time – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SawanoHiroyuki[nZk]:ReoNa
• Album: iv

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đa sắc qua 'time' - hành trình cảm xúc từ tiếng Nhật tinh tế, Anh hùng hồn đến cụm từ Đức đặc trưng! Học cách diễn tả tình yêu, định mệnh qua giọng ca đầy nội lực của ReoNa và phong cách sáng tác biểu tượng từ Sawano Hiroyuki, biến từng câu hát thành bài học ngôn ngữ đắt giá.

[Tiếng Việt]

Vậy là tôi sẽ luôn tìm thấy mình bất cứ lúc nào, bất cứ nơi đâu.

Dù bị nuốt chửng bởi vòng xoáy nặng nề và lạnh lùng.

Nó để làm gì vậy?

Việc dùng sức mạnh chỉ để đập vỡ nhau này để làm gì chứ?

Cứ lo lắng mãi thì chẳng làm được gì đâu.

Nhìn vào mắt tôi, đừng nói dối rẻ tiền nữa.

Tôi muốn ở yakın bạn.

Hãy can đảm như chính bạn vậy, tôi phải mạnh mẽ hơn.

Này, đây là những gì tôi có.

Trong sâu thẳm mắt tôi, tìm thấy những sợi dây yêu thương.

Chắc chắn sẽ nhiều lần nữa, tôi lại thấy bình minh rực rỡ.

Phóng tia sáng của tôi.

Theo như bạn nghĩ, khí chất cao quý.

Thời gian trôi, đồng hồ tích tắc (Thời gian sẽ trả lời, hãy quay lại đó).

Bạn làm lung lay sự xấu xa, trượt khỏi khỏi...

Từ đôi cánh và ký ức của tôi (Thời gian sẽ đoán xem chúng ta đúng hay sai)

Bạn sẽ nhớ mãi phần cuối của lời hứa đã trao đổi.

Không có cách nào khác, tôi sẽ luôn bên bạn.

Dây bạc lãng phí của nghiệp quả trói buộc.

...

Vậy là tôi sẽ luôn tìm thấy mình bất cứ lúc nào, bất cứ nơi đâu.

Thử thái độ như một đứa trẻ ngoan cố, ngộ nghĩnh.

Nó để làm gì vậy?

Cách để xử lý cảm xúc cứ trượt khỏi nhau mãi mãi.

Chúng ta sẽ không hiểu gì đâu khi cứ dò đoán.

Nhìn vào mắt tôi, đừng nói dối rẻ tiền nữa.

Tôi muốn hòa quyện vào nhau.

Hãy can đảm như chính bạn, tôi phải mạnh mẽ hơn.

Này, đây là những gì tôi có.

Những lời răn đáng thương và những sợi dây yêu thương.

Chắc chắn tương lai sắp tới sẽ nhảy múa trong hoàng hôn.

Phóng tia sáng của tôi.

Theo như bạn nghĩ, từ nơi đây.

Thời gian trôi, đồng hồ tích tắc (Thời gian sẽ trả lời, hãy quay lại đó).

Bạn làm lung lay sự xấu xa, trượt khỏi...

Từ cánh và ký ức của tôi (Thời gian sẽ đoán xem chúng ta đúng hay sai)

Như thể viết lại các khởi đầu của trời và vực đã đảo lộn.

Không còn cách nào khác, tôi sẽ luôn bên bạn.

Ý đồ của nghiệp quả bị xé rách một cách ngẫu nhiên.

Thời gian sẽ trả lời, quay lại đó.

Thời gian sẽ trả lời xem chúng ta đúng hay sai.

Hãy can đảm như chính bạn, tôi phải mạnh mẽ hơn.

Này, đây là những gì tôi có.

Trong sâu thẳm mắt tôi, tìm thấy sợi dây yêu thương.

Chắc chắn sẽ nhiều lần nữa, tôi lại thấy bình minh rực rỡ.

Phóng tia sáng của tôi.

Theo như bạn nghĩ, khí chất cao quý.

Thời gian trôi, đồng hồ tích tắc (Thời gian sẽ trả lời, hãy quay lại đó).

Bạn làm lung lay sự xấu xa, trượt khỏi...

Từ cánh và ký ức của tôi (Thời gian sẽ đoán xem chúng ta đúng hay sai)

Bạn sẽ nhớ mãi phần cuối của lời hứa đã trao đổi.

Không có cách nào khác, tôi sẽ luôn bên bạn.

Ý đồ của nghiệp quả bị xé rách một cách ngẫu nhiên.

