Torre Eiffel
Lời bài hát:
Từ vựng có trong bài hát này:
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
amor /aˈmoɾ/ A2 |
|
|
vida /ˈvi.da/ A2 |
|
|
feliz /feˈliz/ A2 |
|
|
sorriso /soˈʁi.zʊ/ A2 |
|
|
viajar /vi.aˈʒaɾ/ B1 |
|
|
sonhar /soˈɲaʁ/ B1 |
|
|
noivar /nojˈaʁ/ B2 |
|
|
jantar /ʒãˈtaʁ/ B1 |
|
|
restaurante /ʁɛʃisˈtɾɐ̃t(ʃ)i/ A2 |
|
|
aviso /aˈvi.zo/ B2 |
|
Ngữ pháp:
-
Eu rezo pra você achar o amor da sua vida
➔ 'Pra' (viết tắt của 'para') + động từ thể hiện mong muốn hoặc mục đích
➔ Cụm từ dùng 'pra' thay cho 'para', kết hợp với động từ nguyên mẫu 'achar' để thể hiện mục đích hoặc hy vọng.
-
Já que eu não fui a pessoa que você sempre quis
➔ 'Já que' là liên từ nghĩa là 'kể từ khi' hoặc 'bởi vì'
➔ Nó giới thiệu một mệnh đề nguyên nhân, chỉ lý do cảm xúc của người nói.
-
Saber ir embora também é prova de amor
➔ Cụm danh từ 'Saber ir embora' làm chủ ngữ, dùng với động từ 'é'
➔ Cụm động từ nguyên mẫu đóng vai trò làm chủ ngữ, diễn đạt ý nghĩa rằng biết cách rời đi cũng là một biểu hiện của tình yêu.
-
A nossa história fica mas a gente acabou
➔ 'Fica' (ở lại) và 'acabou' (kết thúc) ở thì hiện tại và quá khứ
➔ Câu này so sánh sự tồn tại của câu chuyện trong quá khứ và kết thúc của nó.
-
Tomara que ele te leve pra viajar
➔ 'Tomara que' + động từ 'leve' (cỏ thể hiện dấu hiệu mong muốn, sử dụng thể cầu khẩn)
➔ Cụm từ sử dụng thể giả định để thể hiện ước muốn hoặc hy vọng rằng ai đó sẽ đưa người đó đi du lịch.
-
Deixa eu te dar um aviso
➔ 'Deixa' (để tôi) + động từ nguyên mẫu 'dar'
➔ Cụm từ ở dạng mệnh lệnh, lịch sự yêu cầu phép để đưa ra một cảnh báo.
-
Vai sabendo que isso tudo ia ser bem melhor comigo
➔ 'Ia ser' dùng thể quá khứ giả định để thể hiện một điều giả định hoặc ít chắc chắn trong tương lai
➔ Cụm từ dùng thì điều kiện để chỉ một tình huống giả định hoặc sự tiếc nuối về việc mọi thứ có thể tốt hơn với người nói.
Bản dịch có sẵn :
Bài hát liên quan
