Too Easy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tinashe

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Too Easy' để trải nghiệm sự kết hợp hoàn hảo giữa R&B hiện đại và Electronic. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng tiếng Anh giao tiếp tự nhiên, nắm bắt những từ lóng hiện đại và cách diễn đạt đầy phong cách, tự tin đúng chất Tinashe.

[Tiếng Việt]

[nhạc]

[nhạc]

[nhạc]

[nhạc]

>> Một trăm phần trăm

>> [hát]

>> bùng nổ ngay tại đây [nhạc]

tối nay. Cứ chuẩn bị đi rồi quẩy lên

như đang cháy hết mình vậy. Tối nay tôi có một câu hỏi,

[nhạc]

liệu bạn có thực sự muốn chơi tới bến không? Vặn

nhạc lên thật lớn, tôi thấy cái thứ này

vẫn chưa đủ lớn đâu.

Tôi cảm thấy

như [nhạc] một người nổi tiếng vậy.

Nếu bạn thấy khó chịu,

thì đi mà trị liệu tâm lý đi.

Nhưng tôi [hát] không thể nào

Tôi không thể ngăn được việc mình luôn khiến mọi thứ

>> [nhạc]

>> trở nên thật dễ dàng.

>> [nhạc]

[nhạc]

>> Một trăm phần trăm bùng nổ [nhạc] ngay tại

đây tối nay. Cứ chuẩn bị đi rồi quẩy lên

như đang cháy hết mình vậy. Tối nay tôi có một câu hỏi,

[nhạc] liệu bạn có thực sự muốn chơi tới bến không

hay sao? Vặn nhạc lên thật lớn, tôi thấy

cái thứ này vẫn chưa đủ lớn đâu.

>> [nhạc]

>> Tôi biết

rằng mình là một siêu sao và họ ghét

khi thấy tôi đã tiến xa đến thế. [nhạc]

Nhưng tôi không thể

Tôi không thể ngăn được việc mình luôn khiến mọi thứ

trở nên thật

>> [nhạc]

[nhạc]

>> Dễ dàng để trông như thế này khi tôi diện [nhạc]

bộ đồ đó. Thật quá

dễ dàng để khiến họ phải dán mắt vào cách tôi lắc

hông. Thật quá dễ dàng để khiến họ phát điên

khi tất cả những gì tôi [nhạc] làm là chiến thắng. Thật quá

dễ dàng. Thật quá

[Tiếng Anh]

[music]

[music]

[music]

[music]

>> Hundred

>> [singing]

>> freaking goes up in the spot [music]

tonight. Just set it up and drop it like

it's hot. Tonight I got a question,

[music]

is you really down to pop or what? Turn

the track up loud, don't think this [ __ ]

is loud enough.

I feel

like [music] a celebrity.

If you're mad,

then go to therapy.

But I [singing] can't

I cannot help that I make it look

>> [music]

>> so easy.

>> [music]

[music]

>> Hundred freaking goes up [music] in the

spot tonight. Just set it up and drop it

like it's hot. Tonight I got a question,

[music] is you really down to pop or

what? Turn the track up loud, don't

think this [ __ ] is loud enough.

>> [music]

>> I know

that I'm a superstar and they hate

to see I've come so far. [music]

But I can't

I cannot help that I make it look

so

>> [music]

[music]

>> Easy to look this when I put [music] on

that [ __ ] It's too

easy to make them stare the way I rock

my hips. It's too easy to make them mad

when all I [music] do is win. It's too

easy. It's too

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hundred /ˈhʌndrəd/ A1	noun - một trăm
freaking /ˈfriːkɪŋ/ B2	adjective - cực kỳ, quái đản
spot /spɒt/ A2	noun - địa điểm
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - tối nay
question /ˈkwestʃən/ A1	noun - câu hỏi
track /træk/ B1	noun - bài nhạc
loud /laʊd/ A2	adjective - to
celebrity /səˈlebrəti/ B1	noun - người nổi tiếng
mad /mæd/ A2	adjective - giận dữ
therapy /ˈθerəpi/ B2	noun - trị liệu
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - dễ dàng
superstar /ˈsuːpəstɑːr/ B2	noun - siêu sao
stare /steər/ B1	verb - nhìn chằm chằm
rock /rɒk/ A2	verb - lắc
win /wɪn/ A1	verb - thắng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Is you really down to pop or what?

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ (không trang trọng)

  ➔ Trong tiếng Anh bản địa Mỹ gốc Phi và giao tiếp thân mật, 'is' thường được dùng thay vì 'are' đi kèm với 'you'.

• If you're mad, then go to therapy.

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (câu mệnh lệnh)

  ➔ Cấu trúc sử dụng 'If + hiện tại đơn' theo sau bởi động từ mệnh lệnh 'go' để đưa ra lời khuyên.

• I cannot help that I make it look so easy.

  ➔ Cấu trúc động từ: cannot help + mệnh đề that

  ➔ Cụm từ 'cannot help' có nghĩa là không thể ngăn chặn điều gì đó, thường theo sau bởi một sự thật trong mệnh đề 'that'.

• I know that I'm a superstar.

  ➔ Mệnh đề tân ngữ (mệnh đề danh từ)

  ➔ Mệnh đề 'that' đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ 'know'.

• They hate to see I've come so far.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Việc sử dụng 'have come' chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại.

• It's too easy to make them stare.

  ➔ Động từ nguyên thể đóng vai trò bổ ngữ

  ➔ Động từ nguyên thể 'to make' theo sau tính từ 'easy', giải thích nguyên nhân của trạng thái đó.

• When all I do is win.

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'that' được lược bỏ

  ➔ Cụm từ 'All (that) I do' đóng vai trò là một cụm danh từ chứa mệnh đề quan hệ mà 'that' đã bị lược bỏ.