Thời gian sẽ trả lời, quay lại đó.

Thời gian sẽ trả lời xem chúng ta đúng hay sai.

...

Thời gian sẽ trả lời, quay lại đó.

...

[Tiếng Nhật]

So that's how you'll find me anytime anywhere

重く冷たい渦に飲み込まれても

What's it for?

ぶつけ合うばかりのチカラの使い道を

気に病んでたって何も同調れはしないんだろう

Look in my eyes, no more cheap lies

そばにいたい

Just be brave like you, I must be stronger

Hey, look here's what I got

目の奥に見つけた cords of love

きっと何度でも繰り返す暁を差す

Flash my rays

According to you 気高く

Clocking tick and tock (Time will tell, rewind that sight)

You flick the badness, slip away...

From my wings and memories (Time will tell if we are right)

交わした約束の最後を 思い焦がすだろう

There ain't no way, I will always be there for you

いたずらに結ばれるカルマの糸

So that's how I'll find me anytime anywhere

天邪鬼 拗らせた子供みたいなモード

What's it for?

行き違うばかりの気持ちの持って行き方を

探りあたって何も分かりはしないんだろう

Look in my eyes, no more cheap liеs

溶け合いたい

Just be brave like you, I must bе stronger

Hey, look here's what I got

情けない戒めと cords of love

きっと今度の未来は黄昏に舞う

Flash my rays

According to you ここから

Clocking tick and tock (Time will tell, rewind that sight)

You flick the badness, slip sway...

From my wings and memories (Time will tell if we are right)

ひっくり返った天と獄のスタートを上書きするように

There ain't no way, I will always be there for you

いたずらに千切られるカルマの意図

Time will tell, rewind that sight

Time will tell if we are right

Just be brave like you, I must be stronger

Hey, look here's what I got

目の奥に見つけた cords of love

きっと何度でも繰り返す暁を差す

Flash my rays

According to you 気高く

Clocking tick and tock (Time will tell, rewind that sight)

You flick the badness, slip sway...

From my wings and memories (Time will tell if we are right)

交わした約束の最後を 思い焦がすだろう

There ain't no way, I will always be there for you

いたずらに結ばれるカルマの糸

Time will tell, rewind that sight

Time will tell if we are right

Time will tell, rewind that sight

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
find /faɪnd/ A2	verb - tìm thấy
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
brave /breɪv/ B1	adjective - dũng cảm
strong /strɔŋ/ A2	adjective - mạnh mẽ
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - kí ức
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng
cord /kɔrd/ B2	noun - dây
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - lời hứa
sight /saɪt/ B2	noun - thị giác
badness /ˈbædnəs/ C1	noun - sự xấu
repeat /rɪˈpiːt/ B1	verb - lặp lại
way /weɪ/ A2	noun - cách
dark /dɑrk/ A2	adjective - tối
child /tʃaɪld/ A1	noun - trẻ em

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What's it for?

  ➔ Câu hỏi dùng dạng rút gọn của 'what is' - 'what's'

  ➔ 'What's' là dạng rút gọn của 'what is', dùng để đặt câu hỏi.

• No more cheap lies

  ➔ Sử dụng 'no more' để chỉ ra sự kết thúc hoặc dừng lại của điều gì đó

  ➔ 'No more' có nghĩa là không còn nữa, chỉ ra sự kết thúc của một trạng thái hoặc hành động nào đó.

• Time will tell if we are right

  ➔ 'Will' dùng để thể hiện ý định chắc chắn hoặc dự đoán trong tương lai

  ➔ 'Will' được sử dụng để chỉ ra rằng điều gì đó chắc chắn xảy ra hoặc để dự đoán tương lai.

• Rewind that sight

  ➔ Động từ bắt buộc 'rewind' dùng như mệnh lệnh hoặc đề nghị

  ➔ 'Rewind' là dạng động từ thể hiện mệnh lệnh, đề nghị quay lại hoặc xem lại một cảnh.

• I must be stronger

  ➔ 'must' dùng để thể hiện sự cần thiết hoặc nghĩa vụ

  ➔ 'Must' là một động từ khuyết điệu biểu thị rằng điều gì đó là cần thiết hoặc bắt buộc.

• The last of the promises we made

  ➔ Sử dụng 'of' để thể hiện sở hữu hoặc mối quan hệ giữa danh từ và cụm danh từ

  ➔ 'Of' chỉ ra sự sở hữu hoặc mối liên kết giữa danh từ và cụm từ theo sau.