Cuando Quieras Donde Quieras – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Dyango

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Tây Ban Nha qua kiệt tác tình ca của Dyango! Học từ vựng về tình yêu bất diệt, cách diễn đạt lãng mạn qua ca từ mượt mà như 'quíéreme' (hãy yêu em). Giai điệu ballad da diết cùng thông điệp yêu không biên giới đã giúp bài hát trở thành biểu tượng âm nhạc Latin suốt 5 thập kỷ.

[Tiếng Việt]

Trong cánh đồng và trên biển, em phải yêu anh nhiều hơn

Hãy yêu em

Dưới ánh nắng và trong bóng râm, những nụ hôn của em gọi tên anh như vậy

Gọi anh một lần nữa

Lời nói của em quý giá hơn, em luôn vuốt ve anh như không có gì

Vuốt ve anh

Em biết rõ điều đó

Anh yêu em nhiều lắm

Khi nào em muốn, ở đâu em muốn

Nơi nào em thích nhất

Với tất cả tình yêu của chúng ta, cả hai

Khi nào em muốn, ở đâu em muốn

Em biết rằng anh sẽ nói với em

Hãy yêu em

Anh run rẩy đầy lo lắng, khi chờ đợi mà em không đến

Em ở đâu?

Nhưng anh thấy em trở lại và ôm anh, và hôn anh như vậy

Hôn anh một lần nữa

Lời nói của em quý giá hơn, em luôn vuốt ve anh như không có gì

Vuốt ve anh

Em biết rõ điều đó

Anh yêu em nhiều lắm

Khi nào em muốn, ở đâu em muốn

Nơi nào em thích nhất

Với tất cả tình yêu của chúng ta, cả hai

Khi nào em muốn, ở đâu em muốn

Em biết rằng anh sẽ nói với em

Hãy yêu em

Khi nào em muốn, ở đâu em muốn

Nơi nào em thích nhất

Với tất cả tình yêu của chúng ta, cả hai

Khi nào em muốn, ở đâu em muốn

Em biết rằng anh sẽ nói với em

Hãy yêu em

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

En el prado y en el mar debes de quererme mucho más

Ámame

Bajo el sol y por las sombras son tus besos que me nombran así

Llámame otra vez

Tus palabras valen más, me acaricias siempre como si nada

Acaríciame

Tú bien lo sabes

Cuánto te quiero

Cuando quieras, donde quieras

El sitio que mejor prefieras

Con todo nuestro amor, los dos

Cuando quieras, donde quieras

Tú sabes que yo te diré

Quiéreme

Tiemblo lleno de inquietud, cuando espero y no llegas tú

¿Dónde estás?

Mas yo veo que regresas y me abrazas, y me besas así

Bésame otra vez

Tus palabras valen más, me acaricias siempre como si nada

Acaríciame

Tú bien lo sabes

Cuánto te quiero

Cuando quieras, donde quieras

El sitio que mejor prefieras

Con todo nuestro amor, los dos

Cuando quieras, donde quieras

Tú sabes que yo te diré

Quiéreme

Cuando quieras, donde quieras

El sitio que mejor prefieras

Con todo nuestro amor, los dos

Cuando quieras, donde quieras

Tú sabes que yo te diré

Quiéreme

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
besos /ˈbesos/ A2	noun - nụ hôn
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
quererme /keˈɾeɾ.me/ A2	verb - yêu thương tôi / muốn tôi
llámame /ʎaˈma.me/ A2	verb - gọi tôi
regresas /reˈɣɾe.sas/ B1	verb - bạn trở lại
besas /ˈbes.as/ A2	verb - bạn hôn
cuánto /ˈkwanto/ A2	determiner - bao nhiêu
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - tôi muốn / yêu
prefieras /pɾefiˈɾas/ B1	verb - bạn thích hơn
amamos /aˈma.mos/ A2	verb - chúng ta yêu
quieran /ˈkjeɾan/ B2	verb - họ muốn / yêu
diré /dɪˈɾe/ B2	verb - tôi sẽ nói / kể

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cuando quieras, donde quieras

  ➔ "Cuando" và "donde" kết hợp với thì hiện tại của động từ để diễn đạt các tình huống không xác định hoặc giả định.

  ➔ "Cuando quieras" và "donde quieras" có nghĩa là "Bất cứ khi nào bạn muốn" và "Bất cứ nơi nào bạn muốn," sử dụng thì subjunctive để biểu đạt sự linh hoạt hoặc không chắc chắn.

• Amame

  ➔ Dạng mệnh lệnh của động từ "amar" (yêu) để cho yêu cầu hoặc mệnh lệnh.

  ➔ Hình thức "Amame" là mệnh lệnh, dùng để thể hiện yêu cầu trực tiếp về tình yêu.

• Llámame otra vez

  ➔ Dạng mệnh lệnh của "llamar" (gọi điện) + đại từ tân ngữ, với "otra vez" có nghĩa là "lại".

  ➔ "Llámame otra vez" có nghĩa là "Gọi lại cho tôi", sử dụng thì mệnh lệnh và trạng từ "otra vez".

• Tus palabras valen más

  ➔ Sử dụng động từ "valer" ở thì hiện tại có nghĩa là "đáng giá" hoặc "có giá trị."

  ➔ "Tus palabras valen más" có nghĩa là "Lời của bạn có giá trị hơn," nhấn mạnh tầm quan trọng của lời nói của ai đó.

• Que te quiero

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của động từ "querer" (muốn hoặc yêu) để bày tỏ tình yêu hoặc sự trìu mến.

  ➔ "Que te quiero" là cách diễn đạt đơn giản và trực tiếp để thể hiện tình yêu hoặc sự trìu mến với ai đó.

• Tú sabes que yo te diré

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của động từ "saber" (biết) + "que" để diễn đạt kiến thức hoặc nhận thức.

  ➔ Câu này thể hiện rằng người nói tự tin hoặc chắc chắn sẽ nói hoặc kể điều gì đó trong tương lai.