Tightrope 2020 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Papa Roach

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ‘Tightrope 2020’ của Papa Roach để luyện tập tiếng Anh qua lời ca mạnh mẽ và đầy ẩn dụ. Bài hát cung cấp cơ hội học từ vựng mạnh mẽ, cấu trúc câu phức tạp, cách diễn đạt cảm xúc hỗn loạn và hy vọng, đồng thời cho thấy phong cách alternative rock độc đáo khiến mỗi câu hát trở thành một bài học ngôn ngữ thú vị.

[Tiếng Việt]

Lời nói của tôi là vũ khí

Trong đó tôi giết bạn bằng chính nó

Xin đừng sợ hãi

Xin đừng quay đi

Chúng ta là tương lai

Thế kỷ 21 bị mất phương hướng

Những kẻ nghiện khí dung trong mạng

Với những tâm trí giết người và súng lục

Chúng ta điên rồi

Chẳng có gì thay đổi

Chúng ta điên rồi

Chẳng có gì thay đổi

Có một ranh giới mỏng manh giữa

Điều đúng và điều ác, và

Tôi sẽ bước nhẹ trên đó

Nhưng tôi cảm thấy bất ổn

Cuộc đời tôi như một rạp xiếc

Và tôi đang trượt trên dây

Chà, giờ đây chẳng còn gì cứu nổi tôi

Vậy nên tôi không nhìn xuống

Và lại nữa, và nữa, và nữa

Và chuyện đó lại xảy ra

Và lại nữa, và nữa

Không có khởi đầu

Không có kết thúc

Chỉ có sự thay đổi

Tiến về phía sau

Liệu chúng ta đang đi đâu?

Hãy lấy lại linh hồn của bạn

Quên đi cảm giác trống rỗng

Có một ranh giới mỏng manh giữa

Điều đúng và điều ác, và

Tôi sẽ bước nhẹ trên đó

Nhưng tôi cảm thấy bất ổn

Cuộc đời tôi như một rạp xiếc

Và tôi đang trượt trên dây

Chà, giờ đây chẳng còn gì cứu nổi tôi

Vậy nên tôi không nhìn xuống

...

Ngã xuống đất

xuống đất

Cả hành trình xuống đó

Tôi nói về sự điên cuồng

Trái tim và linh hồn tôi

Tôi khóc cho những người không kiểm soát được bản thân

Hãy lấy đi lý trí của chúng ta

Hãy lấy đi lòng trắc ẩn

Và chịu trách nhiệm cho mọi hành động

Không đời nào, không thể, không cách nào

Không thể, không thể, không thể

Có một ranh giới mỏng manh giữa

Điều đúng và điều ác, và

Tôi sẽ bước nhẹ trên đó

Nhưng tôi cảm thấy bất ổn

Cuộc đời tôi như một rạp xiếc

Và tôi đang trượt trên dây

Chà, giờ đây chẳng còn gì cứu nổi tôi

Tôi đang ngã xuống đất

Ngã xuống đất

Cả hành trình xuống đó

Ẩn mình trong bụi đất

...

[Tiếng Anh]

My words are weapons

In which I murder you with

Please don't be scared

Please do not turn your head

We are the future

The 21st century dyslexic

Glue sniffing cyber sluts

With homicidal minds and handguns

We are insane

Nothing will change

We are insane

Nothing will change

There is a thin line between

What is good and what is evil and

I will tiptoe down that line

But I will feel unstable

My life is a circus

And I am tripping down that tightrope

Well, there is nothing to save me now

So I will not look down

And again, and again, and again

And it happens again

And again, and again

There's no beginning

There is no end

There is only change

Progression backwards

Is this where we are heading?

Take back your soul

Forget your emptiness

There is a thin line between

What is good and what is evil and

I will tiptoe down that line

But I will feel unstable

My life is a circus

And I am tripping down that tightrope

Well, there is nothing to save me now

So I will not look down

Falling to the ground

Down to the ground

All the way down

I speak of madness

My heart and soul

I cry for people who ain't got control

Let's take our sanity

Let's take compassion

And be responsible for every action

Hell no, no how, no way, no way

No way, no how, no way, no how

There is a thin line between

What is good and what is evil and

I will tiptoe down that line

But I will feel unstable

My life is a circus

And I am tripping down that tightrope

Well, there is nothing to save me now

I'm falling to the ground

Falling to the ground

All the way down

Hidden in the dirt

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
weapons /ˈwɛpənz/ B2	noun - vật dụng để gây hại hoặc tổn thương
murder /ˈmɜːrdər/ C1	noun - Vụ giết người trái pháp luật của người khác verb - giết người trái phép
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - thời gian sẽ tới
dyslexic /dɪsˈlɛksɪk/ C2	adjective - liên quan đến chứng khó đọc, một rối loạn học tập đặc trưng bởi khó đọc
cyber /ˈsaɪbər/ B2	adjective - liên quan đến máy tính, công nghệ thông tin hoặc Internet
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - tâm thần không bình thường; mất trí
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - hành động hoặc quá trình trở nên khác biệt verb - làm cho hoặc trở nên khác biệt
progression /prəˈɡrɛʃən/ C1	noun - quá trình phát triển hoặc tiến dần tới trạng thái nâng cao hơn
responsible /rɪˈspɒnsəbl/ B2	adjective - có nhiệm vụ xử lý thứ gì hoặc ai đó
madness /ˈmædnəs/ C2	noun - trạng thái bị bệnh tâm thần; sự ngu ngốc hoặc liều lĩnh cực độ
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - bề mặt rắn của trái đất
trip /trɪp/ B1	verb - vấp ngã hoặc gây vấp ngã