Too Bad – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Nickelback
• Album: The Best of Nickelback, Volume 1

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Too Bad', một ca khúc đầy cảm xúc của Nickelback! Bài hát này không chỉ là một tác phẩm âm nhạc, mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học hỏi về cách diễn đạt nỗi buồn, sự giằng xé và những thông điệp về tình thân trong tiếng Việt. Hãy cùng nhau khám phá những ca từ sâu sắc và ý nghĩa của bài hát này!

[Tiếng Việt]

Đôi tay cha nhuốm đầy bụi đất

Những ngày dài trên đồng

Và tay mẹ dọn bữa

Trong quán nhỏ phố chính

Bao miệng ăn đợi chờ

Chỉ mong manh áo che thân

Và tất cả tôi nghe

Là mọi thứ thật tồi tệ, thật tồi tệ

Thật đáng tiếc, thật ngu ngốc

Quá muộn, quá sai, quá lâu

Thật đáng tiếc vì ta chẳng thể quay ngược thời gian

Hãy đi bên nhau, hãy trò chuyện cùng nhau

(Hãy trò chuyện)

Bỏ đi chẳng một lời từ biệt

Dù tôi biết anh đã cố gắng

Thi thoảng ghé về ngôi nhà ấy

Để xem ta còn sống không

Nhưng anh đã vắng mặt

Ngay khi tôi cần anh nhất

Giờ đây tôi mơ về

Về mọi thứ thật tồi tệ, thật tồi tệ

Thật đáng tiếc, thật ngu ngốc

Quá muộn, quá sai, quá lâu

Thật đáng tiếc vì ta chẳng thể quay ngược thời gian

Hãy đi bên nhau, hãy trò chuyện cùng nhau

Thật tồi tệ, thật đáng tiếc

Thật đáng tiếc, thật ngu ngốc

Quá muộn, quá sai, quá lâu

Thật đáng tiếc vì ta chẳng thể quay ngược thời gian

Hãy đi bên nhau, hãy trò chuyện cùng nhau

(Hãy trò chuyện)

Đôi tay cha nhuốm đầy tội lỗi

Vì đã xé nát tim nhau

Hóa ra cuối cùng

Hãy nhìn xem ta giờ ở đâu

Ta đã vượt qua

Vẫn manh áo che thân

Giờ đây tôi hét lên

Về mọi thứ thật tồi tệ, thật tồi tệ

Thật đáng tiếc, thật ngu ngốc

Quá muộn, quá sai, quá lâu

Thật đáng tiếc vì ta chẳng thể quay ngược thời gian

Hãy đi bên nhau, hãy trò chuyện cùng nhau

Thật tồi tệ, thật đáng tiếc

Thật đáng tiếc, thật ngu ngốc

Quá muộn, quá sai, quá lâu

Thật đáng tiếc vì ta chẳng thể quay ngược thời gian

Hãy đi bên nhau, hãy trò chuyện cùng nhau

Đã lâu rồi, hãy đi bên nhau, hãy trò chuyện cùng nhau

[Tiếng Anh]

Father's hands were lined with dirt

From long days in the field

And mother's hands are serving meals

In a café on Main Street

With mouths to feed

Just trying to keep clothing on our backs

And all I hear about is

Is how it's so bad, it's so bad

It's too bad, it's stupid

Too late, so wrong, so long

It's too bad that we had no time to rewind

Let's walk, let's talk

(Let's talk)

You left without saying goodbye

Although I'm sure you tried

You call the house from time to time

To make sure we're alive

But you weren't there

Right when I needed you the most

And now I dream about it

And how it's so bad, it's so bad

It's too bad, it's stupid

Too late, so wrong, so long

It's too bad that we had no time to rewind

Let's walk, let's talk

It's so bad, it's too bad

It's too bad, it's stupid

Too late, so wrong, so long

Too bad that we had no time to rewind

Let's walk, let's talk

(Let's talk)

Father's hands are lined with guilt

For tearing us apart

Guess it turned out in the end

Just look at where we are

We made it out

We still got clothing on our backs

And now I scream about it

And how it's so bad, it's so bad

It's too bad, it's stupid

Too late, so wrong, so long

It's too bad that we had no time to rewind

Let's walk, let's talk

It's so bad, it's too bad

it's too bad, it's stupid

it's too late, so wrong, so long

It's too bad that we had no time to rewind

Let's walk, let's talk

Long time, let's walk, let's talk

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hands /hændz/ A1	noun - bàn tay
feed /fiːd/ A1	verb - cho ăn
talk /tɔːk/ A1	verb - nói chuyện
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
dream /driːm/ A2	verb - mơ noun - ước mơ
time /taɪm/ A2	noun - thời gian
clothing /ˈkləʊðɪŋ/ A2	noun - quần áo
bad /bæd/ A2	adjective - xấu
field /fiːld/ B1	noun - cánh đồng
rewind /riːˈwaɪnd/ B1	verb - quay ngược
guilt /ɡɪlt/ B1	noun - tội lỗi
tear /tɪər/ B1	verb - xé noun - nước mắt
apart /əˈpɑːrt/ B2	adverb - chia lìa
scream /skriːm/ B2	verb - hét
alive /əˈlaɪv/ B2	adjective - sống
wrong /rɒŋ/ B2	adjective - sai
lined /laɪnd/ B2	verb - có đường kẻ