Todos Somos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Sesame Street

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá tiếng Tây Ban Nha qua ca khúc truyền cảm hứng 'Todos Somos' của Sesame Street! Với giai điệu vui tươi và lời ca đơn giản như 'todos somos valientes' (chúng ta đều dũng cảm), bài hát giúp bạn học từ vựng về phẩm chất tích cực, cách diễn đạt cảm xúc và cấu trúc câu căn bản. Đặc biệt, phiên bản đa ngôn ngữ cùng thông điệp nhân văn về sự đồng lòng sẽ truyền năng lượng tích cực cho cả gia đình!

[Tiếng Việt]

[HÁT] Những gì tôi là nằm trong tôi,

Tôi sẽ dũng cảm và mọi người sẽ thấy - tôi cố gắng hết sức,

luôn chia sẻ từ trái tim.

Tôi biết rằng tôi không đơn độc, một - bàn tay luôn sẵn sàng để

cùng nhau thử thách.

Đúng vậy, chúng ta sẽ đi tới.

Đúng.

Phải tiến về phía trước.

Đúng.

Những thử thách khiến chúng ta - trở nên mạnh mẽ hơn.

Và chẳng gì có thể đánh bại chúng ta.

Không.

Từ bỏ là không.

Không.

Những thử thách khiến chúng ta - trở nên mạnh mẽ hơn.

Và tất cả chúng ta đều--

Mạnh mẽ.

Và tất cả chúng ta đều mạnh mẽ.

Chúng ta đều--

Đặc biệt.

Chúng ta đều--

Thân thiện.

Chúng ta đều

[Điệp khúc].

Chúng ta đều--

Hào phóng.

Chẳng gì có thể ngăn cản chúng ta - trong tương lai.

Chúng ta cần yêu thương và đúng vậy, - chúng ta sẽ cố gắng hết sức.

Đúng vậy.

Phải tới được đích.

Đúng.

Những thử thách khiến chúng ta - trở nên mạnh mẽ hơn.

Và chẳng gì có thể đánh bại chúng ta.

Không.

Từ bỏ là không.

Không.

Những thử thách khiến chúng ta - trở nên mạnh mẽ hơn.

Đúng vậy, chúng ta sẽ đi tới.

Đúng.

Phải tới được đích.

Đúng.

Những thử thách khiến chúng ta - trở nên mạnh mẽ hơn.

Và chẳng gì có thể đánh bại chúng ta.

Không.

Từ bỏ là không.

Không.

Những thử thách khiến chúng ta - trở nên mạnh mẽ hơn.

[Cười]

[Tiếng Tây Ban Nha]

[CANTANDO] Si lo que soy está en mi,

seré valiente y verán así que intentar yo lo mejor,

siempre dar de mi.

Yo sé que sola no estoy, una mano siempre ahí estará para

juntos intentar.

Sí, con orgullo iremos ya.

Sí.

Alto hay Alto que llegar.

Sí.

Los retos que hay nos hacen más fuertes.

Y nada nos va a derrotar.

No.

Darse por vencido es un no.

No.

Los retos que hay nos hacen más fuertes.

Y todos somos--

Fuertes.

Y todos somos fuertes.

Todos somos--

Especiales.

Todos somos--

Amigable.

Todos somos

[INAUDIBLE].

Todos somos--

Generosos.

No nos va a detener en el futuro.

Hay que querer y sí, con orgullo iremos ya.

Sí.

Alto hay que llegar.

Sí.

Los retos que hay nos hacen más fuertes.

Y nada nos va a derrotar.

No.

Darse por vencido es un no.

No.

Los retos que hay nos hacen más fuertes.

Sí, con orgullo iremos ya.

Sí.

Alto hay que llegar.

Sí.

Los retos que hay nos hacen más fuertes.

Y nada nos va a derrotar.

No.

Darse por vencido es un no.

No.

Los retos que hay nos hacen más fuertes.

[SE RÍEN]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
soy /soɪ/ A1	verb - tôi là
está /esˈta/ A2	verb - ở, đang ở
seré /seˈɾe/ A2	verb - Tôi sẽ là
valiente /baˈljen.tje/ B1	adjective - dũng cảm
intentar /intɛnˈtaɾ/ B1	verb - cố gắng
por /poɾ/ A1	preposition - cho, để
fuerte /ˈfweɾte/ A2	adjective - mạnh mẽ
generoso /xeneˈɾo.so/ B1	adjective - rộng lượng
orgullo /orˈɣuʎo/ B2	noun - tự hào
llegar /ʝeˈɣaɾ/ A2	verb - đến, tới nơi
retos /ˈre.tos/ A2	noun - thử thách
futuro /fuˈtuɾo/ B1	noun - tương lai