Till It Hurts – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Yellow Claw, Ayden

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Till It Hurts" - bản hit điện tử đình đám của Yellow Claw và Ayden! Bài hát này không chỉ là giai điệu bùng nổ trên sàn nhảy mà còn là kho tàng từ vựng tiếng Anh tuyệt vời về tình yêu mãnh liệt và đam mê. Học cách diễn đạt cảm xúc chân thật nhất qua những ca từ đầy cảm xúc như "real love, no fake love" hay "love me till it hurts", đồng thời cảm nhận nhịp điệu Trap, Hip Hop cuốn hút đã giúp bài hát lọt vào top bảng xếp hạng toàn cầu và thu hút hơn 231 triệu lượt xem MV.

[Tiếng Việt]

Ôm em thật chặt, đọc chuyển động môi anh

Không cần lời nào phải nói (nói, nói, nói)

Nằm xuống bên anh, làm em choáng váng

Cùng nhau đi đến tận cùng (tận cùng, tận cùng, tận cùng)

Hãy nói đi, ngày mai anh có còn yêu em?

Như cách anh yêu em đêm nay? Ô, ô

Thấy chưa, ngày mai mình lo cũng chưa muộn

Chỉ cần đêm nay bên anh

Yêu em đến đau đớn

Làm cơ thể anh cháy bỏng

Yêu em đến đau đớn

Anh muốn trái tim mình nổ tung

(Và hãy tăng bass lên)

...

Yellow Claw đỉnh cao

...

Nếu em muốn tình yêu thật, không giả dối

Tình yêu mãnh liệt đến đau đớn

Lửa thật, không tranh cãi giả tạo

Chúng ta không thể dừng lại cho đến khi đau đớn

Đừng lo lắng gì cả, anh sẽ đối xử tốt với em

Sáng mai anh sẽ làm như đêm nay

Chậm lại cho đến khi trái tim anh

Sẵn sàng nổ tung, nổ tung, nổ tung, nổ tung

Quay lại, hạ thấp xuống

Tận cùng giới hạn của em

Hãy nói đi, ngày mai anh có còn yêu em?

Như cách anh yêu em đêm nay? Ô, ô

Thấy chưa, ngày mai mình lo cũng chưa muộn

Chỉ cần đêm nay bên anh

Yêu em đến đau đớn

Làm cơ thể anh cháy bỏng

Yêu em đến đau đớn

Anh muốn trái tim mình nổ tung

(Và hãy tăng bass lên)

...

Yellow Claw đỉnh cao

...

[Tiếng Anh]

Hold me tight, read my lips

Don't need a word to say (say, say, say)

Lay me down, blow my mind

Let's take it all the way (way, way, way)

Tell me, will you love me tomorrow

Like you love me tonight? Oh, oh

See, we can worry about it tomorrow

Just give me tonight

Love me 'til it hurts

Make my body burn

Love me 'til it hurts

I need my heart to burst

(And bring on that bass)

Yellow motherfuckin' Claw

If you want that real love, no fake love

That hard love until it hurts

That straight fire, no fake fight

We can't stop until it hurts

Don't you worry 'bout a thing, I'ma do you right

I'ma hit it in the morning like I do tonight

Slow it down 'til my heart

Is ready to explode, explode, explode, explode

Bring it back, go down low

As far as you can go

Tell me, will you love me tomorrow

Like you love me tonight? Oh, oh

See, we can worry about it tomorrow

Just give me tonight

Love me 'til it hurts

Make my body burn

Love me 'til it hurts

I need my heart to burst

(And bring on that bass)

