Tread Carefully – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: SZA
• Album: CTRL (Deluxe Version)

Lyrics & Bản dịch

Đắm chìm vào “Tread Carefully” của SZA, một bản R&B đầy ám ảnh với những giai điệu u tối và ca từ chân thật về sự giằng xé nội tâm. Bài hát đặc biệt này là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Anh, mở rộng vốn từ vựng về tình yêu, sự nghiệp và sự tự bảo tồn, đồng thời khám phá phong cách viết lời độc đáo của SZA.

[Tiếng Việt]

Bạn đang tự hỏi tại sao tôi (tại sao tôi)

Không đến gần như trước nữa

Không đùa giỡn như trước nữa

Đó không phải bạn, mà là tôi, tôi có

Một bộ ưu tiên khác bây giờ

Sợ nhìn cuộc đời mình trôi đi vô nghĩa

Không thể để bạn cản đường tôi, nên tôi

Đi nhẹ nhàng, không áo lót

Đi nhẹ nhàng, không quần lót

Tôi đi nhẹ nhàng cho đến khi ở trên bạn (ah)

Và giờ tôi hối hận vì đã đến đây

Sao bạn lại đến đây?

Bạn biết bạn đang làm gì

Tôi không thể giấu, tôi muốn bạn nhiều như bạn muốn tôi

Không thể giấu, tôi thực sự muốn bạn nhiều như bạn muốn tôi (ah)

Tôi muốn bạn nhiều như bạn muốn tôi, và tôi chắc chắn nó sẽ tuyệt

Vì bạn biết bạn đang làm gì, bạn biết bạn đang làm gì

Bạn cảm thấy thế nào khi chiến đấu với cảm xúc của mình?

Sợ cảm xúc của mình, sống trong màn trắng

Tôi không thấy gì cả, nhưng bạn đang nhìn chằm chằm vào đèn pha của tôi

Phải lấy lại bình tĩnh, chết tiệt, tôi đã ở đây cả đêm rồi

Phải sắp xếp lại mọi thứ (sắp xếp lại cuộc sống)

Phải thu thập tất cả thứ của tôi (yeah), tôi đã nói sẽ không ở lại cả đêm

Nhưng đã 7 giờ sáng, tôi sẽ bỏ lỡ cuộc họp tiếp theo vì ở với bạn

Buông lỏng bản thân vì ở với bạn

Tôi đang đưa ra những quyết định tồi tệ về cách sống, và tôi thích thế

Chúng ta mắc kẹt trong cảm xúc (không bao giờ có ai)

Không bao giờ cảm thấy ai đủ

Mắc kẹt trong cảm xúc (không bao giờ có ai)

Bạn đặt tay lên người tôi, nên tôi

Đi nhẹ nhàng, không áo lót

Đi nhẹ nhàng, không quần lót

Tôi đi nhẹ nhàng cho đến khi ở trên bạn (ah)

Và giờ tôi-

Tôi không thể giấu, tôi muốn bạn nhiều như bạn muốn tôi

Không thể giấu, tôi thực sự muốn bạn nhiều như bạn muốn tôi (ah)

Tôi muốn bạn nhiều như bạn muốn tôi, và tôi chắc chắn nó sẽ tuyệt

Vì bạn biết bạn đang làm gì, bạn biết bạn đang làm gì

Tôi không thể giấu, tôi muốn bạn nhiều như bạn muốn tôi

Không thể giấu, tôi thực sự muốn bạn nhiều như bạn muốn tôi (ah)

Tôi muốn bạn nhiều như bạn muốn tôi và tôi chắc chắn nó sẽ tuyệt

Vì bạn biết bạn đang làm gì, bạn biết bạn đang làm gì

...

[Tiếng Anh]

You wondering why I (why I)

Don't come around like I used to

Play around like I used to

It's not you, it's me, I got a

A different set of urgencies now

Scared of watching my life go down the drain

Can't let it be you in my way, so I

Tread carefully, no bra

Tread carefully, no panties

I tread carefully 'til I'm on top of you (ah)

And now I regret coming over here

Why you coming over here?

