Cinco Ratoncitos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Chiki Toonz

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát tiếng Tây Ban Nha vui nhộn qua câu chuyện 5 chú chuột nhảy twist! Học từ vựng về động vật, số đếm và cách diễn đạt hành động qua lời ca lặp lại dễ nhớ. Đặc biệt với nhịp điệu sôi động cùng tiếng mèo 'miau' vui tai, đây là cách hoàn hảo để trẻ vừa hát nhảy vừa tiếp thu ngôn ngữ mới.

[Tiếng Việt]

Năm chú chuột con tôi thấy

đang nhảy twist rất điệu

năm chú chuột con tôi thấy

đang nhảy twist rất điệu.

Một con mèo đen xuất hiện,

chăm chú nhìn chúng

và chú chuột con này

¡plop! bị nó bắt mất

Bốn chú chuột con tôi thấy

đang nhảy twist rất điệu.

Bốn chú chuột con tôi thấy

đang nhảy twist rất điệu

Một con mèo đen xuất hiện,

chăm chú nhìn chúng

và chú chuột con này

¡plop! bị nó bắt mất

Ba chú chuột con tôi thấy,

đang nhảy twist rất điệu

ba chú chuột con tôi thấy

đang nhảy twist rất điệu

Một con mèo đen xuất hiện,

chăm chú nhìn chúng

và chú chuột con này

¡plop! bị nó bắt mất

Hai chú chuột con tôi thấy,

đang nhảy twist rất điệu

hai chú chuột con tôi thấy

đang nhảy twist rất điệu

Một con mèo đen xuất hiện,

chăm chú nhìn chúng

và chú chuột con này

¡plop! bị nó bắt mất

Một chú chuột con tôi thấy,

đang nhảy twist rất điệu

một chú chuột con tôi thấy

đang nhảy twist rất điệu

Một con mèo đen xuất hiện,

chăm chú nhìn nó

và chú chuột con này

¡plop! bị nó bắt mất

Một con mèo đen tôi thấy,

đang nhảy twist rất điệu

một con mèo đen tôi thấy

đang nhảy twist rất điệu

Mèo và chuột tôi thấy

đang nhảy twist rất điệu

mèo và chuột tôi thấy,

đang nhảy twist rất điệu

Mèo và chuột tôi thấy

đang nhảy twist rất điệu

mèo và chuột tôi thấy

đang nhảy twist rất điệu

Twist, twist

Miau

[Tiếng Tây Ban Nha]

Cinco ratoncitos vi

bailando bien el twist

cinco ratoncitos vi

bailando bien el twist.

Vino un gato negro,

fijo lo miró

y a este ratoncito

¡plop! se lo llevó

Cuatro ratoncitos vi

bailando bien el twist.

Cuatro ratoncitos vi

bailando bien el twist

Vino un gato negro,

fijo lo miró

y a este ratoncito

¡plop! se lo llevó

Tres ratoncitos vi,

bailando bien el twist

tres ratoncitos vi

bailando bien el twist

Vino un gato negro,

fijo lo miró

y a este ratoncito

¡plop! se lo llevó

Dos ratoncitos vi,

bailando bien el twist

dos ratoncitos vi

bailando bien el twist

Vino un gato negro,

fijo lo miró

y a este ratoncito

¡plop! se lo llevó

Un ratoncito vi,

bailando bien el twist

un ratoncito vi

bailando bien el twist

Vino un gato negro,

fijo lo miró

y a este ratoncito

¡plop! se lo llevó

Un gato negro vi,

bailando bien el twist

un gato negro vi

bailando bien el twist

Gatos y ratones vi

bailando bien el twist

gatos y ratones vi,

bailando bien el twist

Gatos y ratones vi

bailando bien el twist

gatos y ratones vi

bailando bien el twist

Twist, twist

Miau

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ratoncito /ratoŋˈsito/ A1	noun - chuột con
bailando /baiˈlando/ A2	verb - đang nhảy múa
gato /ˈɡato/ A1	noun - mèo
negro /ˈneɣɾo/ A1	adjective - đen
twist /twɪst/ B1	noun - phong cách nhảy
vino /ˈbino/ A2	verb - đến
fijo /ˈfiɣo/ B1	adjective - cố định
miró /miˈɾo/ A2	verb - nhìn
llevó /ʝeˈβo/ A2	verb - lấy
plop /plop/ A1	noun - hiệu ứng âm thanh
cuatro /ˈkwatɾo/ A1	numeral - bốn
tres /ˈtɾes/ A1	numeral - ba
dos /dos/ A1	numeral - hai
uno /ˈuno/ A1	numeral - một
miau /ˈmiau/ A1	noun - meo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cinco ratoncitos vi

  ➔ Thì quá khứ của động từ 'ver' (thấy)

  ➔ Động từ 'vi' là thì quá khứ đơn của 'ver', chỉ hành động thấy đã xảy ra trong quá khứ.

• bailando bien el twist

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với trạng từ 'bien'

  ➔ 'Bailando' là thì hiện tại tiếp diễn của 'bailar', và 'bien' chỉ cách thức nhảy.

• Vino un gato negro

  ➔ Thì quá khứ đơn của động từ 'venir' (đến)

  ➔ 'Vino' là thì quá khứ đơn ngôi thứ ba của 'venir', chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• fijo lo miró

  ➔ Thì quá khứ đơn với đại từ tân ngữ trực tiếp 'lo'

  ➔ 'Miró' là thì quá khứ đơn của 'mirar', và 'lo' là đại từ tân ngữ trực tiếp chỉ 'este ratoncito'.

• ¡plop! se lo llevó

  ➔ Thì quá khứ đơn với đại từ phản thân 'se' và đại từ tân ngữ trực tiếp 'lo'

  ➔ 'Llevó' là thì quá khứ đơn của 'llevar', 'se' là đại từ phản thân, và 'lo' chỉ 'este ratoncito'.

• Gatos y ratones vi

  ➔ Liên từ 'y' và thì quá khứ

  ➔ 'Y' nối 'gatos' và 'ratones', và 'vi' là thì quá khứ của 'ver'.

• Twist, twist

  ➔ Lặp từ danh từ để nhấn mạnh

  ➔ Từ 'twist' được lặp lại để nhấn mạnh phong cách nhảy.