Yellow motherfuckin' Claw

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	verb - yêu, thương yêu (ai đó hoặc cái gì đó) noun - tình yêu, sự yêu thương
hurt /hɜːrt/ A2	verb - gây đau đớn hoặc tổn thương (cho người, động vật hoặc bộ phận cơ thể) noun - chấn thương vật lý hoặc đau đớn
explode /ɪkˈsploʊd/ B1	verb - nổ tung hoặc vỡ vụn một cách dữ dội và ồn ào do đốt cháy nhanh, áp suất bên trong quá mức hoặc sự gián đoạn khác
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A1	noun - ngày mai
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - tối nay, đêm nay
heart /hɑːrt/ A1	noun - một cơ quan cơ rỗng bơm máu qua hệ tuần hoàn noun - trung tâm cảm xúc của một người, đặc biệt là tình yêu hoặc tình cảm
burn /bɜːrn/ B1	verb - (của lửa hoặc ngọn lửa) tạo ra ngọn lửa và nhiệt verb - cảm thấy rất nóng
burst /bɜːrst/ B2	verb - vỡ tung hoặc tách ra đột ngột và dữ dội
worry /ˈwɜːri/ A2	verb - cảm thấy hoặc khiến ai đó cảm thấy lo lắng hoặc băn khoăn về các vấn đề hiện tại hoặc tiềm ẩn noun - trạng thái lo lắng và bận tâm
fake /feɪk/ B1	adjective - không thật, giả mạo hoặc hàng nhái verb - trình bày (cái gì đó) một cách hư cấu hoặc lừa dối
tight /taɪt/ A2	adjective - được cố định, buộc chặt, hoặc đóng chặt
lips /lɪps/ A1	noun - hai nếp thịt tạo thành mép miệng
mind /maɪnd/ A1	noun - yếu tố trong một người cho phép họ nhận thức thế giới và kinh nghiệm của mình, để suy nghĩ và cảm nhận
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cấu trúc vật lý của một người hoặc một con vật
real /riːəl/ A1	adjective - thực sự tồn tại như một vật hoặc xảy ra trong thực tế; không phải tưởng tượng hoặc giả định
hard /hɑːrd/ A1	adjective - rắn chắc, vững chắc và chịu được áp lực adjective - khó làm hoặc khó hiểu
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - sự đốt cháy hoặc cháy, trong đó các chất kết hợp hóa học với oxy từ không khí và thường phát ra ánh sáng chói, nhiệt và khói
fight /faɪt/ A2	noun - một cuộc đối đầu hoặc đấu tranh bạo lực verb - tham gia vào một cuộc đấu tranh bạo lực
slow /sloʊ/ A2	adjective - di chuyển hoặc hoạt động, hoặc được thiết kế để di chuyển hoặc hoạt động, ở tốc độ thấp verb - giảm tốc độ hoặc tốc độ hoạt động của
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - trong trạng thái phù hợp cho một hoạt động, hành động hoặc tình huống; đã chuẩn bị đầy đủ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hold me tight, read my lips

  ➔ Động từ mệnh lệnh

  ➔ Động từ được dùng để đưa ra mệnh lệnh hoặc hướng dẫn.

• Tell me, will you love me tomorrow

  ➔ Thì Tương lai đơn (dạng nghi vấn)

  ➔ Dùng để hỏi về hành động hoặc ý định trong tương lai, thường được hình thành với "will" + chủ ngữ + động từ nguyên mẫu.

• Like you love me tonight?

  ➔ So sánh với "like"

  ➔ "Like" được dùng làm giới từ với nghĩa "tương tự như" hoặc "theo cách giống như".

• See, we can worry about it tomorrow

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" (Khả năng)

  ➔ "Can" chỉ ra rằng điều gì đó có thể xảy ra hoặc có một lựa chọn để làm điều gì đó.

• Make my body burn

  ➔ Động từ nguyên nhân "make"

  ➔ "Make" được dùng để chỉ ra rằng ai đó hoặc điều gì đó khiến người hoặc vật khác làm gì. Cấu trúc là "make" + tân ngữ + động từ nguyên mẫu không "to".

• I need my heart to burst

  ➔ Động từ "need" + Tân ngữ + Động từ nguyên mẫu có "to"

  ➔ Cấu trúc này chỉ ra rằng tân ngữ cần một hành động cụ thể được thực hiện hoặc xảy ra. Nó theo mẫu "need" + tân ngữ + "to + động từ nguyên mẫu".

• I'ma do you right

  ➔ Tương lai không trang trọng ("I'ma" / "I am going to")

  ➔ "I'ma" là dạng rút gọn không trang trọng của "I am going to", dùng để diễn tả ý định hoặc kế hoạch trong tương lai.

• Slow it down

  ➔ Cụm động từ

  ➔ "Slow down" là một cụm động từ có nghĩa là giảm tốc độ. Khi tân ngữ là đại từ (như "it"), nó đứng giữa động từ và giới từ/trạng từ.

• Love me 'til it hurts

  ➔ Dạng rút gọn "til" (của "until")

  ➔ "Til" là dạng rút gọn không trang trọng của "until", dùng để chỉ một thời điểm hoặc điều kiện mà một hành động tiếp diễn cho đến khi đạt được.

• As far as you can go

  ➔ Cấu trúc so sánh "as... as"

  ➔ "As... as" được dùng để so sánh hai điều tương đương về mặt nào đó, hoặc để diễn tả mức độ hay giới hạn của một điều gì đó. Ở đây, "as far as" chỉ ra một giới hạn.