Tiger – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: HANA
• Album: HANA

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc độc đáo của HANA qua ca khúc “Tiger”! Với phong cách Indie đầy mê hoặc, bài hát này không chỉ là một trải nghiệm âm thanh khác biệt mà còn là cách tuyệt vời để bạn học cách sử dụng các từ vựng biểu cảm mạnh mẽ và cách phát âm đầy cá tính trong tiếng Việt.

[Tiếng Việt]

Ay-yo, ngay sau lưng bạn đó

Oh, yeah, tốt nhất là nên cẩn thận

Tôi sẽ tìm thấy bạn nếu bạn xuất hiện quanh đây

Sẽ không để bạn thoát đâu, sẽ không để bạn quên được đâu

Oh, bạn biết là tôi có thể săn đuổi bạn mà

Oh, yeah, rốt cuộc là có đến hàng trăm nghìn người rồi sao

Hãy giương cao ngọn cờ và bùng nổ lên nào

Rốt cuộc là đã tăng lên đến hàng triệu người rồi

Khoảnh khắc và tiếng vang mà ta hằng mong đợi

Hãy đưa tất cả mọi người trên thế giới này đi cùng

Hãy gầm lên đi tiger, baby, tôi

Đang ở ngay sau lưng bạn đó tiger, cẩn thận đấy

Tôi là một con hổ giống như là

Nếu bạn còn có thể nghe thấy tiếng nói này

Tôi sẽ cắn lấy bạn đó, baby

Hãy coi chừng và chạy mau đi

Ay-yo, ngay sau lưng bạn đó

Oh, yeah, tốt nhất là nên cẩn thận

Tôi sẽ tìm thấy bạn nếu bạn xuất hiện quanh đây (quanh đây, qu-qu-quanh đây)

Lúc nào cũng nổi loạn

Và chẳng đáng yêu chút nào, yeah

Cứ thế mà để lọt mất cơ đấy

Thật là ngớ ngẩn mà, yeah

Chỉ một đòn tấn công nhỏ mà đã thấy đau sao, thật nực cười

Chính là lúc này, cuộc trả thù đã bắt đầu và tôi nhất định sẽ không để nó vô ích

Tôi sẽ cắn, sẽ cắn lấy bạn, tôi không hề nói dối đâu, không hề

Đã vượt qua tất cả những điều đau đớn đó, từng bước một, yeah

Hãy gầm lên đi tiger, baby, tôi

Đang ở ngay sau lưng bạn đó tiger, cẩn thận đấy

Tôi là một con hổ giống như là

Nếu bạn còn có thể nghe thấy tiếng nói này

Tôi sẽ cắn lấy bạn đó, baby

Hãy coi chừng và chạy mau đi

Oh-oh-oh-oh, oh, bạn biết là tôi có thể săn đuổi bạn mà

Tôi sẽ tìm thấy bạn nếu bạn xuất hiện quanh đây

Tôi sẽ cắn lấy bạn đó, baby, chạy mau, chạy mau đi

Vì tôi là một con hổ

Hãy gầm lên đi tiger, baby, tôi

Đang ở ngay sau lưng bạn đó tiger, cẩn thận đấy

Tôi là một con hổ giống như là

Nếu bạn còn có thể nghe thấy tiếng nói này

Tôi sẽ cắn lấy bạn đó, baby

Hãy coi chừng và chạy mau đi

Oh-oh-oh-oh, oh, bạn biết là tôi có thể săn đuổi bạn mà

Tôi sẽ tìm thấy bạn nếu bạn xuất hiện quanh đây (quanh đây, quanh đây)

Tôi sẽ cắn lấy bạn đó, baby, chạy mau, chạy mau đi

Vì tôi là một con hổ

[Tiếng Nhật]

Ay-yo, behind you now

Oh, yeah, you best watch out

I'll find you if you come around

逃さないわ 忘れさせない

Oh, you know I can hunt you down

Oh, yeah 何十万人いるんだ一体

旗を上げて pump up

一体何百万人増えた

待ち望んでたこの時、声

世界中に全員連れてけ

吠えろ tiger, baby, I

お前の後ろに tiger, watch out

I am a tiger like

この声が 聞こえるなら

I'm gonna bite you, baby

気をつけろ run away

Ay-yo, behind you now

Oh, yeah, you best watch out

I'll find you if you come around (round, r-r-round)

いつだって反抗的で

可愛くないなんて yeah

そうやって見逃していて

馬鹿らしいわ yeah

ちょっとした攻撃が痛かったなんて笑っちゃうわ

今こそ 始まったこのrevenge 絶対無駄にしない

I'm gonna bite, gonna bite 嘘はつかない no lie

辛い事全部乗り越えた like step by steps, yeah

吠えろ tiger, baby, I

お前の後ろに tiger, watch out

I am a tiger like

この声が 聞こえるなら

I'm gonna bite you, baby

気をつけろ run away

Oh-oh-oh-oh, oh, you know I can hunt you down

I'll find you if you come around

I'm gonna bite you, baby, run, run

'Cause I'm a tiger

吠えろ tiger, baby, I

お前の後ろに tiger, watch out

I am a tiger like

この声が 聞こえるなら

I'm gonna bite you, baby

気をつけろ run away

Oh-oh-oh-oh, oh, you know I can hunt you down

I'll find you if you come around (round, round)

I'm gonna bite you, baby, run, run

'Causе I'm a tiger

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
逃す nogasu N2	verb - bỏ lỡ, làm xổng
忘れる wasureru N5	verb - quên
一体 ittai N3	noun - rốt cuộc là, cái quái gì
旗 hata N2	noun - lá cờ
増える fueru N4	verb - tăng lên
待ち望む machinozomu N1	verb - chờ đợi心khao khát
声 koe N4	noun - giọng nói, tiếng
世界 sekai N4	noun - thế giới
全員 zen'in N3	noun - toàn bộ, tất cả mọi người
連れる tsureru N3	verb - dẫn theo, dẫn đi
吠える hoeru N1	verb - sủa, gầm
後ろ ushiro N5	noun - phía sau
聞こえる kikoeru N4	verb - nghe thấy
気をつける ki o tsukeru N4	verb - cẩn thận, chú ý
反抗的 hankōteki N1	adjective - mang tính phản kháng
可愛い kawaii N5	adjective - dễ thương
見逃す minogasu N2	verb - bỏ qua, làm lơ
馬鹿らしい bakarashii N2	adjective - vớ vẩn, ngớ ngẩn
攻撃 kōgeki N3	noun - tấn công
痛い itai N5	adjective - đau
笑う warau N5	verb - cười
絶対 zettai N3	noun - tuyệt đối, chắc chắn
無駄 muda N3	adjective - lãng phí, vô ích
嘘 uso N3	noun - lời nói dối
辛い tsurai N2	adjective - vất vả, đau khổ
乗り越える norikoeru N2	verb - vượt qua