Turn! Turn! Turn! (To Everything There Is A Season) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Byrds

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ giàu hình ảnh Kinh Thánh qua ca từ vĩnh cửu 'Turn! Turn! Turn!'. Học từ vựng về chu kỳ cuộc sống, cách diễn đạt triết lý qua folk rock jangly guitar đặc trưng. Bài hát lịch sử này - kết hợp ngôn ngữ thiêng liêng với nhạc rock phản kháng - là cổng vào văn hóa Mỹ thời chiến tranh Việt.

[Tiếng Việt]

Mọi thứ (xoay vần, xoay vần, xoay vần)

Đều có mùa của nó (xoay vần, xoay vần, xoay vần)

Và thời khắc cho mọi mục đích dưới trời cao

Một thời để sinh ra, một thời để lìa đời

Một thời để gieo trồng, một thời để thu hoạch

Một thời để giết chóc, một thời để chữa lành

Một thời để cười, một thời để khóc than

Mọi thứ (xoay vần, xoay vần, xoay vần)

Đều có mùa của nó (xoay vần, xoay vần, xoay vần)

Và thời khắc cho mọi mục đích dưới trời cao

Một thời để xây dựng, một thời để phá bỏ

Một thời để nhảy múa, một thời để than khóc

Một thời để ném đá đi

Một thời để nhặt đá về

Mọi thứ (xoay vần, xoay vần, xoay vần)

Đều có mùa của nó (xoay vần, xoay vần, xoay vần)

Và thời khắc cho mọi mục đích dưới trời cao

Một thời yêu thương, một thời căm hờn

Một thời chiến tranh, một thời bình yên

Một thời để ôm lấy

Một thời để tránh xa vòng tay

...

Mọi thứ (xoay vần, xoay vần, xoay vần)

Đều có mùa của nó (xoay vần, xoay vần, xoay vần)

Và thời khắc cho mọi mục đích dưới trời cao

Một thời để được, một thời để mất

Một thời để xé tan, một thời để may vá

Một thời cho yêu thương, một thời cho căm hờn

Một thời cho hòa bình, tôi thề là chưa quá muộn

...

[Tiếng Anh]

To everything (turn, turn, turn)

There is a season (turn, turn, turn)

And a time to every purpose under Heaven

A time to be born, a time to die

A time to plant, a time to reap

A time to kill, a time to heal

A time to laugh, a time to weep

To everything (turn, turn, turn)

There is a season (turn, turn, turn)

And a time to every purpose under Heaven

A time to build up, a time to break down

A time to dance, a time to mourn

A time to cast away stones

A time to gather stones together

To everything (turn, turn, turn)

There is a season (turn, turn, turn)

And a time to every purpose under Heaven

A time of love, a time of hate

A time of war, a time of peace

A time you may embrace

A time to refrain from embracing

To everything (turn, turn, turn)

There is a season (turn, turn, turn)

And a time to every purpose under Heaven

A time to gain, a time to lose

A time to rend, a time to sew

A time for love, a time for hate

A time for peace, I swear it's not too late

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
turn /tɜːrn/ A2	verb - xoay, quay noun - lượt, vòng
season /ˈsiːzən/ A2	noun - mùa
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
purpose /ˈpɜːrpəs/ B1	noun - mục đích
Heaven /ˈhevən/ B1	noun - thiên đường
born /bɔːrn/ A2	verb - sinh ra
die /daɪ/ A1	verb - chết
plant /plænt/ A2	verb - trồng
reap /riːp/ B2	verb - gặt hái
kill /kɪl/ A2	verb - giết
heal /hiːl/ B1	verb - chữa lành
laugh /læf/ A2	verb - cười
weep /wiːp/ B2	verb - khóc
build /bɪld/ A2	verb - xây dựng
break /breɪk/ A2	verb - phá vỡ, làm vỡ
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa
mourn /mɔːrn/ B2	verb - than khóc, thương tiếc
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
hate /heɪt/ A2	noun - sự căm ghét verb - ghét
war /wɔːr/ A2	noun - chiến tranh
peace /piːs/ A2	noun - hòa bình

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• To everything (turn, turn, turn)

  ➔ Cụm giới từ làm thành phần mở đầu

  ➔ Giới từ "to" giới thiệu cụm từ "everything", đóng vai trò là một thành phần mở đầu thiết lập bối cảnh cho toàn bộ khổ thơ. "To" chỉ hướng hoặc mối quan hệ.

• There is a season

  ➔ Cấu trúc tồn tại "There is/are"

  ➔ Cấu trúc "There is" chỉ sự tồn tại hoặc hiện diện của một cái gì đó. Ở đây, nó giới thiệu ý tưởng về "a season" (một mùa).

• A time to be born, a time to die

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu như danh từ

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu "to be born" và "to die" đóng vai trò là danh từ, chỉ rõ "a time" (thời gian) dành cho việc gì. Động từ nguyên mẫu hoạt động như một danh từ, mô tả mục đích hoặc hoạt động liên quan đến thời gian đó.

• A time to plant, a time to reap

  ➔ Cấu trúc song song với động từ nguyên mẫu

  ➔ Các cụm từ "a time to plant" và "a time to reap" sử dụng cấu trúc song song, tạo ra hiệu ứng cân bằng và nhịp nhàng. Cả "plant" và "reap" đều là động từ nguyên mẫu đóng vai trò là danh từ và được giới thiệu bằng "to".

• A time to kill, a time to heal

  ➔ Sử dụng động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Các động từ nguyên mẫu "to kill" và "to heal" được sử dụng để chỉ mục đích hoặc lý do cho "a time". Cụm từ này chỉ ra rằng có một thời gian cụ thể được chỉ định cho mỗi hành động.

• A time to cast away stones

  ➔ Mệnh đề nguyên mẫu như một hậu tố

  ➔ Mệnh đề nguyên mẫu "to cast away stones" bổ nghĩa cho danh từ "time", cho biết mục đích hoặc hoạt động liên quan đến thời gian cụ thể đó. Nó định nghĩa những gì nên được thực hiện trong "thời gian" cụ thể đó.

• A time of love, a time of hate

  ➔ Cụm danh từ với giới từ "of"

  ➔ Cấu trúc "a time of" + danh từ tạo ra một mô tả về loại thời gian đang được đề cập. "Of" kết nối danh từ "love" hoặc "hate" với "time", xác định bản chất hoặc đặc điểm của nó. "of" thể hiện mối quan hệ.

• A time you may embrace

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "may"

  ➔ Cụm từ "you may embrace" là một mệnh đề quan hệ rút gọn bổ nghĩa cho "a time". "May" thể hiện khả năng, gợi ý rằng việc ôm không bắt buộc mà là một hành động tiềm năng trong thời gian đó. "may" thể hiện sự cho phép hoặc khả năng