Those Days – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Nickelback
• Album: Get Rollin'

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá "Those Days" của Nickelback, một bài hát không chỉ mang đến những giai điệu rock và pop rock bắt tai mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những câu từ sống động, mô tả chi tiết về tuổi thơ và văn hóa thập niên 80. Bài hát này đặc biệt ở cách nó kết nối quá khứ và hiện tại, giúp người nghe ôn lại những kỷ niệm đẹp và học hỏi về ngôn ngữ một cách tự nhiên, thú vị.

[Tiếng Việt]

Nhớ ngày đèn đường bật sáng không?

Rồi mình phải về nhà?

Nhớ lúc phim "Elm Street" chiếu không?

Không dám xem một mình

Nhớ những cuộc gọi prank mình đã làm không?

Cùng với *69

Nhớ hồi cố gắng đạt tám mươi tám dặm

Để quay về quá khứ?

Nhớ khi người ta phát "Purple Rain"

Trong điệu nhảy chậm đầu tiên của mình không?

Nhớ hồi mình nghĩ "first base"

Chỉ là nắm tay thôi không?

Những ngày đó quay về trong đêm khuya

Những ngày cứ ngỡ như một cuộc đời khác

Bạn sẽ làm gì trong những ngày đó?

Mình sẽ vặn to âm lượng

Và mở nhạc khắp mọi nơi

Và cả những người xung quanh mình nữa trong những ngày đó

Và ai cũng được yêu

Với mọi bộ phim làm cho chúng ta

Trời ơi, mình không thể có đủ những ngày đó

Nhớ mọi tấm poster mình có không

Treo trên tường

Nhớ mọi chiếc áo phông mình lấy cắp không

Từ trung tâm thương mại gần nhà?

Nhớ lúc Guns n' Roses ra mắt không?

Mình đã xếp hàng

Nhớ hàng đầu tại buổi diễn đó không?

Cắm trại cả đêm

Những ngày đó quay về trong đêm khuya

Những ngày cứ ngỡ như một cuộc đời khác

Bạn sẽ làm gì trong những ngày đó?

Mình sẽ vặn to âm lượng

Và mở nhạc khắp mọi nơi

Và cả những người xung quanh mình nữa trong những ngày đó

Và ai cũng được yêu

Với mọi bộ phim làm cho chúng ta

Trời ơi, mình không thể có đủ những ngày đó

Thời gian mình lãng phí vì cuộc đời còn chờ

Mình sẽ cho gì để sống lại chỉ một ngày

Thời gian mình lãng phí vì cuộc đời còn chờ

Mình sẽ cho gì để sống lại chỉ một ngày

Thay vì lật sang trang khác

Mình sẽ vặn to âm lượng

Và mở nhạc khắp mọi nơi

Và cả những người xung quanh mình nữa trong những ngày đó

Và ai cũng được yêu

Với mọi bộ phim làm cho chúng ta

Trời ơi, mình không thể có đủ những ngày đó

Những ngày cứ ngỡ như một cuộc đời khác

Những ngày đó quay về trong đêm khuya

Những ngày cứ ngỡ như một cuộc đời khác

Bạn sẽ làm gì trong những ngày đó?

[Tiếng Anh]

Remember when the streetlights came on

And we had to be home?

Remember when Elm Street came on?

Couldn't watch it alone

Remember every prank call we made?

And star sixty-nine

Remember trying to hit eighty-eight

To go back in time?

Remember when they played Purple Rain

To our first slow dance?

Remember when we thought that first base

Was just holding hands?

Those days come back in the dead of night

Those days that felt like another life

What would you be doin' back in those days?

We'd be turnin' up the stereo

And play it everywhere we'd go

And so did everyone we'd know in those days

And everybody got to fall in love

With every movie made for us

God, I couldn't get enough of those days

Remember every poster we had

Hanging on the wall

Remember every t-shirt we stole

From the local mall?

Remember Guns n' Roses came out?

We were standin' in line

Remember front row at that show?

Camped out all night

Those days come back in the dead of night

Those days that felt like another life

What would you be doin' back in those days?

We'd be turnin' up the stereo

And play it everywhere we'd go

And so did everyone we'd know in those days

And everybody got to fall in love

With every movie made for us

God, I couldn't get enough of those days

The time we'd waste 'cause life could wait

What we'd give to relive just a single day

The time we'd waste 'cause life could wait

What we'd give to relive just a single day

Instead of turnin' the page

We'd be turnin' up the stereo

And play it everywhere we'd go

And so did everyone we'd know in those days

And everybody got to fall in love

With every movie made for us

God, I couldn't get enough of those days

Those days that felt like another life

Those days come back in the dead of night

Those days that felt like another life

What would you be doin' back in those days?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
remember /rɪˈmembər/ A1	verb - nhớ
streetlights /ˈstriːtlaɪts/ B1	noun - đèn đường
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình
prank /præŋk/ B1	noun - trò đùa
call /kɔːl/ A1	verb - gọi noun - cuộc gọi
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
dance /dæns/ A1	verb - nhảy noun - vũ điệu
hands /hændz/ A1	noun - tay
night /naɪt/ A1	noun - đêm
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
stereo /ˈsterioʊ/ B1	noun - âm thanh nổi
movie /ˈmuːvi/ A1	noun - phim
poster /ˈpoʊstər/ A2	noun - áp phích
wall /wɔːl/ A1	noun - tường
t-shirt /ˈtiːʃɜːrt/ A1	noun - áo thun
show /ʃoʊ/ A1	noun - buổi biểu diễn verb - cho xem
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - đủ adverb - đủ
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
fall /fɔːl/ A1	verb - ngã