Torn – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Creed
• Album: My Own Prison

Lyrics & Bản dịch

Chào mừng đến với "Torn" của Creed, một bài hát đầy cảm xúc về sự giằng xé và những trăn trở tuổi trưởng thành. Hãy cùng khám phá ca từ sâu sắc, cách sử dụng ngôn ngữ mạnh mẽ, và những chủ đề ý nghĩa. Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để bạn luyện tập từ vựng về cảm xúc, các cụm từ diễn tả sự phản kháng và sự khao khát tự do, đồng thời cảm nhận được sự đặc biệt trong âm nhạc post-grunge.

[Tiếng Việt]

Họ bảo với tôi hòa bình

Tình yêu, tôi có phải kẻ bất lương?

Họ nói với tôi toàn dối trá

Ta khinh bỉ kẻ kiểm soát ta

Bình yên đã chết trong hồn ta

Ta đã đổ lỗi cho lý do

Ý định tồi tệ của ta

Vâng, chính ta là kẻ

Kẻ duy nhất

Cứ bước tiếp đường xa

Xé tan, tôi nhơ nhuốc

Sinh ra trong khổ đau của chính mình

Đánh cắp tất cả ngươi trao ta

Kiểm soát, ngươi tự nhận cứu rỗi ta

Bình yên đã chết trong hồn ta

Ta đã đổ lỗi cho lý do

Ý định tồi tệ của ta

Vâng, chính ta là kẻ

Kẻ duy nhất

Cứ bước tiếp đường xa

Hòa bình trong tâm trí

Tình yêu trong tâm trí

Dối trá, dối trá, dối trá, dối trá trong tâm trí

Bình yên từng tồn tại trong hồn ta

Ta đã đổ lỗi cho lý do

Ý định tồi tệ của ta

Vâng, chính ta là kẻ

Kẻ duy nhất

Cứ bước tiếp đường xa

Bình yên đã chết trong hồn ta

Ta đã đổ lỗi cho lý do

Ý định tồi tệ của ta

Vâng, chính ta là kẻ

Kẻ duy nhất

Cứ bước tiếp đường xa

[Tiếng Anh]

Peace is what they tell me

Love, am I unholy?

Lies are what they tell me

Despise you that control me

The peace is dead in my soul

I have blamed the reasons for

My intentions poor

Yes, I'm the one who

The only one who

Would carry on this far

Torn, I'm filthy

Born in my own misery

Stole all that you gave me

Control, you claim you save me

The peace is dead in my soul

I have blamed the reasons for

My intentions poor

Yes, I'm the one who

The only one who

Would carry on this far

Peace is in my head

Love in my head

Lies, lies, lies, lies in my head

The peace existed in my soul

I have blamed the reasons for

My intentions poor

Yes, I'm the one who

The only one who

Would carry on this far

The peace is dead in my soul

I have blamed the reasons for

My intentions poor

Yes, I'm the one who

The only one who

Would carry on this far

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
peace /piːs/ A2	noun - hòa bình
despise /dɪˈspaɪz/ B2	verb - khinh thường
soul /soʊl/ B1	noun - tâm hồn
blamed /bleɪmd/ B1	verb - đổ lỗi
intentions /ɪnˈtɛnʃənz/ B2	noun - ý định
torn /tɔːrn/ B2	adjective - giằng xé
filthy /ˈfɪlθi/ C1	adjective - dơ dáy
misery /ˈmɪzəri/ C1	noun - đau khổ
stole /stoʊl/ B1	verb - đánh cắp
claim /kleɪm/ B1	verb - tuyên bố