跳樓機 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: LBI 利比

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đầy ẩn dụ qua '跳樓機' - hit Mandopop gây bão từ Tokyo đến Douyin. Học cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt qua hệ thống từ vựng về nỗi cô đơn, khát khao và những cú 'rơi tự do' trong tình yêu. Giai điệu R&B Trung Quốc cuốn hút cùng lời ca giàu hình ảnh sẽ giúp bạn thấu hiểu vẻ đẹp của ngôn ngữ biểu cảm qua âm nhạc đa tầng nghĩa.

[Tiếng Việt]

Gió đã đi qua

Chỉ để lại một con phố

Lá rơi

Em đã đi qua

Chỉ để lại đôi mắt anh đỏ hoe

Ép bản thân đi ngủ sớm

Có thể lại mơ một giấc mơ

Có em trong đó

Anh như một vệt cực quang

Đứng ở nơi xa xôi

Nơi tận cùng thế giới

Nhìn vào đôi mắt em

Mới biết cô đơn thật khó chịu

Có buồn cười không

Khi anh xóa lịch sử truy cập, anh hoảng loạn đến thế nào

Anh ấy có nhìn thấy không

Hình ảnh chỉ mình anh từng nhìn thấy

Từ đêm khuya vắng lặng, buồn đến tận bình minh

Dù sao em cũng chẳng lo lắng nữa

Về trái tim âm ỉ đau của anh

Có lẽ gặp anh, em mới khao khát tự do

Sao em có thể mất tất cả vì anh ấy mà không sao

Có lẽ tại anh hèn hạ

Không yêu anh mà vẫn muốn đến

Cố tình đâm đầu vào bức tường cứng rắn

Có phải trong lòng em hy vọng

Đầu chảy máu sẽ khiến em nhớ lại

Khoảnh khắc em yêu anh nhất

Baby, tình cảm của chúng ta như trò nhảy lầu

Khiến anh bỗng nhiên bay lên rồi rơi xuống nhanh chóng

Em mang đến cho anh một cơn điên

Sống sót sau cơn bão thật khó thở

Ngày hôm đó thời tiết hiếm hoi quang đãng

Nhưng lời em nói lại nhốt anh trong mùa mưa

Thực ra em vẫn còn yêu anh phải không

Chỉ là những mâu thuẫn chưa giải quyết

Sao em im lặng

Có phải anh đã nói trúng tâm tư em

Thì hãy thừa nhận em vẫn quan tâm đi

Dù chỉ là lừa dối anh

Cũng được

[Tiếng Trung]

