Trap Spot – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Soulja Boy
• Album: RealSoulja4Life

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ trap qua “Trap Spot” – bài hát dạy bạn tiếng lóng đường phố Mỹ, từ cách dùng ẩn dụ như “bricks” đến văn hóa trap qua những câu rap đầy thách thức về vũ khí và tiền bạc. Sự kết hợp beat khốc liệt của JayFlame và Akachi tạo nên bản trap raw nhất từng nghe, hoàn hảo để học slang và cảm nhận chất liệu âm nhạc không khoan nhượng.

[Tiếng Việt]

Chỗ buôn, này mày chỗ buôn

Chỗ buôn, này mày chỗ buôn

Xạ thủ xông vào xử mày

Như lính đặc nhiệm

Tao đầy hàng đây

Trong chỗ buôn của tao

Chỗ buôn, này mày chỗ buôn

Xộc vào sào huyệt mày

Như lính đặc nhiệm

20 gói hàng trong chỗ buôn

Chỗ buôn, này mày chỗ buôn

Cảnh sát dí mặt tao nóng

Chất đống hàng trong chỗ buôn

Soulja bé kiếm cả đống tiền

Soulja Draco cầm trăm nghìn đây

Với tay lấy dây chuyền - tao xả đạn

Đạn hollow tip xé nát bụng nó

Gói hàng kỹ như xác ướp

Draco bên mình - đừng hòng cướp

Băng S.O.D tiền đầy tay

Bắn xong rút lui với tia đỏ

Mặt nạ đen như đêm Halloween

Băng đạn dài như xe Limousine

Tấn công khu mày như Halloween

Trăm nghìn là giá nó trả

Tao bán đỉnh - họ gọi vua đây

Khoe hàng ngon rồi rap về lean

Chỗ buôn, này mày chỗ buôn

Chỗ buôn, này mày chỗ buôn

Xạ thủ xông vào xử mày

Như lính đặc nhiệm

Tao đầy hàng đây

Trong chỗ buôn của tao

Chỗ buôn, này mày chỗ buôn

Xộc vào sào huyệt mày

Như lính đặc nhiệm

20 gói hàng trong chỗ buôn

Chỗ buôn, này mày chỗ buôn

Xạ thủ phục kích trước cửa

Mini draco đặt trên đùi

Ai muốn gây sự?

Gọi nguồn hàng - hắn lăn xả

50 gói coke trắng

Tao nắm cả chùm chìa

Ngồi thuyền ở Belize

Giàu nhờ dây chuyền Soulja

Viên đạn hollow tip trúng họng

Lũ nghiện vây quanh cửa trước

Xạ thủ rình sau hè

Cảnh sát đột kích - tao chạy tới sân

Giấu mini draco trong nhà hoang

Xạ thủ xông lên như Rambo

Just like rambo

Bọn tao đạp tung cửa

Draco nạp đạn đầy

Tao lái Lambo tới

Draco thò cửa sổ

Đốt hết đống hàng

Từ bờ Đông nổi lên

Chỗ buôn, này mày chỗ buôn

Chỗ buôn, này mày chỗ buôn

Xạ thủ xông vào xử mày

Như lính đặc nhiệm

Tao đầy hàng đây

Trong chỗ buôn của tao

Chỗ buôn, này mày chỗ buôn

Xộc vào sào huyệt mày

Như lính đặc nhiệm

20 gói hàng trong chỗ buôn

Chỗ buôn, này mày chỗ buôn

[Tiếng Anh]

Trap spot, nigga trap spot

Trap spot, nigga trap spot

Shooters run up on you

Just like black ops

Bitch I got them bricks

In my trap spot

Trap spot, nigga trap spot

Run up in you shit

Just like black ops

20 bricks in my trap spot

Trap spot, nigga trap spot

Ok, damn 12 got my face hot

I put bricks in the trap spot

And lil Soulja gettin a lot of money

I mean big, Soulja Draco hold a hunna

Reach for my chain I sprayin' dummy

Hollow tip bullets ripping through his tummy

Get the P wrap the brick like a mummy

Draco on me nigga ain't take none from me

S.O.D money gang hit the scene

Shoot and pull up and I shoot with the red beam

Running up hot with the mask like Halloween

Draco clip long like a Limousine

Hit your block turn this shit like Halloween

Hundred thou' what he paid for the thing

I comin' for servin' they call me a king

Tell a work and I rapping some lean

Trap spot, nigga trap spot

Trap spot, nigga trap spot

Shooters run up on you

Just like black ops

Bitch I got them bricks

In my trap spot

Trap spot, nigga trap spot

Run up in you shit

Just like black ops

20 bricks in my trap spot

Trap spot, nigga trap spot

Ok, shooters posted at the front door

Mini draco, sittin on my lap

Who want smoke?

Call up the plug, he pull up

50 bricks of coke

Bitch I got them keys

In Belieze sittin on a boat

Rich for being Soulja chain

Hollow tips hit his throat

I got junkys on my front door

And shooters at the back door

12 hit the side door I crippin to the parió

Bitch I got the mini draco in a bando

Bitch on shooters just they came up

Just like rambo

Bitch we kickin' in your front door

Draco clips with the ammo

Bitch I pull up in a lambo

Draco out the window

Fuck around smoke bricks

Comin' out the East coast

Trap spot, nigga trap spot

Trap spot, nigga trap spot

Shooters run up on you

Just like black ops

Bitch I got them bricks

In my trap spot

Trap spot, nigga trap spot

Run up in you shit

Just like black ops

20 bricks in my trap spot

Trap spot, nigga trap spot

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trap /træp/ C1	noun - địa điểm buôn bán hoặc sản xuất ma túy verb - bẫy, bắt giữ
spot /spɒt/ B2	noun - vị trí, chỗ cụ thể verb - nhìn thấy, nhận ra
shooter /ˈʃuːtər/ B2	noun - người bắn súng
brick /brɪk/ A1	noun - khối gạch hình chữ nhật dùng để xây dựng
draco /ˈdreɪkoʊ/ C2	noun - từ lóng chỉ một loại súng ngắn bán bán tự động (đặc biệt là Draco 1911)
chain /tʃeɪn/ B1	noun - chuỗi vòng cổ bằng kim loại liên kết, thường là trang sức
hollow /ˈhɒloʊ/ C1	adjective - có không gian rỗng bên trong; không đặc
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - đạn bắn ra từ khẩu súng
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền tệ dùng để mua hàng hoá và dịch vụ
gang /ɡæŋ/ B1	noun - băng nhóm người tham gia các hoạt động tội phạm hoặc bạo lực
mask /mæsk/ B1	noun - mặt nạ che mặt, thường dùng để bảo vệ hoặc ngụy trang
Halloween /ˌhæləˈwiːn/ B2	noun - đêm 31/10, truyền thống mặc trang phục và xin kẹo
limousine /ˈlɪməˌzin/ C1	noun - xe ô tô sang trọng, dài, có lái riêng
king /kɪŋ/ A1	noun - vua nam; người cai trị một vương quốc
lean /liːn/ C1	noun - đồ uống giải trí làm từ thuốc ho kê đơn pha với nước ngọt (slang)
plug /plʌɡ/ C1	noun - người cung cấp ma túy bất hợp pháp (slang)
coke /koʊk/ B2	noun - cocaine, một loại ma túy kích thích bất hợp pháp
lambo /ˈlæmbəʊ/ B2	noun - viết tắt của Lamborghini, một chiếc xe thể thao hiệu suất cao
coast /koʊst/ B1	noun - vùng đất dọc bờ biển