Thunder & Lightning – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Major Lazer, Gent & Jawns
• Album: Peace Is The Mission (Extended)

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Babylon, ngai vàng của ngươi, sẽ sụp đổ và ngươi sẽ sớm biến mất

Bức tường của ngươi đang rung chuyển bởi sét đánh, động đất và sấm sét

Babylon, ngai vàng của ngươi, sẽ sụp đổ và ngươi sẽ sớm biến mất

Bức tường của ngươi đang rung chuyển bởi sét đánh, động đất và sấm sét

...

Babylon, ngai vàng của ngươi, sẽ sụp đổ và ngươi sẽ sớm biến mất

Bức tường của ngươi đang rung chuyển bởi sét đánh, động đất và sấm sét

Babylon, ngai vàng của ngươi, sẽ sụp đổ và ngươi sẽ sớm biến mất

Chúa sẽ không trở lại nữa

Chỉ còn nước, lưu huỳnh, và lửa

Wow

Lửa thiêu đốt

Major Lazer, tháp kiểm soát cao

Mọi thứ đều tiềm ẩn nguy hiểm

Sét đánh, sấm sét, lưu huỳnh và lửa

Kẻ ác sẽ phải rút lui

Hãy chạy đi Babylon, chạy đi như ta đã nói

Doo, baba-doo, baba-day

Thật khó cho người chọn lọc

Hãy ném nó trở lại để lên đến giọt cuối cùng

...

Babylon, ngai vàng của ngươi, sẽ sụp đổ và ngươi sẽ sớm biến mất

Bức tường của ngươi đang rung chuyển bởi sét đánh, động đất và sấm sét

Babylon, ngai vàng của ngươi, sẽ sụp đổ và ngươi sẽ sớm biến mất

Chúa sẽ không trở lại nữa

Chỉ còn nước, lưu huỳnh, và lửa

...

[Tiếng Anh]

Babylon your throne, tumble down and you soon gone down

Thy walls are now shaken by lightning, earthquake and thunder

Babylon your throne, tumble down and you soon gone down

Thy walls are now shaken by lightning, earthquake and thunder

Babylon your throne, tumble down and you soon gone down

Thy walls are now shaken by lightning, earthquake and thunder

Babylon your throne, tumble down and you soon gone down

The Lord ain't coming again

It's water, and brimstone, and fire

Wow

Fire burn

Major Lazer, high control tower

Anything test danger

Lightning, thunder, brimstone and fire

Wicked bound to retire

Run away Babylon, run away as I would say

Doo, baba-doo, baba-day

It's tough fi selector

Fling it back fi goh top to the very last drop

Babylon your throne, tumble down and you soon gone down

Thy walls are now shaken by lightning, earthquake and thunder

Babylon your throne, tumble down and you soon gone down

The Lord ain't coming again

It's water, and brimstone, and fire

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Babylon your throne, tumble down and you soon gone down

  ➔ Thức mệnh lệnh

  ➔ Động từ 'tumble' và 'gone' ở thể mệnh lệnh, được dùng để đưa ra lệnh hoặc chỉ dẫn, ở đây thể hiện một mong muốn hoặc dự đoán mạnh mẽ.

• Thy walls are now shaken by lightning, earthquake and thunder

  ➔ Thì hiện tại đơn bị động

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại đơn bị động với 'are shaken', chỉ hành động được thực hiện lên chủ ngữ ('walls') bởi tác nhân ('lightning, earthquake, thunder').

• The Lord ain't coming again

  ➔ Rút gọn với phủ định

  ➔ 'Ain't' là rút gọn của 'am not', 'is not', 'are not', hoặc 'has not', được dùng ở đây để phủ định hành động 'coming'.

• It's water, and brimstone, and fire

  ➔ Sự lược bỏ

  ➔ Câu sử dụng sự lược bỏ, bỏ động từ 'is' trước mỗi danh từ ('water', 'brimstone', 'fire') để tạo hiệu ứng phong cách.

• Fire burn

  ➔ Thức mệnh lệnh

  ➔ Động từ 'burn' ở thể mệnh lệnh, được dùng để đưa ra lệnh hoặc chỉ dẫn, ở đây nhấn mạnh hành động của lửa.

• Anything test danger

  ➔ Thỏa thuận chủ ngữ-động từ

  ➔ Chủ ngữ đơn 'Anything' phù hợp với động từ đơn 'test', tuân theo quy tắc thỏa thuận chủ ngữ-động từ.

• Wicked bound to retire

  ➔ Thì tương lai với 'bound to'

  ➔ Cụm từ 'bound to retire' sử dụng 'bound to' để thể hiện sự chắc chắn về một hành động trong tương lai, tương tự như 'going to'.

• Run away Babylon, run away as I would say

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ 'run away' được lặp lại để nhấn mạnh, tăng cường sự cấp bách của lệnh.