風 走了

只留下 一條街的

葉 落

你 走了

只留下 我雙眼的 紅

逼著自己 早點睡

能不能 再做一個

有你的美夢

我好像 一束極光

守在 遙遠的

世界盡頭

看過了 你的眼眸

才知道 孤獨很難受

可笑 嗎

我刪訪問記錄的時候有多慌張

他會看見嗎

曾經只有我能看的模樣

從夜深人靜 一直難過到天亮

你反正不會再擔心

我隱隱作痛的心臟

好像遇到我你才對自由嚮往

怎麼為他失去一切也無妨

可能是我賤吧

不愛我的非要上

那麼硬的南牆非要撞

是不是內心希望

頭破血流 就會讓你想起

最愛我的時光

Baby 我們的感情好像跳樓機

讓我突然的升空又急速落地

你帶給我一場瘋狂

劫後餘生好難呼吸

那天的天氣難得放晴

你說的話卻把我困在雨季

其實你不是不愛了吧

只是有些摩擦沒處理

怎麼你閉口不語

是不是我正好說中你的心

就承認還是在意吧

就騙騙我也

可以

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
風 /fēng/ A1	noun - gió
街 /jiē/ A1	noun - đường phố
葉 /yè/ A1	noun - lá
落 /luò/ A2	verb - rơi
紅 /hóng/ A1	adjective - đỏ
雙 /shuāng/ A2	adjective - đôi
眼 /yǎn/ A1	noun - mắt
睡 /shuì/ A1	verb - ngủ
夢 /mèng/ A2	noun - giấc mơ
極光 /jí guāng/ B1	noun - cực quang
世界 /shì jiè/ A2	noun - thế giới
盡頭 /jìn tóu/ B1	noun - cuối
眼眸 /yǎn móu/ B1	noun - ánh mắt
孤獨 /gū dú/ A2	adjective - cô đơn
難受 /nán shòu/ A2	adjective - khó chịu
刪 /shān/ A2	verb - xóa
慌張 /huāng zhāng/ B1	adjective - hoảng loạn
模樣 /mú yàng/ A2	noun - hình dáng
難過 /nán guò/ A2	adjective - buồn
心臟 /xīn zàng/ A2	noun - tim
自由 /zì yóu/ A2	noun - tự do
嚮往 /xiàng wǎng/ B1	verb - ao ước
失去 /shī qù/ A2	verb - mất
無妨 /wú fáng/ B2	verb - không sao
內心 /nèi xīn/ B1	noun - trong lòng
希望 /xī wàng/ A2	verb - hy vọng noun - hy vọng
破血 /pò xuě/ C1	verb - vết thương đầu chảy máu
時光 /shí guāng/ B1	noun - thời gian
感情 /gǎn qíng/ A2	noun - tình cảm
瘋狂 /fēng kuáng/ A2	adjective - điên cuồng
劫後餘生 /jié hòu yú shēng/ C1	phrase - sống sót sau tai họa
呼吸 /hū xī/ A2	verb - thở noun - hít thở
天氣 /tiān qì/ A1	noun - thời tiết
放晴 /fàng qíng/ B1	verb - trời quang đãng
雨季 /yǔ jì/ B1	noun - mùa mưa
摩擦 /mó cā/ B1	noun - ma sát
處理 /chǔ lǐ/ A2	verb - xử lý
閉口 /bì kǒu/ B2	verb - im lặng
在意 /zài yì/ A2	verb - quan tâm
騙 /piàn/ A2	verb - lừa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 風 走了，只留下 一條街的 葉 落

  ➔ Thì hiện tại với động từ trạng thái

  ➔ Câu này sử dụng động từ ở thì hiện tại ('走了', '留下') để mô tả trạng thái hoặc kết quả, nhấn mạnh tác động kéo dài của việc gió rời đi.

• 逼著自己 早點睡

  ➔ Giọng bị động với động từ khiến

  ➔ Cụm từ này sử dụng động từ khiến ('逼著') trong cấu trúc bị động, chỉ chủ ngữ ép bản thân đi ngủ sớm.

• 我好像 一束極光

  ➔ So sánh với '像'

  ➔ So sánh ('好像') ví chủ ngữ với cực quang, nhấn mạnh đặc điểm sống động và tạm thời.

• 可笑 嗎

  ➔ Câu hỏi tu từ

  ➔ Câu hỏi tu từ ('可笑 嗎') được dùng để thể hiện sự mỉa mai hoặc không tin, không cần câu trả lời.

• 從夜深人靜 一直難過到天亮

  ➔ Cụm từ chỉ thời gian với '從...到...'

  ➔ Cụm từ chỉ thời gian ('從...到...') chỉ hành động liên tục từ khuya đến bình minh, nhấn mạnh nỗi buồn kéo dài.

• 可能是我賤吧

  ➔ Câu phỏng đoán với '可能'

  ➔ Câu phỏng đoán ('可能是') thể hiện sự không chắc chắn hoặc tự suy ngẫm, gợi ý một lý do có thể cho tình huống.

• 頭破血流 就會讓你想起

  ➔ Câu điều kiện với '就會'

  ➔ Câu điều kiện ('就會') thể hiện kết quả giả định nếu điều kiện ('頭破血流') được đáp ứng, nhấn mạnh hậu quả tiềm tàng.

• 讓我突然的升空又急速落地

  ➔ Hành động liên tiếp với '又'

  ➔ Liên từ ('又') nối hai hành động liên tiếp ('升空', '落地'), nhấn mạnh sự chuyển tiếp nhanh chóng giữa chúng.