Trouble – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Avicii

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua bài hát "Trouble" của Avicii là một cách thú vị để mở rộng vốn từ vựng và cải thiện kỹ năng nghe hiểu. Với lời bài hát giàu hình ảnh và cảm xúc, bạn sẽ học được các cách diễn đạt tự nhiên về sự kiên cường, hy vọng và trải nghiệm cuộc sống. Đặc biệt, bài hát này kết hợp âm nhạc điện tử với yếu tố dân gian và pop, tạo nên một phong cách độc đáo giúp việc học trở nên thú vị hơn.

[Tiếng Việt]

Từng là kẻ ăn mày rồi cũng làm bậc vua chúa

Từng cô độc một mình rồi đeo chiếc nhẫn hứa hẹn

Đánh mất chính mình để rồi tìm lại

Đi triệu dặm khôn ngoan, nhưng chẳng học được gì

Làm thầy dạy khổ đau, cũng là trò của nỗi đau

Giữ lời hứa dù chẳng biết đáng giá bao nhiêu

Chưa từng cuối cùng, nhưng cũng chẳng dẫn đầu

Ồ, tôi chưa phải nhất, nhưng xa lắm kẻ sau

Ồ, tôi chưa phải nhất, nhưng xa lắm kẻ sau

Ồ, chứng kiến gian truân hơn một đời người

Nhưng cũng nếm trọn niềm vui, hơn phần tôi được hưởng

Hành trình chưa dừng, mới chỉ nửa đường thôi

Tôi đi xa triệu dặm từ nơi sinh ra

Nhưng vẫn còn triệu dặm nữa phải vượt qua

Vẫn miệt mài tìm thành phố vàng mơ ước

Bước theo con đường gạch vàng lấp lánh

Hy vọng một ngày nó dẫn lối tôi về nhà

Xa triệu dặm rồi, quê nhà vẫn mịt mờ

Tôi biết có một kế hoạch vượt xa ý muốn

Bước lùi lại mới thấy toàn cảnh thôi

Lý trí sợ trái tim, nhưng tim chẳng sợ gì

Ồ, tôi không hoàn hảo, nhưng yêu lắm cuộc đời này

Ồ, tôi không hoàn hảo, nhưng yêu lắm cuộc đời này

Ồ, chứng kiến gian truân hơn một đời người

Nhưng cũng nếm trọn niềm vui, hơn phần tôi được hưởng

Hành trình chưa dừng, mới chỉ nửa đường thôi

Tôi đi xa triệu dặm từ nơi sinh ra

Nhưng vẫn còn triệu dặm nữa phải vượt qua

[Tiếng Anh]

I've been a beggar and I've been a king

I've been a loner and I've worn the ring

Losing myself just to find me again

I'm a million miles smarter, but I ain't learnt a thing

I've been a teacher and a student of hurt

I've kept my word for whatever that's worth

Never been last, but I've never been first

Oh I may not be the best, but I'm far from the worst

Oh I may not be the best, but I'm far from the worst

Oh I've seen trouble more than any man should bear

But I've seen enough joy, I've had more than my share

And I'm still not done, I'm only halfway there

I'm a million miles ahead of where I'm from

But there's still another million miles to come

I keep on searching for the city of gold

And I'm gonna follow this yellow brick road

Thinking that maybe, it might lead me home

I'm a million miles farther and a long way from home

I know that there's a plan that goes way beyond mine

Got to step back just to see the design

The mind fears the heart, but the heart doesn't mind

Oh I may not be perfect, but I'm loving this life

Oh I may not be perfect, but I'm loving this life

Oh I've seen trouble more than any man should bear

But I've seen enough joy, I've had more than my share

And I'm still not done, I'm only halfway there

I'm a million miles ahead of where I'm from

But there's still another million miles to come

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've been a beggar and I've been a king

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại hoàn thành ('have been') để mô tả những trải nghiệm trong quá khứ vẫn còn liên quan đến hiện tại.

• Losing myself just to find me again

  ➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn cho Tương lai

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ('Losing myself') được sử dụng ở đây để mô tả một hành động trong tương lai hoặc một quá trình đang diễn ra.

• I'm a million miles smarter, but I ain't learnt a thing

  ➔ Sự tương phản với 'but'

  ➔ Liên từ 'but' được sử dụng để tạo sự tương phản giữa hai ý tưởng: thông minh hơn nhưng không học được gì.

• I've seen trouble more than any man should bear

  ➔ Cấu trúc So sánh

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc so sánh ('more than any man should bear') để nhấn mạnh mức độ của những rắc rối đã trải qua.

• I'm gonna follow this yellow brick road

  ➔ Thì Tương lai với 'Going to'

  ➔ Câu này sử dụng 'going to' để diễn đạt một ý định hoặc kế hoạch trong tương lai.

• The mind fears the heart, but the heart doesn't mind

  ➔ Sự tương phản với 'but' và Phủ định kép

  ➔ Liên từ 'but' tạo sự tương phản giữa nỗi sợ của tâm trí và sự thờ ơ của trái tim, và 'doesn't mind' sử dụng phủ định kép để nhấn mạnh.

• Oh I may not be perfect, but I'm loving this life

  ➔ Động từ thức 'may' và Sự tương phản với 'but'

  ➔ Động từ thức 'may' diễn đạt khả năng, và 'but' tạo sự tương phản giữa sự không hoàn hảo và tình yêu cuộc sống.