Ausencia – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Dyango
• Album: IV

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua bản tình ca 'Ausencia' của huyền thoại Dyango! Lời bài hát chứa đựng những cụm từ biểu cảm như 'has dejado huella' giúp bạn học cách diễn tả nỗi đau chia ly sâu sắc, kết hợp giai điệu trumpet tinh tế từ bản thu 1968. Đây là lựa chọn hoàn hảo để cảm nhận sự mượt mà của ngôn từ lãng mạn Tây Ban Nha qua chất giọng truyền cảm của nghệ sĩ.

[Tiếng Việt]

Họ khóc vì sự vắng mặt trong tâm hồn tĩnh lặng của tôi

Những giờ phút tôi đã thấy bạn

Bạn đã để lại dấu ấn với sự hiện diện của mình

Và giờ bạn không còn ở đây

...

Tôi muốn biết về bạn, tình yêu, màu sắc đôi mắt của bạn

Những lời nói của giọng bạn

Tôi muốn nụ hôn hạnh phúc nhất từ đôi môi bạn khi bạn cười

Những cái vuốt ve mà tôi đã cảm nhận

Không có bình yên trong tâm hồn tôi nếu không có sự hiện diện của bạn

Tôi thiếu hơi ấm của bạn

Những giờ phút hạnh phúc không còn là của tôi nữa

Nếu tình yêu của bạn không thuộc về tôi

Tôi muốn biết về bạn, tình yêu, màu sắc đôi mắt của bạn

Những lời nói của giọng bạn

Tôi muốn nụ hôn hạnh phúc nhất từ đôi môi bạn khi bạn cười

Những cái vuốt ve mà tôi đã cảm nhận

Tôi tìm kiếm quá khứ, một kỷ niệm khác

Để làm nảy sinh một ảo tưởng mới

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Lloran de ausencia en mi alma quieta

Las horas que te vi

Has dejado huella con tu presencia

Y ya no estás aquí

Quiero saber de ti amor de tus ojos el color

Las palabras de tu voz

Quiero el beso más feliz de tu boca al sonreír

Las caricias que sentí

No hay paz en mi alma sin tu presencia

Me falta tú calor

Las horas felices ya no son las mías

Si no es mío tu amor

Quiero saber de ti amor de tus ojos el color

Las palabras de tu voz

Quiero el beso más feliz de tu boca al sonreír

Las caricias que sentí

Busco el pasado, otro recuerdo

Que haga brotar nueva ilusión

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ausencia /auˈsensja/ B2	noun - sự vắng mặt, sự thiếu vắng
alma /ˈalma/ A2	noun - linh hồn
horas /ˈoɾas/ A1	noun - giờ
huella /ˈweʝa/ B2	noun - dấu vết, dấu chân
presencia /pɾeˈsensja/ B2	noun - sự hiện diện
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
ojos /ˈoxos/ A1	noun - mắt
color /koˈloɾ/ A1	noun - màu sắc
palabras /paˈlabɾas/ A1	noun - từ ngữ
voz /bos/ A2	noun - giọng nói
beso /ˈbeso/ A2	noun - nụ hôn
feliz /feˈlis/ A2	adjective - hạnh phúc
boca /ˈboka/ A1	noun - miệng
caricias /kaˈɾisjas/ B1	noun - vuốt ve, âu yếm
paz /pas/ A2	noun - hòa bình, sự bình yên
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - nhiệt, hơi ấm
pasado /paˈsaðo/ A2	noun - quá khứ adjective - đã qua
recuerdo /reˈkweɾðo/ A2	noun - kỷ niệm, hồi ức
ilusión /iˈlusjon/ B2	noun - ảo ảnh, hy vọng