Time – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Hikaru Utada

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

カレシにも家族にも言えない

Không thể nói với người yêu cũng như gia đình

いろんなこと

những điều đủ thứ

あなたが聞いてくれたから

bởi vì bạn đã nghe thấy

どんな孤独にも運命にも耐えられた

tôi đã chịu đựng được mọi nỗi cô đơn, mọi số phận

降り止まない雨に打たれて泣く私を

tôi khóc dưới cơn mưa không ngừng rơi

あなた以外の誰がいったい笑わせられるの？

ngoài bạn ai sẽ làm tôi cười được đây?

いつも

luôn luôn

近すぎて言えなかった、好きだと

quá gần nên không dám nói, thích anh

時を戻す呪文を胸に今日もGo

Tiếm phép thuật để quay ngược thời gian, hôm nay lại tiến về phía trước

キスとその少しだけ先まで

đến cả những điều nhỏ nhặt nhất sau cái hôn

いったこともあったけど

dù đã từng nói qua rồi

恋愛なんかの枠に収まる二人じゃないのよ

chúng ta không phải là hai người nằm trong giới hạn của tình yêu

（そゆことそゆことそゆこと）

(đúng vậy, đúng vậy, đúng vậy)

大好きな人にフラれて泣くあなたを

bạn khóc vì bị người yêu yêu thương từ chối

慰められる only one である幸せよ

và hạnh phúc vì là người duy nhất có thể an ủi bạn

だけど

nhưng

抱きしめて言いたかった、好きだと

tôi muốn ôm lấy và nói thích anh

時を戻す呪文を胸に今日もGo

Mang trong lòng phép thuật để quay ngược thời gian, hôm nay lại bước tiếp

...

...

ずっと

suốt thời gian

聞きたくて聞けなかった、気持ちを

đã muốn nghe nhưng không dám hỏi về cảm xúc đó

誰を守る嘘をついていたの？

tôi đã nói dối ai để bảo vệ ai?

...

...

逃したチャンスが私に

Cơ hội bỏ lỡ đã mang lại cho tôi

与えたものは案外大きい

những điều nó mang lại khá lớn lao bất ngờ

溢した水はグラスに返らない 返らない

Nước tràn ra không thể đổ lại vào ly, không thể

出会った頃の二人に

Ngày hai chúng ta gặp nhau

教えてあげたくなるくらい

Đến mức muốn kể cho nhau nghe

あの頃より私たち魅力的 魅力的

Chúng ta quyến rũ hơn xưa rất nhiều

友よ

Bạn ơi

失ってから気づくのはやめよう

Hãy nghĩ rằng đừng để mất rồi mới nhận ra

時を戻す呪文を君にあげよう

Tôi sẽ dành tặng bạn phép thuật để quay ngược thời gian

...

...

If I turn back time

Nếu tôi quay ngược thời gian

If I turn back time

Nếu tôi quay ngược thời gian

Will you be mine?

Bạn có phải là của tôi không?

If I turn back time

Nếu tôi quay ngược thời gian

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
孤独 /こどく/ B2	noun - sự cô đơn
運命 /うんめい/ B2	noun - định mệnh
泣く /なく/ A2	verb - khóc
好き /すき/ A1	adjective - thích
チャンス /ちゃんす/ B1	noun - cơ hội
気持ち /きもち/ B1	noun - cảm giác
魅力的 /みりょくてき/ B2	adjective - hấp dẫn
抱きしめる /だきしめる/ B1	verb - ôm
フラれる /ふられる/ B2	verb - bị từ chối (trong tình yêu)
時 /とき/ A1	noun - thời gian
戻す /もどす/ B1	verb - trả lại
家族 /かぞく/ A2	noun - gia đình
言う /いう/ A1	verb - nói
打たれる /うたれる/ B2	verb - bị đánh
幸せ /しあわせ/ A2	noun - hạnh phúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• あなたが聞いてくれたから

  ➔ Vì bạn đã lắng nghe tôi

  ➔ Phần 【が】 đánh dấu chủ ngữ của câu, nhấn mạnh ai đã thực hiện hành động.

• 時を戻す呪文を胸に今日もGo

  ➔ Cụm từ '時を戻す' (quay lại thời gian) dùng động từ ở dạng cơ bản kết hợp với tân ngữ.

  ➔ Động từ 【戻す】 (quay lại, hoàn nguyên) ở dạng cơ bản, kết hợp với 【時を】, nghĩa là 'quay lại thời gian'.

• 恋愛なんかの枠に収まる二人じゃないのよ

  ➔ Từ 【収まる】 là động từ có nghĩa 'vừa vặn trong' hoặc 'bị chứa trong'.

  ➔ 【収まる】 biểu thị thứ gì đó phù hợp hoặc bị chứa trong giới hạn, ở đây có nghĩa 'không phù hợp với các thể loại tình yêu thông thường'.

• 失ってから気づくのはやめよう

  ➔ Cụm từ 【てから】 dùng để chỉ hành động xảy ra sau một hành động khác, có nghĩa 'sau khi mất đi mới nhận ra'.

  ➔ 【てから】 kết nối hai hành động, biểu thị hành động thứ hai xảy ra sau hành động đầu tiên. Ở đây, nghĩa là 'sau khi mất đi, mới nhận ra'.

• 大好きな人にフラれて泣くあなたを

  ➔ 【フラれて】 là dạng て của động từ 【振られる】 (bị từ chối), thể hiện dạng bị động.

  ➔ 【振られる】 trong dạng bị động có nghĩa là 'bị từ chối', và dạng 【て】 kết nối với '泣く' (khóc).