You know what you're doing

I can't front, I want you bad as you want me too

Can't front, really want you bad as you want me too (ah)

I want you bad as you want me, and I bet it's good

'Cause you know what you're doing, you know what you're doing

How do you feel fighting your feelings?

Scared of your feelings, living in whiteout

I can't see nothing, but you staring down my headlights

Gotta get my head right, damn, I been here all night now

Gotta get my ways together (get your shit together)

Gotta gather all my shit (yeah), I said I wouldn't stay all night

But it's 7 a.m., I'm gonna miss my next meeting fucking wit' you

Guard's down fucking wit' you

I'm making bad decisions how I'm living, and I like it

We're stuck in the feeling (never having anybody)

Never feeling nobody enough

Stuck in the feeling (never havin' anybody)

Got your hands all on me, so I

Tread carefully, no bra

Tread carefully, no panties

I tread carefully 'til I'm on top of you (ah)

And now I-

I can't front, I want you bad as you want me too

Can't front, really want you bad as you want me too (ah)

I want you bad as you want me, and I bet it's good

'Cause you know what you're doing, you know what you're doing

I can't front, I want you bad as you want me too

Can't front, really want you bad as you want me too (ah)

I want you bad as you want me and I bet it's good

'Cause you know what you're doing, you know what you're doing

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ B2	verb - nghĩ về hoặc thắc mắc về điều gì đó
urgencies /ˈɜːr.dʒən.tʃiz/ C1	noun - nhu cầu cấp bách hoặc yêu cầu khẩn cấp
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - cảm thấy buồn hoặc tiếc về điều gì đó đã làm hoặc đã bỏ lỡ
fighting /ˈfaɪ.tɪŋ/ B2	verb - tham gia vào cuộc chiến thể chất hoặc lời nói
living /ˈlɪv.ɪŋ/ B1	verb - tiếp tục cuộc sống hoặc tồn tại
stuck /stʌk/ B2	adjective - không thể di chuyển hoặc thoát khỏi tình huống
gather /ˈɡæðər/ B2	verb - thu thập hoặc tập hợp lại
decisions /dɪˈsɪʒ.ənz/ C1	noun - sự lựa chọn hoặc phán đoán sau khi xem xét
feelings /ˈfiː.lɪŋz/ B1	noun - trạng thái cảm xúc hoặc cảm nhận
headlights /ˈhɛd.laɪts/ B2	noun - đèn trước của xe
bad /bæd/ A2	adjective - không tốt; khó chịu hoặc nghiêm trọng
doing /ˈduː.ɪŋ/ A2	verb - thực hiện một hành động hoặc nhiệm vụ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's not you, it's me, I got a a different set of urgencies now

  ➔ Câu tách & Hiện tại hoàn thành

  ➔ Cụm từ "It's not you, it's me" là một ví dụ điển hình của **câu tách**, được sử dụng để nhấn mạnh lý do cho sự thay đổi trong hành vi. "I've got" (rút gọn thành "I got") sử dụng **hiện tại hoàn thành** để chỉ trạng thái hiện tại là kết quả của một hành động trong quá khứ – có những ưu tiên mới.

• Scared of watching my life go down the drain

  ➔ Động từ nguyên thể làm tân ngữ của giới từ & Cụm động từ

  ➔ "Watching" là một **động từ nguyên thể** (động từ hoạt động như một danh từ) và đóng vai trò là tân ngữ của giới từ "of". "Go down the drain" là một **cụm động từ** có nghĩa là bị lãng phí hoặc mất mát.

• I tread carefully, no bra

  ➔ Câu mệnh lệnh & Tiêu giảm

  ➔ "I tread carefully" hoạt động như một **câu mệnh lệnh**, một lệnh hoặc hướng dẫn cho bản thân. "no bra" là một **tiêu giảm**, trong đó các từ bị bỏ qua nhưng được hiểu từ ngữ cảnh (tức là "I tread carefully, without a bra").

• How do you feel fighting your feelings?

  ➔ Động từ nguyên thể làm tân ngữ của giới từ & Hình thành câu hỏi

  ➔ "Fighting" là một **động từ nguyên thể** đóng vai trò là tân ngữ của giới từ "of". Câu này là một **câu hỏi** được hình thành bằng động từ trợ "do".