Tread Carefully – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Bồ Đào Nha

• By: SZA
• Album: CTRL (Deluxe Version)

Lyrics & Bản dịch

Đắm chìm vào “Tread Carefully” của SZA, một bản R&B đầy ám ảnh với những giai điệu u tối và ca từ chân thật về sự giằng xé nội tâm. Bài hát đặc biệt này là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Anh, mở rộng vốn từ vựng về tình yêu, sự nghiệp và sự tự bảo tồn, đồng thời khám phá phong cách viết lời độc đáo của SZA.

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Você está se perguntando por que eu (por que eu)

Não apareço como antes

Não brinco como antes

Não é você, sou eu, tenho

Um conjunto diferente de urgências agora

Com medo de ver minha vida ir pelo ralo

Não posso deixar que seja você no meu caminho, então eu

Ajo com cuidado, sem sutiã

Ajo com cuidado, sem calcinha

Ajo com cuidado até estar em cima de você (ah)

E agora me arrependo de ter vindo aqui

Por que você veio aqui?

Você sabe o que está fazendo

Não posso negar, eu te quero tanto quanto você me quer

Não posso negar, eu realmente te quero tanto quanto você me quer (ah)

Eu te quero tanto quanto você me quer, e aposto que é bom

Porque você sabe o que está fazendo, você sabe o que está fazendo

Como você se sente lutando contra seus sentimentos?

Com medo dos seus sentimentos, vivendo no escuro

Não consigo ver nada, mas você está olhando fixamente para os meus faróis

Preciso colocar minha cabeça no lugar, cara, estou aqui a noite toda agora

Preciso organizar minhas coisas (organize sua vida)

Preciso juntar todas as minhas coisas (sim), eu disse que não ficaria a noite toda

Mas são 7 da manhã, vou perder minha próxima reunião transando com você

Sem defesas transando com você

Estou tomando más decisões sobre como vivo, e gosto disso

Estamos presos no sentimento (nunca tendo ninguém)

Nunca sentindo ninguém o suficiente

Presos no sentimento (nunca tendo ninguém)

Suas mãos estão em mim, então eu

Ajo com cuidado, sem sutiã

Ajo com cuidado, sem calcinha

Ajo com cuidado até estar em cima de você (ah)

E agora eu-

Não posso negar, eu te quero tanto quanto você me quer

Não posso negar, eu realmente te quero tanto quanto você me quer (ah)

Eu te quero tanto quanto você me quer, e aposto que é bom

Porque você sabe o que está fazendo, você sabe o que está fazendo

Não posso negar, eu te quero tanto quanto você me quer

Não posso negar, eu realmente te quero tanto quanto você me quer (ah)

Eu te quero tanto quanto você me quer e aposto que é bom

Porque você sabe o que está fazendo, você sabe o que está fazendo

...

[Tiếng Anh]

You wondering why I (why I)

Don't come around like I used to

Play around like I used to

It's not you, it's me, I got a

A different set of urgencies now

Scared of watching my life go down the drain

Can't let it be you in my way, so I

Tread carefully, no bra

Tread carefully, no panties

I tread carefully 'til I'm on top of you (ah)

And now I regret coming over here

Why you coming over here?

You know what you're doing

I can't front, I want you bad as you want me too

Can't front, really want you bad as you want me too (ah)

I want you bad as you want me, and I bet it's good

'Cause you know what you're doing, you know what you're doing

How do you feel fighting your feelings?

Scared of your feelings, living in whiteout

I can't see nothing, but you staring down my headlights

Gotta get my head right, damn, I been here all night now

Gotta get my ways together (get your shit together)

Gotta gather all my shit (yeah), I said I wouldn't stay all night

But it's 7 a.m., I'm gonna miss my next meeting fucking wit' you

Guard's down fucking wit' you

I'm making bad decisions how I'm living, and I like it

We're stuck in the feeling (never having anybody)

Never feeling nobody enough

Stuck in the feeling (never havin' anybody)

Got your hands all on me, so I

Tread carefully, no bra

Tread carefully, no panties

I tread carefully 'til I'm on top of you (ah)

And now I-

I can't front, I want you bad as you want me too

Can't front, really want you bad as you want me too (ah)

I want you bad as you want me, and I bet it's good

'Cause you know what you're doing, you know what you're doing

I can't front, I want you bad as you want me too

Can't front, really want you bad as you want me too (ah)

I want you bad as you want me and I bet it's good

'Cause you know what you're doing, you know what you're doing

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ B2	verb - pensar ou perguntar-se sobre algo
urgencies /ˈɜːr.dʒən.tʃiz/ C1	noun - necessidades ou demandas urgentes
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - sentir tristeza ou arrependimento por algo que foi feito ou perdido
fighting /ˈfaɪ.tɪŋ/ B2	verb - lutar ou lutar contra
living /ˈlɪv.ɪŋ/ B1	verb - viver
stuck /stʌk/ B2	adjective - preso, preso em uma situação
gather /ˈɡæðər/ B2	verb - coletar ou reunir
decisions /dɪˈsɪʒ.ənz/ C1	noun - decisões
feelings /ˈfiː.lɪŋz/ B1	noun - sentimentos
headlights /ˈhɛd.laɪts/ B2	noun - faróis dianteiros
bad /bæd/ A2	adjective - mau
doing /ˈduː.ɪŋ/ A2	verb - fazer

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's not you, it's me, I got a a different set of urgencies now

  ➔ Frase clivada & Presente Perfeito

  ➔ A frase "It's not you, it's me" é um exemplo clássico de uma **frase clivada**, usada para enfatizar a razão de uma mudança de comportamento. "I've got" (contraído para "I got") usa o **presente perfeito** para indicar um estado atual resultante de uma ação passada – adquirir novas prioridades.

• Scared of watching my life go down the drain

  ➔ Gerúndio como Objeto de Preposição & Verbo Frasal

  ➔ "Watching" é um **gerúndio** (verbo atuando como substantivo) e funciona como objeto da preposição "of". "Go down the drain" é um **verbo frasal** que significa ser desperdiçado ou perdido.

• I tread carefully, no bra

  ➔ Imperativo & Elipse

  ➔ "I tread carefully" funciona como um **imperativo**, uma ordem ou instrução a si mesmo. "no bra" é uma **elipse**, onde palavras são omitidas mas compreendidas pelo contexto (ou seja, "I tread carefully, without a bra").

• How do you feel fighting your feelings?

  ➔ Gerúndio como Objeto de Preposição & Formação de Perguntas

  ➔ "Fighting" é um **gerúndio** funcionando como objeto da preposição "of". A frase é uma **pergunta** formada usando o verbo auxiliar "do".