Too Deep – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: dvsn
• Album: Sept 5th

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đa tầng nghĩa qua ca từ gợi cảm và ẩn dụ sáng tạo trong 'Too Deep'. Bài hát hoàn hảo để học từ vựng tiếng Anh về cảm xúc thân mật, cách diễn đạt trữ tình cùng kỹ thuật chơi chữ tinh tế - đặc trưng phong cách R&B đương đại với giai điệu mê hoặc từ giọng ca quyến rũ và phần production đa tầng của dvsn.

[Tiếng Việt]

Anh sẽ không bắt em phải rút lui

Có được tất cả tối nay

(Tất cả những gì anh muốn)

Anh chỉ muốn đi xuống

Trong lịch sử theo cách em thích

(Muốn là người đó)

Là người khiến em cảm thấy thoải mái

Bởi vì đôi môi của em khiến anh cảm thấy rất dễ tổn thương

(Cách em nói chuyện với anh, làm anh phát điên

Khiến anh phấn khích)

(Và anh nghĩ chúng ta đang)

Quá sâu rồi

Không muốn rút lui

(Và anh nghĩ chúng ta đang)

Quá sâu rồi

Không muốn rút lui

...

Đừng rút lui, em nhé

Chúng ta đang ở đúng nơi mà chúng ta nên có

Anh chỉ muốn đi xuống

Đem đến cho em những gì em muốn, hoàn toàn

Và anh chỉ muốn làm rõ

Chúng ta đang làm đúng, những gì chúng ta đang làm có hiệu quả

(Cảm giác như anh gần đến nơi rồi, ôi yeah)

Cách em nói chuyện với anh, làm anh phát điên

Khiến anh phấn khích

Anh nghĩ chúng ta đang

(Quá sâu rồi)

(Không muốn rút lui)

Anh nghĩ chúng ta đang

(Quá sâu rồi)

(Không muốn rút lui)

Ôi không

Ôi yeah

Ah-ha

Ôi yeah

Woah-oo yeah yeah

Ôi, anh muốn biết

Ooooh

...

Yeah

...

[Tiếng Anh]

I won't make you pull out

Getting it all tonight

(All that I want)

I just wanna go down

In history how you like

(Wanna be the one)

As the one who makes you comfortable

'Cause your lips, they got me feeling very vulnerable

(The way that you speak to me, freak with me

Gives me a rise)

(And I think we're)

In too deep

Don't wanna pull out

(And I think we're)

In too deep

Don't wanna pull out

Don't you, baby, pull out

We're right where we're supposed to be

I just wanna go down

Give you what you want, completely

And I just wanna be clear

We're doing right, what we're doing works

(Feels like I'm almost there, oh yeah)

The way that you speak to me, freak with me

Gives me a rise

I think we're

(In too deep)

(Don't wanna pull out)

I think we're

(In too deep)

(Don't wanna pull out)

Oh no

Oh yeah

Ah-ha

Oh yeah

Woah-oo yeah yeah

Oh I wanna know

Ooooh

Yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pull /pʊl/ A1	verb - kéo
want /wɒnt/ A1	verb - muốn noun - sự muốn
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi
deep /diːp/ A2	adjective - sâu
lips /lɪps/ A2	noun - môi
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm giác
vulnerable /ˈvʌlnərəbl/ B2	adjective - dễ bị tổn thương
speak /spiːk/ A2	verb - nói
rise /raɪz/ B1	noun - sự tăng lên verb - tăng lên
right /raɪt/ A1	adjective - đúng
clear /klɪər/ B1	adjective - rõ ràng
work /wɜːrk/ A1	verb - làm việc
know /noʊ/ A1	verb - biết
comfortable /ˈkʌmfərtəbl/ B1	adjective - thoải mái
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - lịch sử

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I won't make you pull out

  ➔ Thì tương lai đơn (với ý định/lời đề nghị)

  ➔ Câu này sử dụng "will" để thể hiện một lời hứa hoặc ý định không bắt ai đó làm gì. "I won't make you" cho thấy sự sẵn lòng tránh một hành động cụ thể.

• Getting it all tonight

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (cho một kế hoạch/ý định trong tương lai)

  ➔ Cụm từ này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn ("getting") để thể hiện một ý định mạnh mẽ hoặc một kế hoạch đã được sắp xếp trước cho tối nay. Nó ngụ ý một cảm giác chắc chắn về những gì sẽ xảy ra.

• I just wanna go down

  ➔ Rút gọn không trang trọng và Thể giả định (mong muốn)

  ➔ "Wanna" là dạng rút gọn của "want to". Mặc dù không trang trọng về mặt ngữ pháp, nhưng nó được sử dụng trong văn nói thông thường. Cụm từ này thể hiện một mong muốn. Thể giả định được ngụ ý trong "want to", diễn tả một mong muốn hơn là một sự thật.

• In history how you like

  ➔ Lược bớt và Ngôn ngữ không trang trọng

  ➔ Cụm từ này bị lược bớt, có nghĩa là nó thiếu từ. Một phiên bản đầy đủ hơn có thể là "In history, the way how you like it". Điều này rất không trang trọng và mang tính chất đối thoại.

• As the one who makes you comfortable

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "who"

  ➔ Cụm từ này sử dụng một mệnh đề quan hệ được giới thiệu bởi "who" để xác định "the one". "Who makes you comfortable" bổ nghĩa cho "the one", cung cấp thêm thông tin.

• Your lips, they got me feeling very vulnerable

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh (Lặp lại chủ ngữ) và cấu trúc nhờ vả 'get'

  ➔ Việc lặp lại "your lips, they" nhấn mạnh chủ ngữ. "Got me feeling" là một cấu trúc nhờ vả sử dụng "get", có nghĩa là "khiến tôi cảm thấy".

• We're right where we're supposed to be

  ➔ Mệnh đề quan hệ kép (Lồng nhau) và Thể bị động (supposed to be)

  ➔ Câu này chứa một mệnh đề quan hệ được lồng vào bên trong một mệnh đề khác. "Where we're supposed to be" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "right". "Supposed to be" ngụ ý một kỳ vọng hoặc nghĩa vụ, được tiếp nhận một cách thụ động.