đơn mô tả một hành động thường xuyên. "you're gone to stay" ngụ ý người nói lo sợ người kia sẽ ra đi vĩnh viễn.

• Maybe it's my mistake to show this love I feel inside

  ➔ It + be + danh từ/tính từ + to-infinitive

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc "It + be + tính từ/danh từ + to-infinitive". Ở đây, "it" là chủ ngữ giả, và "to show this love" là chủ ngữ thực của câu.

• You got me never knowing if I'm coming or going

  ➔ Cấu trúc sai khiến "get" + tân ngữ + hiện tại phân từ

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc sai khiến "get". "You got me" có nghĩa là "Bạn khiến tôi". "never knowing" là một hiện tại phân từ mô tả trạng thái gây ra cho người nói. Cụm từ "if I'm coming or going" là một câu hỏi gián tiếp.

• These old arms of mine miss having you around

  ➔ Danh động từ làm tân ngữ của động từ

  ➔ "Having you around" là một cụm danh động từ đóng vai trò là tân ngữ của động từ "miss". Đó là điều mà cánh tay đang nhớ.

• Makes these tears inside start falling down

  ➔ Cấu trúc sai khiến "make" + tân ngữ + động từ nguyên mẫu không "to"

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc sai khiến "make". "Makes these tears" có nghĩa là "khiến những giọt nước mắt này". Động từ "start" là một động từ nguyên mẫu không "to" theo sau tân ngữ "these tears inside".

• Though I try to control myself, Like a fool I start grinnin'

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ với "Though", Đảo ngữ (về mặt phong cách)

  ➔ "Though I try to control myself" là một mệnh đề trạng ngữ chỉ sự nhượng bộ. "Like a fool I start grinnin'" là một ví dụ của đảo ngữ về mặt phong cách. Thứ tự thông thường sẽ là "I start grinnin' like a fool."

• The way you're treating me leaves me incomplete

  ➔ Mệnh đề quan hệ đóng vai trò là Chủ ngữ, Sự hòa hợp giữa Chủ ngữ và Động từ

  ➔ "The way you're treating me" là một mệnh đề quan hệ đóng vai trò là chủ ngữ của động từ "leaves". Vì mệnh đề này là số ít, động từ chia ở dạng số ít "leaves".

• But if you leave me a hundred times, a hundred times I'll take you back

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Loại 1 ngụ ý), Lược bớt

  ➔ Câu này ngụ ý một câu điều kiện loại 1. Dạng đầy đủ sẽ là "If you leave me a hundred times, I will take you back a hundred times.". Mệnh đề "if" thứ hai (if you leave me) được ngụ ý. "will" được rút gọn thành "'ll".