to be in love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Trichia

Lyrics & Bản dịch

Hãy bắt đầu cuộc hành trình học tiếng Việt qua giai điệu của ‘to be in love’ – một bài hát đẹp về cảm xúc, giúp bạn luyện nghe, mở rộng từ vựng, và cảm nhận nét đặc trưng của ngôn ngữ này qua những câu chuyện tình cảm chân thật.

[Tiếng Việt]

Làm sao em có thể buông tay khi anh vẫn còn đây?

Giữ chặt một sợi chỉ mong manh qua mỗi bước đi

Ôm em rồi lại rời đi tùy ý, như thể em là của anh để giữ mãi

Anh lợi dụng và làm tổn thương trái tim em, một vài thói quen đã ăn sâu quá rồi

Nhưng nếu mọi chuyện ngược lại

Hãy nói với em đây không phải là lời nguyền?

Nếu mọi chuyện ngược lại

Hãy nói với em đây không phải là lời nguyền?

Yêu anh

Yêu

Làm sao em có thể buông tay khi anh không muốn buông em?

Trời biết chúng ta đã cố gắng, nhưng có lẽ chúng ta không thuộc về nhau

Một nửa cuộc đời; một nửa dối trá, mắc kẹt trong vòng lặp bất tận

Như một lâu đài cát tan vỡ không thể cứu vãn

Nhưng nếu mọi chuyện ngược lại

Hãy nói với em đây không phải là lời nguyền?

Nếu mọi chuyện ngược lại

Hãy nói với em đây không phải là lời nguyền?

Yêu anh

Yêu

...

[Tiếng Anh]

How can I let you go if you're still here?

Hanging onto a thread with every step that I take

Hold me then leave as you please, like I'm yours to keep

My heart you use & bruise, some habits are rooted too deep

But if this was in reverse

Tell me this isn't a curse?

If this was in reverse

Tell me this isn't a curse?

To be in love with you

To be in love

How can I let you go if you won't let me?

Heaven knows we try but you & I are not meant to be

Half a life; half a lie, caught in a never-ending

Like a house of cards hopelessly tumbling down

But if this was in reverse

Tell me this isn't a curse?

If this was in reverse

Tell me this isn't a curse?

To be in love with you

To be in love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - một cảm xúc mạnh mẽ của tình cảm sâu sắc verb - có tình cảm sâu sắc với ai đó
reverse /rɪˈvɜːrs/ B1	noun - hướng ngược lại hoặc hướng lùi verb - thay đổi thành hướng ngược lại
curse /kɜːrs/ B2	noun - một lời chúc hoặc bùa chú siêu nhiên gây hại hoặc bất hạnh verb - ước điều xấu hoặc gây hại cho ai đó
go /ɡoʊ/ A1	verb - di chuyển hoặc đi từ nơi này sang nơi khác
let /lɛt/ A1	verb - cho phép hoặc cho phép
heart /hɑːrt/ A1	noun - cơ quan trong ngực bạn bơm máu
hold /hoʊld/ A1	verb - giữ cái gì đó trong tay hoặc trong vòng tay
leave /liːv/ A1	verb - rời khỏi một nơi hoặc một người
habits /ˈhæbɪts/ A2	noun - những điều bạn làm thường xuyên, thường là không suy nghĩ
bruise /bruz/ B1	verb - gây ra chấn thương khiến da đổi màu
deep /dip/ A2	adjective - kéo dài xa xuống dưới hoặc vào trong
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - nơi được tin là nhà của Chúa và thiên thần
try /traɪ/ A1	verb - nỗ lực làm một cái gì đó
life /laɪf/ A1	noun - tình trạng sống
lie /laɪ/ A2	noun - một phát biểu sai ý định lừa dối
house /haʊs/ A1	noun - một tòa nhà được sử dụng làm ngôi nhà
cards /kɑːrdz/ A2	noun - những mảnh giấy cứng dùng cho trò chơi hoặc thông tin
step /stɛp/ A1	noun - hành động nâng chân và đặt xuống lại khi đi bộ verb - nâng và đặt chân xuống khi đi bộ
take /teɪk/ A1	verb - đưa vào tay hoặc kiểm soát của bạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• How can I let you go if you're still here?

  ➔ Động từ khuyếch đại + động từ chính dạng nguyên thể

  ➔ Sử dụng "can" như một động từ khuyếch đại để diễn đạt khả năng hoặc khả năng xảy ra, kết hợp với "let" để thành câu hỏi về phép hoặc khả năng.

• Hanging onto a thread with every step that I take.

  ➔ Cụm danh động từ (Hanging onto a thread)

  ➔ Dộng từ đúng dạng gerund "Hanging" đóng vai trò làm chủ ngữ của câu, mô tả hành động đang diễn ra.

• Hold me then leave as you please.

  ➔ Câu mệnh lệnh với trạng từ khuyết nừa "như bạn muốn"

  ➔ Câu mang dáng vẻ mệnh lệnh, đưa ra yêu cầu hoặc chỉ thị, với "as you please" diễn đạt sự linh hoạt hoặc cho phép.

• My heart you use & bruise, some habits are rooted too deep.

  ➔ Câu đơn với liên từ "&" (và)

  ➔ Câu kết hợp hai ý tưởng, liên kết các hành động bằng liên từ "&", viết tắt của "and".

• If this was in reverse, tell me this isn't a curse?

  ➔ Câu điều kiện với "if" + thì quá khứ giả định hoặc quá khứ đơn

  ➔ Mệnh đề "if" giới thiệu một tình huống giả định, dùng quá khứ để thể hiện điều kiện trái với thực tế.

• To be in love with you

  ➔ Cụm động từ nguyên thể dùng làm danh từ hoặc bổ ngữ

  ➔ Cụm từ hoạt động như ý chính hoặc chủ đề, diễn đạt trạng thái yêu thương.